Search Documents
26 total results
-
1
LetterT-S 13J26.20
Letter from an unknown writer to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. The writer rebukes the addressee for failing to write with his news. Everyone has …
- בשמ רחמ
- כאבי(!) אליך וג ען שוק שדיד עגבנא מנך יא מולאי אלוף תעלם
- מן תעלק קלבנא בך ואלתטלע אלי אכבאר חצרתך ולם תכתב
- לנא חרפין תערפנא כיף כאן וצולך ומ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterBodl. MS heb. d 74/46
Letter from Nahray b. Nissim, in Būṣīr, to Abū Isḥāq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tahirti and his cousin Barhun b. Mūsā, in Fustat. Dating: February 11, …
(יש כ?ן דברימ ש?י ? ברורי? מן הטקסט המודפס ויש לבדוק בכתב היד, ?ך ל?
מצ?תי ?ותו)
- כת?בי י? סידי ומול?י ?ט?ל ?ללה בק?ך ו?ד?? סל?מתך וסע?דתך וצרף ?ל
- ?ס…
3 Transcriptions
Tags
-
3
LetterT-S 8.11
Letter from the muqaddam of Malij, congratulating R. Aharon ha-Qarawi (or: "who is called") Abu l-Ḥasan on God's miracles and Aharon's deliverance from wicked people. …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterMoss. II,103.2
Fragment of a family letter, same writer and addressee as T-S NS 338.71, mainly rebuking the addressee for the lack of letters. "Your mother and …
No Scholarship Records
Tags
-
5
LetterCUL Add.3342 + T-S 8J19.8
Letter of congratulation after recovery from an illness, written in rhymed Hebrew prose by the court clerk Mevorakh b. Natan and addressed to ʿAzaryahu b. …
- . . . . .]ה. .[.]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . .]ה מעלה עלי . . . . .נים
- רסיס ידיו ריוה [. .].לי . . . חוה ומ.לם שיוה במדבר מעינים
- והוא שר הצב…
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
6
LetterT-S 13J20.7
Letter from Moshe Yiju, [after leaving] Tyre, to his brother Perahya, in Fustat. Dating: 14 April 1155 CE. When Moshe sent his previous letters from …
III, 46
- בשמ רחמ
- שוש אשיש בי' תגל נפשי באי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה וג'
- אים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות [[ו ]]
- אים לנו מחסה ועוז עזרה…
1 Transcription
Tags
-
7
LetterT-S 10J7.12
Fragment of a letter from Abū ʿAli b. al-Dimyāṭī to his brother Abu Saʿīd b. Hibat Allah (Ḥalfon b. Netanel). The writer mentions the silk …
Recto:
- באלחריר ואנא...
- פי אסרע וקת יאכי ומו[לאי]...
- אללה תבארך ותעאלי סרור יד[כל]...
- קלבי מן חאגתך ומסארעתי אלי קצאהא
- ואיצא מא דכל עלי קלבי מן אלפרח…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S NS 320.11 + T-S NS J209
Letter from Yiṣḥaq b. Simḥa al-Nīsābūrī ha-Levi to Abū l-ʿAlāʾ Salāma b. Hillel al-Ḥalabī. The sender reports that he arrived in Alexandria on Tuesday after …
1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 8J39.3
Letter from Yaʿaqov to his father. In Judaeo-Arabic. The writer had not received a letter from the addressee for some time (arjū shughl khayr). It …
Recto.
- ] גליל ואדאם עזה ונעמאה
- אלדי א]עלמך בה אדאם אללה
- כתא]ב ארגו יכון שגל כיר
- ] ענד וצול גלאם אלשיך
- פ]דכל עלי קלובנא מן גהתך
- ] מרץ מרץ שדיד ויסמוה…
1 Transcription
Tags
-
10
LetterT-S 20.179
Recto: Letter from a Karaite in Alexandria to the Karaite Nasi David b. Hasdai, concerning support for the Nasi from the Karaite communities in the …
(recto)
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .המצות המוכיח לרבים . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סגלה ונשיא כל בני הגולה ירום
- הוד…
1 Transcription
Tags
-
11
LetterT-S 10J12.14
Letter fragment from a son to his remarried father, conveying family news and expressing regret that his father's previous wife is giving him trouble. The …
- בשם אלה אלרחמאן אלרחים
- כתאבי אליך יא ואלדי ואלעזיז עלי וענדי אטל אלה בקכ ואדם
- עזכ ותאידכ ושׂעאתדכ ושׂלאמתכ ונעמתכ ואני בטול
- אשׁוק אליכ ולא זאל מע אכ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S 12.364
Letter from Yisrael b. Natan (Isrā'īl b. Sahlūn), in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 31 December 1061 CE, according to …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן [אל]
- קדס עמרה אללה נצ׳ טבת ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל
- אגתמאע בך פי …
2 Transcriptions
Tags
-
13
LetterT-S K25.43
Letter fragment (lower part) probably from Moshe b. Levi ha-Levi in Qalyub to his father in Fustat. In Judaeo-Arabic. Discusses sundry small business dealings (in …
1 Transcription
Tags
-
14
LetterENA 2805.22
Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim requesting to forward a letter to Hassan b. Bundar. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 CE. ʿAmram congratulates …
II, 4
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלאגל [גדול הישיבה]
- ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונע[מתה ען שוק]
- שדיד לטאלעתה אלסעידה אחיאהא אללה ק[ד עלם אלכא…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
15
LetterENA 4020.1
Letter from Peraḥya b. Yosef Yijū, in al-Maḥalla, to Abū l-Fakhr Saadya b. Avraham Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: 1161–72 CE. Peraḥya conveys his happiness …
- והסיר יי ממך כל חולי וגֹ
- עבד הדרת כגק מרנֹ ורבנֹ סעדיה הזקן הנֹ ישֹ אלהינו ויצליח דרכיו ויישר
- תהלוכיו ויחיה כלל חמודיו ויזכהו לתורתם ולחופתם יקבל יד…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S Ar.54.91
Family letter written by Abū l-Faraj to Abu ʿImran in Fustat at the time of R. Ḥananel (early 13th century). The writer reports that he …
- בינו עמי עשו ממלוכה אבו אלפרג
- אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולא אלאגל אלמופק
- אלסעיד אלסיד אלפאצל אלדין אלורע אלשיך אבו עמראן
- ופקה אללה תעאלי ואנגח מ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S 12.92
Business letter from Yisrael b. Yūsuf, in Qayrawan, to Abū Sahl Menashshe b. David, in Fustat. The writer describes how the Rav (the highest authority …
- על שמך
- אטאל אללה יא שיכי וריסי וגלילי פי אלכיר בקאך ועלא ארתקאך ולקאך אלכיר טולמא(!) אבקאך כתאבי
- יא שיכי מן אלקירואן לי מן אב יהפך לששון ולשמחה לכל …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S 12.348
Letter to a Gaon, according to Goitein, perhaps from the time of Nethanel Gaon (1160), congratulating him on his son's recovery from illness, and complaining …
- אכבארהא יגארי זואלהא אללה יגריהא
- על גמיל עואידה ואיאדיה אלגמילה
- תם אני מהני בכלאץ אדונ גאון שצ
- אם העבים סתרו אור השמש הצפוי
- והקווי להתגלות ולצאת בגב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterT-S 13J25.6
Letter from Ḥalfon b. Menashshe to Avraham b. Bundār. Location: Fustat. Dating: Early 12th century. Ornate thank you letter and narrative in which Ḥalfon b. …
II, 11a
- בשמ רח
- לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
- ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
- וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד.…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
20
LetterT-S 12.34
Letter from the schoolmaster Natan b. Shemuel, in a small town, to his brother Abū l-Ḥasan, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …
- עבדהא ואכיהא נתן ביר שמואל זלהה
- אעלם אכי אלעזיז עלי וענדי געלת מן כל סו פדאה אעל . עלי
- בעץ שוקי אליה ואלי מן תחוטה ענאיתה וגיר דלך סירת לך עדה
- כתב ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
LetterT-S 12.373
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE, based on Gil's assessment. The letter …
- על שמך
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך מן אסכנדריה
- מסתהל מרחשואן(!) ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
22
LetterT-S 13J18.4
Business letter from Seʿadya b. Avraham b. Sasson of Alexandria to his relative Ṣedaqa b. Ṣemaḥ of Fustat, a maker of Sūsiyāt textiles. Seʿadya opens …
- לו דהבת אצף מא ענדי מן אלשוק אלי מואליי אלאכוה למא וסע
- כתאב וכנת סאכן אלנפס בתואתר כתבכם פלמא אנקטעת
- אנזעגת לתגויזי אלמרץ ומא סואה אללה תעאלי יכפינא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
LetterBodl. MS heb. d 75/13
Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, in Fustat, to his father ʿEli b. Avraham ha-Kohen, in Banyas/Dan. Dating: May 28, 1112. The son and father …
Recto:
- בשמך רחמ
- כתאבי א[ליך] יאואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
- עזך ונעמך פי חאל סלאמה ועפיה ונעמה ושוק שדיד גמע
- אללה ביננא קר[י]בא עלי אסר חא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S 8J16.3
Letter from Avraham b. Rav Shelomo the Yemeni, in Jerusalem, to Eliyyahu the Judge in Fustat. Avraham lives with Eliyyahu's son, the physician Abu Zikri, …
- תקתי באללה וחדה אלממלוך אלאצגר אברהם בירבי שלמה
- הרב אלימני זצ"ל
- יגדל שלומך וירבה נעמך ולעד צור ירוממך ואלהים יהיה (בעזרך)
- אתה הוא אדונינו ואור עינינ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
25
LetterIOM D 55.13
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, the chief judge in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 3 August 1057 CE (Gil) …
על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי ומולאי אלשיך אלגליל ואדאם חראסתה וחמאיתה ונעמאה וחסן עקבאה
- ועגל בלקאה מן אלמהדיה אכר אב כתמה אללה עלי מולאי באפצל כא…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
26
LetterCUL Or.1080 J27
Letter of appeal from a cantor to a certain Moshe ha-Sar who is in government service. The letter also addresses Ṣedaqa ha-Sar. He asks for …
- בש רח
- ומצא חן ושכל טוב וג
- כי ארך ימים ושנות חיים וג
- ותגזר אמר ויקם לך וג
- לכבוד גד קד מר ור משה השר הנכבד העשה
- כמה חסדים וכמה טובות יעזרהו אלהינו ויש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
