Search Documents
65 total results
-
1
LetterT-S NS 321.70
Fragmentary letter. The writer informs that his cousin has arrived. He is complaining for having an eye infection (רמד). On verso fragment from a letter …
No Scholarship Records
Tags
-
2
List or tableT-S K15.102
Large, calligraphic alms list. Dating: first half of the twelfth century. According to Goitein, written for the purpose of allocating communal assistance. Cohen: "What kind …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
3
LetterT-S NS 224.97
Fragment from a business letter written by Yefet b. Menashshe to his brother Halfon. Abu sl-Fadl is mentioned and ruba'i of 'anzrut (= Sarcocolla, mentioned …
No Scholarship Records
Tags
-
4
LetterT-S NS 225.12
Letter from Yosef to his brother Elʿazar aka Abū Manṣūr b. Abū l-Surūr. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th or 13th century. Fragment (upper part of …
No Scholarship Records
Tags
-
5
LetterMoss. IXa,2.20
Letter probably from a certain Abū l-ʿIzz to his brother. In Arabic script. Written on a bifolio. One of the four pages has Hebrew piyyuṭ; …
No Scholarship Records
Tags
-
6
LetterT-S 13J21.13
Letter sent by a son to his father in a silk shop in Minyat al-Qa'id. He inquires about the eye disease of the addressee and …
Recto
- בשמך רחמנה
- קד עלם אללה תעלי מא עלי קלבי מן חצרה
- מולי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
- ואדאם תאיידהא ועלאהא ותמכינהא
- וכבת אעדאהא ומציהא עלי תלך
- אלח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S 12.31
Letter sent from a village to the capital asking for news and discussing shipments as well as what appear to be seasonal laborers. The writer …
Recto:
- בשמך רח
- תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלואלד [ . . . . ] אללה [ . . .
- כמא לא אשך בוקופה עליהא ואלדי אוגב אצדאר הדה אלאחרף תוגה
- מיכאל …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
LetterBodl. MS heb. d 66/29
Letter by Shelomo b. Yeshuʿa ha-ḥaver, in Damīra, to Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. The writer raises charges …
column 1
- בשמ רחמ
- אלקדיס סבחאנה יעלם מא ענדי מן אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה
- מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה עזהא ומא מן סאעה //אלא// ואדעו להא
- פאללה תע יסתג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterENA NS 22.12
Letter from Abū Is[ḥāq?] to his father Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe, the addressee's brother-in-law. Discusses various …
- ] ואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואד[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ] ענה ולם תדכר שי מן אלשוק אלא וענדי אצעאפה [. . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterBodl. MS heb. c 28/39
Letter from a son to his father; same writer and addressee as T-S 10J7.3 and T-S 13J21.13 and T-S 13J21.14. He reports that Abū Isḥāq …
No Scholarship Records
Tags
-
11
LetterT-S Misc.25.65
Letter from Khalaf b. Ghanīma, probably in Alexandria, to 'my brother' Bū Yaʿqūb b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer reports that he went …
No Scholarship Records
Tags
-
12
State documentT-S NS 158.95
Formal letter in Arabic script. Dating: Perhaps 12th or 13th century based on handwriting. From ʿAbdallāh b. [...]. He reports that he has obeyed the …
No Scholarship Records
Tags
-
13
LetterMoss. II,163.1
Letter from a woman to a female family member. In Judaeo-Arabic. Mentions: Ibn al-Rayyis Abū l-B[arakāt] (=Shelomo b. Eliyyahu); the addressee's sister; "he does not …
No Scholarship Records
Tags
-
14
LetterT-S 13J17.2
Letter from Yosef b. ʿEli ha- Kohen al-Fāsī, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. In the handwriting of Salmān b. Hārūn. Yūsuf b. …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
מן אלמסתקר ערבה אלסכות אדרכך אללה אמתאלה אעיאד כתירה שמיח וטוב ל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
15
LetterAIU VII.E.17
Letter, possibly from the physician Abu Zikri (identification based on handwriting and style), to unidentified addressees "who are to me like my parents." Fragment. The …
1 Transcription
Tags
-
16
LetterCUL Or.1080 J78
Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Yisrael b. …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בק[אך ואדאם]
- נעמאך מן אלקדס עמרה אללה יד כלון מן כסליו ואלח[אל סלאמה]
- ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמ…
2 Transcriptions
Tags
-
17
LetterDK 230.4 (alt: 11, I)
Letter from Yaʿaqov b. Yosef b. Ismāʿīl al-Iṭrābulusi, Ascalon, to Nahray b. Nissim, Fustat. Circa 1060. Discusses the import and export of goods through Ascalon. …
- כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה
- וכבת אעדאה מן עסקלאן לד כלון מן תשרי אללה תעאלא יתקבל מנה פיה
- צאלח אלדעא ויעיד עליה שנים…
2 Transcriptions
Tags
-
18
LetterT-S 13J23.14
Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …
- אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וחפצך ווקאך ואדאם נעמאך
- כתאבי אליך ערב צום כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל ישר באלגפראן ואלרצואן
- ען סלאמה ועאפי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
19
LetterT-S 8J16.7
Letter addressed to Abu Sahl b. Moshe, the cantor, in which the writer requests aid in a mixture of Hebrew and Judeo-Arabic. In a post-scripted …
- תו שלום וג'
- שלום רב לאהבי תורותך
- שלום שלום לירחוק (!) ולקרב
- סבב הדה אלרקעה ולכבר מן מר' ור'
- אלשיך אבו // סהל // החבר השר ה/א/דיר החכם
- והניבון (!) ומ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
20
Legal documentT-S G1.52
Legal declaration, probably the concluding page of a deposition, signed by Shem Ṭov al-Ḥāmī. In Hebrew and Ladino. Dating: Late. Shem Ṭov declares that he …
1 Discussion
Tags
-
21
LetterCUL Or.1080 J41
Recto, with address on verso: Letter from Saʿdān b. Ḥ[...] to his 'brother' Abū Zikrī Yaḥyā b. Yiṣḥaq(?). The addressee had sent a letter reporting …
No Scholarship Records
Tags
-
22
LetterT-S NS 324.73
Letter. In Judaeo-Arabic. "Your friend, my brother Abū Bishr Al-Ṭabīb (the physician) sends his regards and asks you to honor him with whatever you need. …
No Scholarship Records
Tags
-
23
Legal documentENA NS I.70
Upper part of a letter by Berakhot b. Shemuel mentioning his being cut off from the recipent on account of his illnesses, including ophthalmia at …
No Scholarship Records
Tags
-
24
LetterT-S Ar.50.85 + T-S NS J584
Letter from an unknown sender to Eliyyahu the Judge (called Abū l-Faraj al-Dayyān), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic …
No Scholarship Records
Tags
-
25
LetterENA 2560.9 + ENA 2727.35
Letter from Natan ha-Kohen b. Mevorakh and one other person, in Ashqelon, to Avraham b. Elʿazar, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130 CE. Bottom missing. …
ENA 2727.35
- בשמ רחמ
- עבדא אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלתקתיה אל[שר]יעיה הדרת כגק מרנו ורבנו נז[רנו]
- וכתרנו אברהם השר הגדול המשכיל בתורת האלהים החכם והנבו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
26
LetterT-S 12.13
Letter. The sender, a newcomer in Fustat from Yemen, describes himself as 'a pigeon whose wings have been clipped' (line 1), writes to his brother …
- אלי בנתה וקד בקית מתל חמאם מקצץ אלאגנחא ולמא קד
- ת . . . ת עלי נפסי פי אלספר אלי אסכנדריא קולת עסא אני . . .
- מן . . עלה מעה או מן ממן יכון יערפנא נתו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 12.3
Letter from a Maghribi silversmith named Efrayim b. Ishaq of Ceuta, Morocco, who had fled Almohad persecution in his native country about 35 years earlier. …
- לו בכם זכרים [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
28
LetterENA NS 21.5
Letter from Yaʿqūb b. Isḥāq to Abū ʿImrān [...] and perhaps ultimately to the writer's son (li-waladī). In Judaeo-Arabic (for the letter) and Arabic script …
- . . . . . . . . . . . . . . ]אלויה אטאל אללה
- . . . . . . . . . . .]הא ועלאהא ותמכינהא
- . . . . . . . . . .] באלדל חסדהא ועדאהא
- . . . . . . .] כל סו פ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
LetterBodl. MS heb. d 66/5
Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …
- ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
- ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא ברח…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
30
LetterCUL Or.1080 J235
Abū l-Majd, in Alexandria writes to his cousin Judge Elijah, in Damascus (?) on a business trip. See Goitein Nachlass material. Judge Elijah may in …
1 Transcription
Tags
-
31
Legal documentHalper 357
Legal document in Arabic script. Dated: 4 Shawwāl 763 AH = 27 July 1362 CE. A woman named Jamīla has an eye disease and contracts …
No Scholarship Records
Tags
-
32
LetterENA 2747.6
Lower fragment: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Rabbenu David ha-Ḥakham. Dealing mainly with business matters and also raising money for the capitation tax. Mentions …
No Scholarship Records
Tags
-
33
LetterT-S 13J20.2
Letter from a tax farmer in the Fayyum who was cheated of his share by his partners, was unable to pay his debts, and was …
Recto
- עבדהא
- צדקה בן תאמאר
- בשמך רחמנה
- אלמסתגאר באללה ובחצרה סידנא תבת אללה
- מגדהא וצאעף סמוהא וכבת עדוהא
- גיר כאף ענהא חאלה ומא הו עליה מן
- אלפקר וכתרה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
34
LetterCUL Or.1081 J5
Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …
- בה
- אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
- ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
- אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
- אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה מ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
35
LetterT-S 10J8.2
Letter in which Shelomo b. Eliyyahu asks his teacher, the judge R. Hananel, to inform his father Eliyyahu that he is very ill, suffering from …
Recto:
- אבי אבי רכב ישראל ופרשיו
- עבדו בן מודה חסדו שלמה ביר אליה הדיין סט
- אלממלוך אלאצגר יקבל אלארץ טאיעא ללה תע
- אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמלי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
36
LetterT-S 12.257 + T-S AS 145.278 + T-S K25.209
Letter from a cantor of Mosul. T-S 12.257r is continued in T-S K25.209 and ends in T-S 12.257v. The letter is written in childish script, …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
37
LetterT-S AS 151.231 + T-S NS J61 + T-S AS 152.77 + T-S AS 145.44
Letter from Yefet b. Menashshe probably to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. (We know the addressee has to be Peraḥya, because …
1 Discussion
Tags
-
38
LetterENA 2805.10
Letter from Isḥāq b. ʿAlī al-Majjānī, probably in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Aound 1040. In Judaeo-Arabic. The letter deals with disagreements …
recto
[יאסידי וריי]סי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
[ ] אד כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך עטים אסל [אללה]
[ ] ע…
3 Transcriptions
Tags
-
39
LetterL-G Glass 15
Calligraphic letter sent to a notable, possibly the Nagid Mevorakh b. Saadya, asking him to help Natan ha-Kohen, the legal representative of the writer's family, …
- . . . . . . . . . . . . . . .]עיה ורעא[ה . . . [אללה
- תעאלי יגעל פיך אלברכה וימלא בך מקום
- אבותיך יא.[. . . .]חיאך אללה אנני אסאלך אן
- תפעל מעי ל[. . .…
1 Transcription
Tags
-
40
LetterBodl. MS heb. d 66/60
Letter from Yosef b. Yeshuʿa, in Tripoli (Syria), to Nahray b. Nissim. The letter mentions Nahray's pilgrimage to Jerusalem and shipments of emblic myrobalan and …
- כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונ[עמאך]
- וסעאדתך וסלאמתך מן אלמסתקר ען סלאמה פי אלנפס לא עדמתהא
- בבקאך תקדמת כתבי אלי מולאי…
2 Transcriptions
Tags
-
41
LetterT-S 13J15.16 + T-S 13J15.20
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 24 Elul [1451] Seleucid = 8 September 1140 CE. The writer …
Verso continuation (T-S 13J15.16)
- אלשריפה אללִהִ תע ייכתבם (!) בספר זכרון ובספר
- מחילה וסליחה ולחוג את חג הסוכות בירושלים ולחזות בנועם ייו ולבקר בהכל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
42
LetterT-S 8J16.27
Letter from Natan b. Shelomo ha-Kohen, Fustat, to his cousin Toviyya b. Eli ha-Kohen, in a smaller town, in which the writer refers to the …
- כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר נט רחמ
- ענד כתרה שוקנא לכתאבה אד קד אנקטע ענא
- מדה ארגו יכון לכיר וכאן קד וצלני כתאב אכוך
- רבי חייא שצ מע יוסף אלסקלי ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
43
LetterDK 230.3 (alt: XIX)
Letter from ʿAmram b. Yosef to Netanel b. Yefet regarding goods sent by Ḥasan b. Bundār. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 CE. ʿAmram mentions his ophthalmia …
II, 6 Verso:
- בש רח
- כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
- ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
44
LetterT-S H10.95
Business letter dealing with spices. In Judaeo-Arabic. The hand is likely that of Yedutun ha-Levi. (Goitein, too, flagged the script as familiar.) The letter is …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .אל. . . . . . . בהדה אל. . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . .הא ואתה .מ. . .ם . . . . . . .בק.ואנה . . . .…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
45
LetterT-S 8J27.17 + T-S 10J12.11
Letter from a woman to her brother in Fustat expressing her loneliness. She gives advice regarding the recipient's relationship with their other brother. "You know …
Recto. T-S 8J27.17
- בשמך רחמנ
- כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל
- אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך ומן חסן תופיקה
T-S 8J27.17 and T-S 10J12.11
- לא אכלא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
46
LetterT-S 8J14.4 + T-S 6J6.1
Letter from a woman, unknown location, to her brother Yūsuf b. Makārim the cantor and dyer, in Bilbays. In Judaeo-Arabic with the address in both …
T-S 6J6.1
- כתאבי אלא אלאך אלעזיז אטאל אלאה בקאה ואדאם
- עזה ונעמאה ומן אלתופיק לא אכלאה גמע אלאה ביננא
- עלא {א}סר חאל ואלדי תריד עלמה אן קד וצל{נ}י כתאב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
47
LetterT-S 13J19.17
Page from a letter sent by Abū Naṣr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Netanel in Cairo on the 23 of October 1140. The …
Recto
- עונך יא רב
- ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
- פי יום ראש השנה קבל אן וקע אלנהי תם
- ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
- מעה פי אלמרכב ודפע ל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
48
LetterENA 4007.6
Letter from Avraham ha-Reviʿi b. Shemuel ha-Shelishi, probably in Ramla, to Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem. In Hebrew. Dating: Ca. 1040 CE. The letter is …
....
- הפסח יודיעני רבינו הגע[תם
- אני לרבינו גאון בעבור משה בן מבשר
- אחי נתן בן מבשר אוהביו ודורשי שלומו
- כי משה זה בן מבשר נושא כתבים [הביא]
- בעבורו הידו…
1 Transcription
Tags
-
49
LetterENA 1822a.50
Letter of request in which the widow of Abu Sa'id b. Shalom, writing to a Nagid, expresses a cry for help on behalf of her …
- אלעבדה אלממלוכה
- אמראה אבו סעיד בן שלום נע
- בש רח
- והיה מעשה הצדקה שלום ועבודת הצדקה
- השקט ובטח עד עולם
- אן אללה תעאלי קד אהל סידנא אלנגיד
- ירום הודו ויגד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
50
LetterT-S 13J26.4
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: March 1062 CE. Among other matters, Yisrael reports that he is in bad …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה ב[קאך ואדאם]
- נעמאך מן אלקדס עמרה אללה מסתהל ניסן ע[רפנא אללה ברכתה]
- ומא יליה מן אלשהור ואלחאל סלאמה ו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
