Search Documents
34 total results
-
1
List or tableENA 3843.5
Recto: Accounts with the header "What was sold before the death of Abu Ishaq b. Abu Sahl known as Ibn al-Ahuv, in the presence of …
1 Discussion
Tags
-
2
List or tableT-S Ar.4.10
Verso: Account of payments to a physician (al-Rayyis) by five patients: Bū ʿAlī, Ibn Shahrīn or Shahrayn (a 2-month-old boy?), Muslim, Muḥsin, and Karīm. He …
1 Discussion
Tags
-
3
LetterBodl. MS heb. c 28/52
Letter from Avraham b. Abū l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Musa, probably in Fustat. Dating: Ca. 1075 CE. 10th of Elul, a few weeks …
- כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה לי כלון מן אלול וסאעת אן
- כתבת לך הדא אלכתאב ארתפעת מן אבו אלחי וק…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4
Legal documentBodl. MS heb. d 66/126
Legal query addressed to Avraham Maimonides. Reuven b. Yaʿaqov married a widow. He sickened and died, when she was 6 months pregnant. He left behind …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
5
LetterENA 4100.12
Letter of appeal for charity addressed to Abū ʿImrān al-Kohen. Written in Hebrew (the opening poem and formulae) and Judaeo-Arabic (the body). The writer cites …
1 Discussion
Tags
-
6
LetterENA 2738.34
Verso, with the address on recto: Letter from Yaʿaqov b. Salmān, in Alexandria, to his sister, in Qayrawān. In Judaeo-Arabic, with the address written in …
- כתאבי אליך יאכתי אלעזיזה עלי אטאל אללה בקאך ו[אד]אם סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנדריה
- סלך אייר ואלחאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה וחדה ואלדי תרידי עלמה אני מ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
7
LetterBodl. MS heb. d 66/36
Letter in Judaeo-Arabic from Avraham b. ʿAṭā' (=Natan), in Malīj, to Abū Zikrī Yehuda b. Mūsā. The writer is not the same person as the …
No Scholarship Records
Tags
-
8
LetterMoss. II,198
Letter from Saʿdān to ʿEli. In Hebrew and Judaeo-Arabic. The sender reports that he is prostrated in his house (maṭrūḥ fī l-bayt) and the doctor …
No Scholarship Records
Tags
-
9
LetterAIU VII.E.4
Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusi, Jerusalem, to his partner Abū Yaʿqūb Yosef b. ʿEli ha-Kohen Fāsī, Fustat, ca. 1052. This was Avraham's first sojourn …
Recto
- כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלקדס אל
- [מ]ב[א]רך ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד לד כלון מן שעבאן ושוק למא
- קבלך כתיר אללה תעאלא יק…
1 Transcription
Tags
-
10
LetterL-G Glass 15
Calligraphic letter sent to a notable, possibly the Nagid Mevorakh b. Saadya, asking him to help Natan ha-Kohen, the legal representative of the writer's family, …
- . . . . . . . . . . . . . . .]עיה ורעא[ה . . . [אללה
- תעאלי יגעל פיך אלברכה וימלא בך מקום
- אבותיך יא.[. . . .]חיאך אללה אנני אסאלך אן
- תפעל מעי ל[. . .…
1 Transcription
Tags
-
11
LetterT-S 13J25.6
Letter from Ḥalfon b. Menashshe to Avraham b. Bundār. Location: Fustat. Dating: Early 12th century. Ornate thank you letter and narrative in which Ḥalfon b. …
II, 11a
- בשמ רח
- לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
- ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
- וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד.…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S 12.361 + T-S 8J22.9
Letter from Avraham Ibn Miṣbāḥ, in Alexandria to Eliyyahu the Judge, in Fustat. Written in the hand of Avraham ha-Melammed b. Yefet. "I arrived in …
2 Discussions
Tags
-
13
LetterHalper 410
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to an unidentified benefactor. Shelomo asks him to help him out with the payment of the capitation tax, as he …
- הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל יי ישמרך מכל רע
- אלממלוך אלאצגר שלמה המלמד ברבי אליה הדיין סט
- ינהי אלי אלמולא אלמנעם אלמתפצל אלצדיק אלותיק
- אלרשיד א[ב…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
14
LetterCUL Or.1080 J232
Recto and beginning of verso: Letter from a sick man to a physician. In Judaeo-Arabic. He reports that he has collected the prescription that the …
1 Transcription
Tags
-
15
LetterENA 2727.15d + T-S Ar.7.16
Letter in the hand of Yehuda b. Ṭoviyyahu (muqaddam of Bilbays, active 1170s–1219). In Judaeo-Arabic. Containing a complaint about illness. The purpose of writing seems …
ENA 2727.15d, recto:
- כי אתה תברך צ[דיק ייי
- שלום העמוס(?) יופרש על [
- מרנו ורבנו אליהו הדיין [
- יהי אלהיו עמו בענגו(?) ו . [
- ישראל טוב בשם(?) כל ח . [ …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
LetterCUL Or.1080 J1
Letter from a woman named Archondou, in Alexandria, to her son Fuḍayl, in Fustat. Her main purpose in writing emerges at the end: she wants …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
LetterMoss. IIIa,11
Letter from Yaʿaqov b. Salmān al-Ḥarīrī, in Alexandria, to his mother and father, in Qayrawān. Dating: ca. 1050 CE. The address bears the name of …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
LetterDK 238.3 (alt: X)
Letter (likely a draft) dictated by the wife and written by the son (Zayn al-Dār) of the India trader ʿAllān b. Ḥassūn, beseeching him to …
Recto:
- בשמך רחמנה
- וצלת כתב חצרה מולי אלאגל אלואלד געלני אללה פדאה
- מן כל סו וופקה וגמע שמלי בה בפצלה ורחמתה
- אן שא אללה ואלדי תריד עלמה יא מולי אן נחן…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
Legal documentT-S Ar.34.94
Recto: Court record in Arabic script. Regarding a surgical operation by a physician. Nāṣir b. Jibrīl asks the Jewish physician Makārim b. Isḥāq to perform …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
20
Legal documentAIU VII.D.85
Document dated 21 December 1817 (12 Tevet 5578) in which Mordekhai Romano details the plan for medical treatment for the children of his niece Raḥel, …
No Scholarship Records
Tags
-
21
LetterT-S 13J26.10
Letter from Abū Saʿīd, in Palermo, to his brother Abū l-Barakāt known as Ṭāriq, in Fustat. Abū Saʿīd reports that he had fled the unrest …
- ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום וג
- ייי ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
- ייי ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם
- חצרה אכי וקרה עיני וסיידי ורייסי וגלילי ותאג …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
22
LetterT-S 13J22.14
Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. The body of the letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
23
LetterENA 2738.23
Two letters. (a) Letter from Yaʿaqov b. Yosef [..]ān al-Barqī to Shemarya b. Shemuel. He decribes the difficult winter they have had, not to mention …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S NS J430
Public appeal of a blind woman to the congregation of Fustat to pay the fee of 4 dinars charged by a Muslim physician for the …
1 Discussion
Tags
-
25
LetterT-S 8J15.3
Petition of a cantor, son of a judge, who is sick and poor, asking God and a Nasi for help (the Nagid Mevorakh per Goitein's …
- בשם רחמ
- על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה
- עד ישקיף ו[ירא ייי] משמים
- חסדי יי כי לא תמנו כי לא כלו [רחמו (רחמיו)
- שלום שלום מארץ השלום העו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
26
LetterENA NS I.33
Letter written to "my brother," apparently from Qus, dealing primarily with family members' medical issues. There are many eccentric spellings. Recto 4-12: The writer has …
Recto:
- בש רח
- אלי אכי ואעז אלכלק עלי וענדי מן אלשוק ואלוחשה
- כתיר גמע אללה בינא עלי אסר חאל ואלדי
- תחב עלמה אן לי מן חין כרגת מן ענדכם
- מא וק . . . . . …
1 Transcription
Tags
-
27
LetterENA NS 35.12
Hebrew letter from Yiṣḥaq b. Zeraḥya known as Faryol (?), a physician, to Avraham Talmid (known from other letters, fl. ca.1600). The first part of …
No Scholarship Records
Tags
-
28
LetterT-S 13J18.27
Abū ʿAlī b. ʿImrān, Alexandria, writes to the son of his dead sister, to Abū Mūsā Hārūn b. al-Muʿallim Yaʿaqov, Fusṭāṭ, the shop of Abū …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
LetterBodl. MS heb. b 11/16
Late letter that begins in Hebrew and transitions into Judaeo-Arabic from an unidentified merchant to Yosef Muḥibb. He writes that he traveled this year to …
1 Transcription
Tags
-
30
LetterT-S 13J23.17
Letter from Abū l-Surūr b. Ṭarīf to the brothers Abū l-Makārim and Abū Yaʿqub ha-Kohen. The writer describes in detail the severe fever and dysentery …
- בשמ רחמ
- סבב הדה אלאחרף אלי אלשיך אבו אלמכארם ויעקוב חפצהם אללה ותולאהם
- אעלאמהם אן אבו אלרצא אכוהם עלי כטה קביחה תאלף מן אל[נזו?]ל
- ואלזחיר אלמפרט והד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
31
LetterT-S 12.293
Letter from Sitt Dhahab, in an unknown location, to Abū Naṣr b. Karīm, in Qāʿat al-Fāḍil, Fustat. She refers to herself as his daughter. Goitein …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
LetterT-S 10J11.25
Letter from a penniless woman, the widow of Abū Surrī, to Mevorakh b. Saadya (1094–1111). She begs him to come to her rescue in a …
- בש [רח
- אעלם חצרה [ס]ידנא אלרייס שר השרים נגיד הנגידים
- עוז כל ב[ית יש]ראל יברכו אלהינו וישמרו ויהיה בעזרו
- אני אמר[אה] אבו סרי רחמה אללה כנת קד זוגת א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S 8J20.26
Letter from Alexandria to Fustat. In Judaeo-Arabic. Fragment: Bottom half only. Dating: There are reports of men seized for forced labor to dig a ditch …
- גיר ואתק בדלך ואלבלד עלי קציה צעבה מן חפר אלכ[נד]
- בלד מגלק ואלצכרה ווגדת ימן הי אלדי וקע עליהא אלבאב וגראת
- עליהא שדה עטימה ולהא אליום ארבעין יום והי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
34
LetterT-S 20.149
Letter from the Egyptian physician ʿAfīf b. Ezra, in Gaza (detained there en route from Cairo to Safed), to Shemuel b. Yequtiel al-Amshāṭī, in Fustat. …
Recto:
- בש' רח'
- יחנ'
- אשרי תמימי דרך ההול'
- אשרי תמימי דרך ההול
- והמשכילים יזהירו כזו'
- וידע כל יש מ כ נ שמואל
- יוי עוז
- קומי אורי כי בא אורך וכ[בוד] יוי ע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
