Search Documents
13 total results
-
1
LetterENA 2727.16
Letter begging for help from a communal authority ('sayyidnā'), written by Abu Sahl b. al-Ahuv during a famine. Likely early 13th century. He opens with …
Recto:
- ממלוכה אבו סהל
ולד אלאהוב זל
- אלממלוך //יקבל// אלארץ וינהי למאלך רקה אנה ערף מא יאול אמרה אליה מן
- סבב מות אכיה ואיקאעה //פי אלתהמה// ומותה ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterT-S 10J13.24
Recto: Letter from (or written on behalf of) a woman to her son Avraham ('Rabbenu'). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, and …
Recto:
- סלאם אללה תעאלי ורחמתה וברכאתה עלי אל
- ולד אלעזיז כהר אברהם רבינו יצו [[אעלם]]
- מן אמך תסלם עליך ואעלם באן אלדי בתעמלו
- מא ביעגבני האדה וקת שי מ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
3
LetterT-S 13J25.11
Letter from Abū l-Ḥayy b. Avraham, in Ifrīqiyya, to his uncle, Moshe b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Mid-11th century. A moving letter, …
- בשמך רחמאנה שלום רב משמי מרו[מים
- כנחלי ימים וחן וחסד ורחמים [. . . .] רגל [. . . . . . . .
- עם ברכת אב בא בימים ונעקד כשה תמים וחן
- כחלומים וצדקת משיו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterT-S 13J24.19
Note to R. David to summon a Maghribi named Abu Dawud Khayyat, whose grown-up son had died and whose wife is critically ill with dysentery …
Recto:
- סבב אצדאר הדה אלאחרף לחצרה אלשיך
- אלחבר אלאגל ר דויד שצ בקדר אלשוק אליה
- ויעלמה באן יתפצל יכלם שכץ מגרבי
- אבו דאוד כיאט וכאן לה ולד כביר ותואפא …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
LetterT-S 8J16.2
Letter (bottom part) from Alexandria to Fustat, dictated by Abu l-Najm Hilal, written down by Abu l-Muna, and addressed to Abu Ishaq b. Yaʿaqov at …
Recto:
- ותבלג סואלי לזוגתך ולא [
- לי פי אלסטל מן כל בד ואנא [. . . . . . . . . . ] והדא
- פתח אללה בשי אנפדה יהון עליך [סער?] אלגאליה פי ...הא
- וקד אלתקא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterENA NS I.85
Letter from Saʿīd, in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin the cantor, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Rudimentary hand and phonetic spellings throughout, …
1 Transcription
Tags
-
7
LetterBodl. MS heb. d 76/65
Letter from Suhayl, in an unknown location, to his wife Umm Wuhayb and to his son, in Fustat. He asks in the most urgent terms …
Recto:
- בשמ רחמ
- אלדי תרידו עלמה אנני משתאק אליכם
- ואלי אכבארכם ואריד מנכם סאעה
- וקופך עלי הדה אלאחרף תקול לואלדתך
- לא תקעד סאעה ואחדה ען אלמגי פאן
- ואלדך…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
8
LetterBodl. MS heb. b 13/49
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. Dating: July 30 (26 Av), 1057, …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 8J22.31
Letter, likely sent to Abū l-Majd Meir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 1216/17 CE (1528 Seleucid). The writer urges the addressee to come …
verso
- אדאם אללה [עז]ך וקרב אלאגתמאע בך אן לי מדה שהרין לם יגיני מנך כתאב
- ואשתגל קלבי לדלך ולמא גא כתאבך אלי אכוך הלאל הדה אלגמעה ונפדת
- לואלדתך . . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterT-S 18J4.10
Letter from Simḥa ha-Kohen (Alexandria) to his father-in-law Eliyyahu the Judge (Fustat), explaining a recent incident involving two cloaks worth 109 dirhams and a brush …
Recto:
- עקב ענוה יראת יי עושר
- וכבוד וחיים
- ממלוכהא אלדאעי להא //שמחה// כהן
- ינהי ורוד כתאב הדרת יקרת צפירת
- תפארת ועטרת כבוד גדולת קדושת
- מרנו ורבנו אליה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
11
LetterENA NS 48.6
Letter of a woman, who was seriously ill, requesting her sister to provide her younger daughter with a proper education. Concerning the illness: "This is …
- אעלמך יאסתי יאכתי געלני אללה פדאך
- אנני קד וקעת פי מרץ צעב בעיד אלכלאץ
- מנה והודא ארי מנאמאת מקארבה
- לרוחי תדל עלי אלהלאך יאסתי אכבר
- וציתי ענדך אן קצא …
1 Transcription
Tags
-
12
LetterBodl. MS heb. d 75/13
Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, in Fustat, to his father ʿEli b. Avraham ha-Kohen, in Banyas/Dan. Dating: May 28, 1112. The son and father …
Recto:
- בשמך רחמ
- כתאבי א[ליך] יאואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
- עזך ונעמך פי חאל סלאמה ועפיה ונעמה ושוק שדיד גמע
- אללה ביננא קר[י]בא עלי אסר חא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S 13J24.10
Letter from Simḥa ha-Kohen (in Alexandria) to his parents-in-law Eliyyahu the Judge and Sitt Rayḥān (in Fustat). In Judaeo-Arabic. Simḥa describes in moving terms the …
Recto:
- ממלוכה אלאצגר ר שמחה
- בש רח צדקת יי עשה ומשפטיו וג
- רננו צדיקים ביי לישרים נואה(!) תהלה וג
- אלי חצרה כגק מור אליהו הדין החכם והנבון השר
- היקר המפ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
