Search Documents
33 total results
-
1
LetterT-S AS 146.182
Letter fragment (lower part of recto). The recipient's brother-in-law is to pay something to Ḥayyim b. H[...]. The writer urges the recipient to help him, …
No Scholarship Records
Tags
-
2
LetterMoss. VII,154.1
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment. Dating: 11th century. The sender excuses himself from something on account of his illness (ḍuʿfī) and worry (shughl sirrī). Mentions …
No Scholarship Records
Tags
-
3
LetterMoss. IV,87.1
Letter from Sheʾerit to Abū Isḥāq Ibrāhīm al-Talmid. In Judaeo-Arabic. The sender heard from Abū l-Barakāt that the addressee is sick (ḍaʿīf) and is very …
Recto
- כאדמה
- שארית
- כתבת משתאק אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה
- אלעליה חצרה ר אברהם התלמיד החכם
- והנבון אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה ואעלא
- המתה וכבת חסדתה וגמ…
1 Transcription
Tags
-
4
LetterT-S Misc.25.59
Recto: Letter from Ṭurfa, in Fustat, to her sister Esther in the house of Subayʿ (?), unknown location. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 1422 …
No Scholarship Records
Tags
-
5
LetterT-S 13J22.4
Letter from Mashā'il (=Misha'el?) b. Natan, location unknown, to Khalaf b. Barakāt b. al-Dayyān, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer has had no news of …
Recto:
- בשמ רחמ
- כתאבי אליך יאכי וסידי וקרה עיני
- וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
- עזך גמע אללה ביננא קריב אן שאללה
- וממא אעלמך אן מן יום כרגת מן
- ענדכם מא סמע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterT-S 13J16.7
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11 January 1052 CE (according to Gil). Apart from business matters, …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וסלאמתך וסעאד[תך]
- מן אלקדס עמרה אללה לילה לו כלון מן שב[ט] ערפך אללה ברכתה ו[מאי]ליה מן [אל]
- אש…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S Misc.25.106
Letter from an emissary of the Yeshiva, in Fustat to Yosef ha-Kohen Av Bet Din b. Shelomo Gaon, in Jerusalem. Dating: August 1053 CE. The …
Recto:
כי ביי תוחלתי
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלריס אלגליל ואדאם תאידה ועלוה וכבת
- עדאתה מן אלמסתקר במצר יום אלאחד ליד כלון מן אב ואלחאל סלאמה
- ועאפי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S 13J19.6
Letter from Yosef b. Moshe ha-Levi the Jerusalemite to Yefet ha-Neʾeman b. Elʿazar, the representative of the community of al-Maḥalla. Dating: לate 11th or early …
- יצר סמוך תצור שלום שלום מגדל עז שם ייי בו ירוץ צד ונשג
- שלומות וטובות וברכות מרובות ושישות רבות ומילוט מכאיבות
- ורפואות חונות מכל סביבות וניצול מכל חו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 6J3.30
Letter of appeal for charity/help from a man who is housebound on account of his illness and poverty (wajaʿ, ḍuʿf, ḍīq ḥāl). Mentions Yiṣḥaq ha-Rav, …
- ע[
- כאנת כותבי תמצי אלי אלשי[ך
- רחמים ומא כאן אלא מן ורא[
- כיאר עמלה ואנא י [
- וגע וציק חאל חתי אני אקים [
- אלבית מן אלצעף ויגב עליך ועל[י
- אלא יתואנא פיי…
1 Transcription
Tags
-
10
LetterT-S 8J17.33
Letter from a man troubled with private and public disasters, including business concerns and his wife’s illness, leading him to write that "Could I find …
- ולא עלא מא ידעא עלי בה וכאצה פי הדא
- אלבאב מרה צעיפה ובן בית ירד מנכסיו ואנמא
- יא סידי תרוח אלמאל ותבקת המתה וחק אללה
- לקד נבקא פי הדה אלמדה נהאראת אן …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11
LetterCUL Or.1080 J210
Recto: Letter fragment in Arabic script. Only the last three lines are preserved, then two lines in Hebrew, 'may I be the ransom of the …
No Scholarship Records
Tags
-
12
LetterENA 2747.10
Letter from Shelomo b. Nissim ha-Levi al-Barqī, in Alexandria, to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Fustat. Dating: ca. 1080 CE. Shelomo had been asked to …
recto
על שמך
לם יכן תאכיר כתבי ען מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
ואדאם עזה אלא אתר לתכפיף ען חצרתה ואלא אציף אליה
שגל סר מן גהתי לאנני אער…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
LetterENA 4020.1
Letter from Peraḥya b. Yosef Yijū, in al-Maḥalla, to Abū l-Fakhr Saadya b. Avraham Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: 1161–72 CE. Peraḥya conveys his happiness …
- והסיר יי ממך כל חולי וגֹ
- עבד הדרת כגק מרנֹ ורבנֹ סעדיה הזקן הנֹ ישֹ אלהינו ויצליח דרכיו ויישר
- תהלוכיו ויחיה כלל חמודיו ויזכהו לתורתם ולחופתם יקבל יד…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
14
LetterT-S Ar.18(2).193 + T-S 24.21 + ENA NS 10.31 + T-S Ar.30.306 + T-S Ar.30.314
Letter from Araḥ b. Natan (aka Musāfir b. Wahb), in Alexandria, to the Nagid Mevorakh, in Fustat. The sender and addressee are not named in …
Verso
- [ ] גרי [ ] לה מעהם
- ]תהדדהם ללנאס כמא גרת אלעאדה
- ]הם אלי יכון אלגואב מנהם עלי דלך מא קדמת דכרה מן אלספה על לאלשתימה לי ואלי תש[כ]רי מן צבר להם…
1 Transcription
Tags
-
15
LetterT-S 8J18.8
Letter from Avraham b. David b. Sughmār, probably in Alexandria, to his son, David, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. The father rebukes his son …
recto
כתאבי יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן
תופיקה לא אכלאך ראש חדש מרחשון כתמה אללה עליך [ועלינא באחסן]
כא[ת]מה וקרב אלגמע ב…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S 8J17.11
Letter from an unknown writer, probably in Hebron, to his wife (addressed as al-Sitt al-Jalīla), probably in Fustat. Addressed to al-Shaykh al-Muhadhdhab al-Khayyāṭ (the tailor), …
Recto:
- בשמך רחמנה
- אלי חצרה אלסת אלגלילה אלראיסה אלכשרה אלצדקת
- אלדי ינהי אלי עלמהא באני קד צעפת פי אלכליל צעף
- צעב ולולא דעא בי וצדקתך וכשרותך ואל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
LetterENA 2727.27
Letter addressed to Eliyyahu the Judge concerning business matters. Dating: possibly early 13th century. The writer was ill for 40 days, recovered, then relapsed. The …
Recto:
- בש רח
- יברבך ייי מציון עשה שמים וארץ
- יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב
- עקב ענוה יראת ייי עושר וכבוד וחיים
- פרי צדיק עץ חיים ולוקח נפשות חכם …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S 13J25.11
Letter from Abū l-Ḥayy b. Avraham, in Ifrīqiyya, to his uncle, Moshe b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Mid-11th century. A moving letter, …
- בשמך רחמאנה שלום רב משמי מרו[מים
- כנחלי ימים וחן וחסד ורחמים [. . . .] רגל [. . . . . . . .
- עם ברכת אב בא בימים ונעקד כשה תמים וחן
- כחלומים וצדקת משיו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterT-S 13J25.14
Letter from Nissim b. Ḥalfon, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: August 20, 1046. The writer describes his difficulties. He almost did …
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה
וסלאמתה ונעמתה מן תניס נצף אלול כתמה אללה עליך ועלינא
ועלא כל ישר' באחסן כאתמתה אעלמך יאמו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
20
LetterBL OR 5566C.7 + BL OR 5566C.6
Letter (tadhkira, memorandum) on two sheets of paper, written and signed by Menashshe b. David al-Ṣayrafī, probably in Fustat, probably to Nahray b. Nissim, perhaps …
right column
- תדכר[ה] לשאכ[ר]ו
- מנשה ביר דויד אלצירפי
- אנא אסאלך ח. . אללה עזך אדא וצלת
- לאסכנדריה ואתפק אגתמאעך באלשיך
- אבו אברהים אסמעיל אדאם אללה עזה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
21
LetterT-S K25.92
Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides, to be read in the synagogue, on behalf of a pregnant woman who has no money …
No Scholarship Records
Tags
-
22
LetterT-S 12.373
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE, based on Gil's assessment. The letter …
Recto
- על שמך
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך מן אסכנדריה
- מסתהל מרחשואן ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
23
LetterMoss. VII,182
Letter from the cantor Yedutun ha-Levi, Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub. Narrow strips were torn from both the left and right …
Recto:
- בש רח
- ותגזר אומר ויקם לך
- כי ייי יהיה בכסליך
- לא יאונה לצדיק כל און
- לא תאונה אליך רעה
- בש[וט ל]שון תחבא ולא
- תירא משוד כי יבוא
- השלך על ייי יהבך ו…
1 Transcription
Tags
-
24
LetterCUL Or.1080 J113
Calligraphic family letter, sent from Giza, containing many names and detailed instructions. Dated to the 13th century. (Information from Mediterranean Society, I, 423, and from …
- יגמע אלשמל בה קריב גיר בעיד פי כיר ועאפיה
- אן קד וצל כתאבך מע אבן אלגלאגלי ושכרנא אללה תע
- עלי עאפיתך ופהמת מצמונה וקראה נגם אלדין ענדי
- פי אלגיזה וכתב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
LetterBodl. MS heb. b 13/49
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. Dating: July 30 (26 Av), 1057, …
Verso
- אכי וסידי אלחביב אלי אלגליל לדי אבי זכריא יהודה אכיה אלמשתאק אליה לבראט בן משה נ'ע' בן
- בן משה נ'ע' בן …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
26
LetterT-S 12.30 + JRL SERIES B 2367
Fragment of a letter composed circa 1236 CE by Abu l-Ḥasan Yedutun b. Abu Sahl Levi, at one time the cantor of the Palestinian synagogue …
T-S 12.30, recto:
- תופא ואלדנא מר ורב לוי החב{ר} זל פי יום אלאתנין כד מן תשרי שנת אתק[כג לשט׳
- אלמואפקה לשנת דתתקעב ליצירה והי אליג׳ מן מחזור רסב ותם …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 10J14.20 + T-S 10J19.20
Letter from the sister of Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Tripoli, Libya, to her brother Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. In the handwriting of ʿAllūsh the …
recto
אטאל אללה יאכי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ומן תופיקה לא
אכלאך כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי נצ אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
אלי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
28
LetterT-S 16.277
Letter from Surūr, in Bilbays, to his widowed mother, in Cairo, who lives with her two other sons Faraj Allāh and Rashīd. The letter deals …
- עמי עשו שקר החן והבל היופי אשה יראת וגו
- אלי חצרה אלואלדה אלעזיזה אלמופקה אלסעידה ופקהא אללה תע
- ואטאל בקאהא ואדאם עזהא ולא אוחש מן כדמתהא וקריב
- ליס ב…
(My) help comes) f(rom the) L(ord, who) m(ade) h(eaven) and earth) Charm is deceitful and beauty is vain, but a woman who fears the Lord (is to be pr…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
29
LetterCUL Or.1081 J8
Letter of appeal in the name of an old woman, whose mantle was stolen while she was about to wash it in the Nile, asking …
- בש רח
- אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה והח
- אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
- ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה
- אעלם מואלי אלדיאנין נר ואלגמאעה ברוכים
- יהי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
30
LetterIOM D 55.13
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, the chief judge in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 3 August 1057 CE (Gil) …
על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי ומולאי אלשיך אלגליל ואדאם חראסתה וחמאיתה ונעמאה וחסן עקבאה
- ועגל בלקאה מן אלמהדיה אכר אב כתמה אללה עלי מולאי באפצל כא…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
31
LetterHalper 389
Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …
recto
- סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך כתאבי אליך מן מאזר לז' בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
- ושכר ללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כ…
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת רווחתך, ממאזר, בכ"ג באלול; שלומי טוב ואני מאושר,
- ותודה לאל י…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
32
LetterBodl. MS heb. d 75/20
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: November 28, 1062 (Udovitch). The writer recently returned …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
- ברחמתה מן אסכנדריה לח' בקין מן כסליו כתמה אללה עלינא ועליך באחסון כאתמ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
33
LetterENA 1822a.2
Letter from Umm Abū ʿAlī, in the Rif, likely near Damīra, to her son Isḥāq, in Fustat. The latter may live with his aunt and …
- בשמ
- כתאבי אליך יא ולדי אלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
- תאידך ועלאך ותמכינך וכבת אעדאך ומן חסן אלתופיק
- לא אכלאך ען חאל סלאמה ונעמה גמע אללה שמל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
