Search Documents
31 total results
-
1
LetterCUL Or.1080 J26
Letter in which an heir informs his correspondent that no one, the government included, had any claim on his inheritance and adds that his case …
- בשמ
- תקדם כתאבי אליך יא סיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם
- נעמאך אעלמתך פיה וצולנא אלי קוץ ואן מצית בתוקיע
- אלי מולאי אלקאצי יוגת (!) פיה אן מא להם ואר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterMoss. VII,160.1
Letter in which the sender addresses a cantor, who has been sick, and whom the writer has not recently seen, and from whom he now …
- פארקת מולאי אלחזאן אלגליל נט רח
- והו עלי מא כאן עליה מן אלוגע
- ואלי אלאן לם נגתמע וקלבי בה
- משגול אללה לא ישאהדני פיה
- מכרוה וסאלתה יתפצל ינפד אליי
- מא כ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
LetterT-S 8J20.7
Letter from Yehuda b. Salāma, in an unknown location, to Yosef b. ʿEli ha-Kohen Fāsī, in Fustat. Dating: Ca. 1054 CE. Concerning money shipments. The …
Recto:
- כתאבי [יא סי]די ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם] סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וזאד
- אחסאנה אליך וגמיל צנעה לדיך יום אלב לו כלון מן גמאדי אלאכיר וקד [וצ…
2 Transcriptions
Tags
-
4
LetterMoss. IV,90.2
Letter from Saʿīd, probably in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin, probably in Fustat. Dating: early 13th century. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting …
No Scholarship Records
Tags
-
5
LetterT-S 8J25.19
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1062. The writer mentions his difficulties with a person named Abu Zikri …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה
וסלאמתה ונעמתה מן אלמסתקר ליז כלון מן מרחשון כתמה
אללה עליך באחסן כאתמה תקדמת כתבי אליך…
2 Transcriptions
Tags
-
6
LetterT-S Ar.40.84
Verso (secondary use): Petition/letter of appeal for charity in Arabic script. From Manṣūr. The sender and his family have perished from illness (maraḍ, awjāʿ), poverty, …
Margin:
- المملوك
- منصور
Margin:
- [المملوك]
- منصور
Top:
- يقصد الله تعالى ويقصد مولانا
Main text:
- قد علم الله تعالى ان ما له وجه يتجه به اليه
- الى باب…
1 Transcription
Tags
-
7
LetterT-S 6J3.30
Letter of appeal for charity/help from a man who is housebound on account of his illness and poverty (wajaʿ, ḍuʿf, ḍīq ḥāl). Mentions Yiṣḥaq ha-Rav, …
- ע[
- כאנת כותבי תמצי אלי אלשי[ך
- רחמים ומא כאן אלא מן ורא[
- כיאר עמלה ואנא י [
- וגע וציק חאל חתי אני אקים [
- אלבית מן אלצעף ויגב עליך ועל[י
- אלא יתואנא פיי…
1 Transcription
Tags
-
8
LetterT-S 13J19.6
Letter from the Jerusalemite Yosef b. Moshe ha-Levi to Yefet ha-Neʾeman b. Elʿazar, the representative of the community of al-Maḥalla. Dating: Late 11th or early …
- יצר סמוך תצור שלום שלום מגדל עז שם ייי בו ירוץ צד ונשג
- שלומות וטובות וברכות מרובות ושישות רבות ומילוט מכאיבות
- ורפואות חונות מכל סביבות וניצול מכל חו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 8J18.20
Recto: Letter from an unknown writer, in Ramle, to an unknown addressee, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. "When, on a rainy day, the …
....
- גמע אלד ביננא קריבא אן שא אלד ווצלת מן אלקדס אלמעמור
- ודכלת אלי אלקאצי אשאורה פי ביע אלרחל פרסם עלי רגל
- בכמסה דנאניר פי יום שתא ואנא וגע לא יפאר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterT-S 8J20.18
Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1050 CE. The writer is about to …
recto
וצלני כתאבך יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
וכאן לך ומעך ולי וחאפץ פי גמיע אמורך ווקפת מנה עלא
מא דלני מן חסן סלאמתך ועאפיתך אדמה…
2 Transcriptions
Tags
-
11
LetterENA 2805.5.2
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat(?). Dating: ca. 1045 CE, based on Gil's assessment. The handwriting is that …
ENA 2805, f. 5b, ed. A.L. Udovitch, Z.F. 2-1-90 (p) Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nisim (Fustat?), ca. 1045-1096.
תוכלת עלי א…
3 Transcriptions
Tags
-
12
LetterT-S NS 324.48
Business letter from a father, probably in Alexandria, to a son, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Fragment. Dating: Looks 12th century, but this is a …
- חסדתך ואעדאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך גמע
- אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה אן שאללה ואלדי
- תריד עלמה אן יא ולדי אני קד וגהת לך עדה כתב
- ולם יצלני להא…
1 Transcription
Tags
-
13
LetterT-S 13J25.11
Letter from Abū l-Ḥayy b. Avraham, in Ifrīqiyya, to his uncle, Moshe b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Mid-11th century. A moving letter, …
- בשמך רחמאנה שלום רב משמי מרו[מים
- כנחלי ימים וחן וחסד ורחמים [. . . .] רגל [. . . . . . . .
- עם ברכת אב בא בימים ונעקד כשה תמים וחן
- כחלומים וצדקת משיו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
LetterT-S AS 149.3
Letter from an India trader in Quṣ. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably end of 11th or early 12th century, based on Goitein's assessment. The writer departed …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
15
LetterCUL Or.1080 J210
Recto: Letter fragment in Arabic script. Only the last three lines are preserved, then two lines in Hebrew, 'may I be the ransom of the …
No Scholarship Records
Tags
-
16
LetterAIU VII.E.4
Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusi, Jerusalem, to his partner Abū Yaʿqūb Yosef b. ʿEli ha-Kohen Fāsī, Fustat, ca. 1052. This was Avraham's first sojourn …
Recto
- כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלקדס אל
- [מ]ב[א]רך ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד לד כלון מן שעבאן ושוק למא
- קבלך כתיר אללה תעאלא יק…
1 Transcription
Tags
-
17
LetterT-S 13J17.21
Letter probably from Shemuel b. Daniel b. ʿAzarya (the eldest brother of David b. Daniel). Describing his grief over his father's death. Dating: 1062 CE …
- . . . . . . . ן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- וישע שגור וטוב דגור וע . ן בגור …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S 8J19.29
Letter from Yosef, in Tripoli, Libya, to his mother, probably in Fustat. Although the address reads "from your son Yosef," the letter is written in …
- בשמ רח
- כתאבי אטאל בקאך ואדאם ליך א[
- ען סלאמה ונעמה מתואתרה ואל[
- למא לם יצל אליך מני כתאב וקד ע[
- ראית לך מד כרגת מן ענדך //כתאב// ותלומיני [
- באחואל א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterBodl. MS heb. c 28/37
Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three parts: First, blessings over …
Recto
- וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
- ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה
- כמים קרים על נפש עייפ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
20
LetterCUL Or.1080 J71
Letter from the wife of Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat, to her husband Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Alexandria. The letter was …
- על שמך
- וצל כתאבך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וען שו[ק אליך
- גמע אללה ביננא עלי אשר חאל(!) במנה וכרמה אנה ולי דלך ואל[קאדר עליה
- אן שאללה ולא תסאל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
21
LetterT-S 8J17.7
Letter sent to Abū l-Barakāt Ibn Shalīda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer calls the addressee 'my uncle' (ʿammī). The purpose of this letter is …
- בשמ רחמ
- אלדי אעלם בה חצרתה אן וצל אלי ענדי אלחזאן אבו סחק ודכר לי אנך
- פי חאל אן צעב מן אלוגע וקלי (=וקאל לי) פי גמלה חדיתה אנך קלת לה
- א]נני מא . ק .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
22
LetterBL OR 5542.20
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1060. The writer is interested in buying tin because it is in …
2 Transcriptions
Tags
-
23
LetterT-S 12.780
Letter from a scholar from Ramla (who had lived for twenty years in Baghdad) to Nahray b. Nissim. Around 1095. Seems like a part of …
Recto:
- ] יראה בטוב ירוש
- ] מסוף העולם ועד סופו יחולו על
- ] לזרעו וקרוביו וכל אנשי ביתו ועל
- ]ים האדירים והדיינים החכמים והתלמידים
- ] ו הנאה הם וצאצאיהם …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S 8J18.33
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya, in Tinnīs, to Barhūn b. Mūsā al-Tāhirtī al-Maghribi, in Fustat, both prominent in the Geniza correspondence of the …
- כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעא[דת]ך
- מן תניס ען סלאמה ונעמה אעלמך אן לי מדה מא קרית לך כתאב ארגו
- שגל כיר וקד כנת כלפתנ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
25
LetterMoss. Ia,12.2
Letter from Yehuda b. Sahl, probably in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, ca. 1050. Mentions the sale of a house that may have …
1 Transcription
Tags
-
26
LetterT-S 12.327
Letter written by a sick man who asks the recipient to buy him a female slave, for "I have no one to give me medicine," …
Recto:
- ] . . מן ספרהא (?) מא אקעדני ענך
- ] וגע . אללה יסתגיב מני פיך צאלח אלדועא (!)
- ]לם אנני וגיע כתיר ולא אחד יסקיני . . טת מא
- ]ולציגאר מטרוחין לא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
State documentAIU VII.E.166
Recto: Informal note in difficult Arabic script, scrawled basmala on top, possibly a memorandum to do with land tenure? Needs further examination. Verso: Informal note …
No Scholarship Records
Tags
-
28
LetterT-S 12.386
Letter from Mevasser b. David, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 22 Elul (25 August [1068 — Gil's inference]), with …
2 Transcriptions
Tags
-
29
LetterHalper 389
Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …
Recto
- סידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמאה כתאבי אליך מן מאזר לז בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
- נשכר אללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
30
LetterIOM D 55.13
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, the chief judge in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 3 August 1057 CE (Gil) …
על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי ומולאי אלשיך אלגליל ואדאם חראסתה וחמאיתה ונעמאה וחסן עקבאה
- ועגל בלקאה מן אלמהדיה אכר אב כתמה אללה עלי מולאי באפצל כא…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
31
LetterT-S 10J11.22
Letter from Shemuel b. Ibrahīm, in Fustat, to his father Abū Isḥāq Ibrahīm b. Shabbetay (aka Shubbāṭ), in Palermo. Fragment: upper part of the letter …
- כתאב[י אלי]ך יא ואלדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
- ונעמאך וכבת אעדאך מן אלמסתקר ען סלאמה לא אכלאך אללה מנהא
- ועאפיה געלהא אללה לכ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
