Search Documents
640 total results
-
1
LetterENA 3276.9
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Addressed to [...] Abū ʿImrān. Mentions the intercalation of the calendar and something the sender intended to do before he fell …
- א]דאם אללה סעאדת אלמולא [
- ] אלשיך אבו עמראן כאן אלמולא [
- ס]אל לי עלי עמל עיבור פעמל[ת
- ] . . וכנת עאזם עלי אני אנקל [
- ] ורקה(?) פוקעת פי אלמרץ ול[
- ] …
1 Transcription
Tags
-
2
LetterT-S AS 149.203
Letter mentioning [Abū] Zikrī and illnesses. Small fragment. (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
3
LetterBodl. MS heb. d 66/80
Note of a person confined to his house owing to illness this evening, requesting a friend to lend him the Book of Creation by Saadya. …
Recto:
- יא מולאי וסידי אעלי אללה קדרך ואגרי אלי אפצל מא תכתארה גמיע
- אמרך לולא פרץ (?) צעף לחקני הדה אלעשיה לכנת מכאן
- כתא{ב}תי (??) הדה אליך ראגבא פי …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterENA 2558.15
Letter addressed to Eliyya b. Mishaʾel ha-Levi. In Hebrew and Judaeo-Arabic. The addressee is called "the mighty prince" (ha-Sar ha-Adir) and his father is called …
No Scholarship Records
Tags
-
5
LetterENA NS 22.9
Letter from the cantor Abū l-Majd (Meir b. Yakhin), in Fustat, to his brother Abū l-Najm Hilāl, presumably in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th …
Recto:
- אכוהא בו אלמגד
- חצרה אלאך אלשקיק ואלרכן אלותיק
- אלשיך בו אלנגם הלאל אדאם אללה
- עזה ועלאה ומן אלתופיק לא כלאה
- גמע אללה אלשמל בה עלי אחסן חאל
- ואנע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterT-S AS 169.251
Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. The sender mentions being sick with a fever and the cold, and 'my master al-Ḥemdat.' Maybe a letter …
No Scholarship Records
Tags
-
7
LetterT-S NS 305.60
Verso: Letter in Arabic script. Fragment (upper right corner). The sender has been sick. Not much else is preserved.
No Scholarship Records
Tags
-
8
LetterBodl. MS heb. e 98/76
Fragmentary letter (on vellum) from Tunisia by Manashe b. Ammar to Joseph b. Salman b. Ya'ish, expressing the wish to give up the hard "service …
1 Discussion
Tags
-
9
LetterENA 2739.9
Mercantile letter, probably by a Maghribī trader of the 11th century, probably sent from Alexandria to Fustat. In Judaeo-Arabic. Mawhūb b. ʿAmmār was present with …
1 Discussion
Tags
-
10
LetterENA NS 8.50
Fragment of a letter from Alexandria to Fustat. The recipient was ill when the writer departed Fustat.
No Scholarship Records
Tags
-
11
LetterCUL Or.1080 J99
Family letter, partly in Hebrew and partly in Judaeo-Arabic. The handwriting seems to be that of the judge Mevorakh b. Natan. Dated: End of Ṭevet …
1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S 8J19.18
Letter in which the writer complains about his financial state. The sender gives advice to the addressee about leaving some place and taking his childrens' …
- אלקלוב ואלדי אשיר בה עליך אן תגעל לך טריק תכרג [
- מע רחל צביאנך ותכון מראעי לה פי אלטריק ואנ [
- ויזול שגל אלקלב ומא תחתאג לא וכאלה ולא גיר דלך [
- כנת מ…
1 Transcription
Tags
-
13
LetterT-S NS 327.10
Letter in Arabic script. Likely sent from Jerusalem (since it refers to people "coming up" from al-Ramla this week). Addressed to a woman. The sender …
No Scholarship Records
Tags
-
14
LetterDK 315 (alt: 11)
Letter from Najm [...] al-Muʿallim the brother-in-law of Kamāl b. Yūsuf, in Fustat, to his 'brother' the cantor Musāfir ha-Bavli, in Alexandria. Spellings are eccentric. …
No Scholarship Records
Tags
-
15
LetterJRL SERIES A 864
Fragment from the beginning of a letter in Judaeo-Arabic, mentioning that the addressee recovered (naqahtu) from an illness. Also mentions Abū Isḥāq Ibrāhīm [al-Q?]ābisī.
Recto:
- על שמך
- ו[צלת] כתבך יא שיכי וסידי . . . . . . . . [
- מ . . א עלי מא סררת בה מן נ . אם חאלך ו[
- הו אלוקת אלדי נקהת מנה(?) מן מרץ כאן אול . [. . .…
1 Transcription
Tags
-
16
LetterT-S 13J23.3
Letter of Benayahu b. Musa, an Alexandrian from Maghribi origin, to Nahray b. Nissim in Fustat. The letter contains severe complaints on the local Alexandrian …
recto
בשמך רחמ
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל גדול הישיבה ואדאם סלאמתה
וסעאדתה ונעמתה מן אלמסתקר כאן קד בלגנא אן מולאי אלשיך לחקה וגע
…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
17
Letterp. Heid. Hebr. 20
On verso there is a letter draft from Barakāt b. Bū l-Faraj = Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-Maḥāsin, mentioning his sadness at hearing the …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
18
LetterT-S Ar.38.100
Letter from someone, probably in Barqa, to his or her "father" the judge Mūsā b. ʿImrān (or else this Mūsā is simply mentioned in the …
1 Discussion
Tags
-
19
LetterMoss. II,193
Verso: Letter in Arabic script. Missing only the first couple lines. The writer mentions exchanges of goods (ll.2–3); he has sent a dinar for someone's …
No Scholarship Records
Tags
-
20
LetterT-S AS 121.278
Family letter in Arabic script. Mostly crossed out with copious squiggles. Mentions the illness of the addressee's daughter (ولا تسال ما على قلبنا من . …
No Scholarship Records
Tags
-
21
LetterT-S AS 56.106
Letter/report in Judaeo-Arabic. Written in a formal layout, with slightly widened space between the lines. This is the lower left corner of what must have …
No Scholarship Records
Tags
-
22
LetterT-S Misc.25.71
Letter in Judaeo-Arabic. The writer reports that he still has to rest in the house for several days after every one day in the market. …
No Scholarship Records
Tags
-
23
LetterT-S NS J186
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1063. The writer informs the addressee about Nahray b. Nissim’s illness. Seems …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה
ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמסתק[ר ל ] בקי מן אב יהפך
לשמחה כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמ…
1 Transcription
Tags
-
24
LetterT-S AS 151.205
Letter fragment (lower left corner). The sender mentions that he was sick and nobody (or nobody [except ...]) visited/asked after him (mā iftaqadanī [...]). Mentions …
No Scholarship Records
Tags
-
25
LetterT-S AS 153.159
Part of a letter with holiday greetings; writer describes his illness and explains that he is spending the holiday in the house of his brother’s …
No Scholarship Records
Tags
-
26
LetterT-S AS 161.11
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions a return from somewhere; Purim; the capitation tax (al-jāliya); a severe illness (marḍa shadīda); entering Fustat; Sammanūd; "my hand and …
No Scholarship Records
Tags
-
27
LetterT-S NS J361
Letter from Eli b. Yakhin, probably from Alexandria, to Avraham ha-Kohen b. Aaron, Fustat. Around 1050. Regarding money and payments, including a debt of 50 …
recto
בשרח
כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה ונעמאה
וכבת באלדל אעדאה ומן אחסן אלתופיק לא אכלאה וכאן לה ומעה ולייא
ונאצרא …
1 Transcription
Tags
-
28
LetterT-S 8J25.4
Letter to [... b.] Ḥalfon. In Judaeo-Arabic. Concerning business issues, mentioning commodities such as gum and walnuts. Containing an order of Abbadani mats, which were …
- . . . . .]שלום שלום לר[.]ול[. . . . . . .]וא[. .] ר חלפון
- . . . . .]לה תע ורחמתה [. . . .]תה עלי אלש מרדוך שצ
- . . . .] אן אלממלוך פרג [. . . . .] יס…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
LetterT-S 13J24.1
Recto: Letter sent from Damascus. In Judaeo-Arabic. Goitein describes it as a lovely family letter praising the town for its opportunities to make a living …
- . .]. . עלי [. . . .]ן מן אמי . . .
- מנך לאנהא כאיפה מן אללה וכל
- שוקהא [[ל]] בכם ומא ביעוזנא אלא
- נצרך והי מחתרקה אלקלב עלי נצרכם
- גמיע פלא תכשי אמר ומ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
30
LetterT-S 6J11.11
Business note in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. Mentions the arrival of the merchants and a request that the addressee write something in his …
No Scholarship Records
Tags
-
31
LetterT-S 10J17.17
Letter with a special request from the addressee to report about his illness. [An assumption that he was ill after not having heard from him …
- בשמ רחמ
- קד עלם אללה תעאלי מא [כא]ן
- עליה מן אלוחשה ליקירינו
- ואהובינו אלשיך אבו אלחסן יעזריהו
- קדושינו על דבר כבוד שמו
- ומא מנענא אן נכתב אלי חצרתה
- רקעה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
LetterJRL SERIES B 4263
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions an illness (maraḍ) and aṣḥābunā.
- ] . . . . בקאך ואדאם
- ] חאל סלאמה ועאפיה
- ] . חאל אנה ולי דאלך
- ] בה אנני כרגת מן
- ]ל מרץ אלא אסאעה
- כ]תיר ואיצא אנמא(?) כרגת
- ] . . קאת בעצהא פי אל
- א]צחא…
1 Transcription
Tags
-
33
LetterT-S AS 155.78
Small fragment of a family and/or business letter. Refers to someone's illness (r2), and evidently the sender was also sick because God sent him health …
No Scholarship Records
Tags
-
34
LetterENA NS 71.4
Recto: Letter in Arabic script. The writer excuses himself from attending in person on account of the illness of a female slave (ll. 7–8). Verso: …
No Scholarship Records
Tags
-
35
LetterT-S Ar.35.192
Letter mainly consisting of business accounts. In Judaeo-Arabic. Mentions Tripoli and Cairo. Concludes with a note, "how shall we divide it? Perhaps .... because I …
No Scholarship Records
Tags
-
36
LetterMoss. VII,185.1
Letter in Judaeo-Arabic. Neither sender nor addressee are named. The first half consists of good wishes for the addressee's recovery from illness and the writer's …
- קד עלם בוחן לבבות וכליות מא עלי קלבי
- מן מרץ מולאי רופא חנם ישלח דברו
- וירפאהו וימלט משחיתות נפשו ויוקף לה
- אלצדקות ואלמעשים טובים אלדי יפעלהא
- הו ומולא…
2 Transcriptions
Tags
-
37
LetterT-S AS 149.40
Letter in Judaeo-Arabic. Mentions numerous items of clothing and textiles. Written during an epidemic (wa-l-zamān zamān maraḍ, 3 lines from the bottom of recto). The …
Recto:
- ולי דלך [
- כתב ולם [יצלני] גואב וקד . . . . [. . . . . . .] . את . אן אני
- קאל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ולם יח…
1 Transcription
Tags
-
38
LetterBodl. MS heb. d 66/45
Letter addressed to Abū Sahl ha-Levi (the cantor of the Palestinian synagogue in Fustat, who died in 1211), with greetings also to his brothers Moshe …
No Scholarship Records
Tags
-
39
LetterENA 1157.23
Business letter from a Maghribi merchant. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th century. Not mentioned in the literature. Avraham b. Yamān is mentioned. The sickness of …
No Scholarship Records
Tags
-
40
LetterENA 1822a.32
Half of a letter (left side of recto, right side of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He …
Recto:
- ]ים
- ] יהיו תמימים
- ] שוק אליכם ומן כוני
- ]עא. . .[. .] ביננא עלי כיר
- סל]אמה ואלעאפיה מן פצל אללה תעאלי
- ]י אן לילה אלעיד לחקני לכם וחשא
- ]כם אלי …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
41
LetterT-S 12.38
Verso: Letter in Arabic script. The Arabic document is the first page of a letter. The formulaic greetings extend to three lines from the bottom, …
No Scholarship Records
Tags
-
42
LetterENA 3792.4
Letter from Umm al-Khayr, the widow of Eliyya al-Dimunshī, in Ragusa, Sicily, to her son Yehuda b. Eliyya in Fustat. Around 1060. The woman lives …
recto
מן עברתי אלדי אדא אתדכרת פל דכרך ופי א[ ]
תסבק כלמתי גמיע דאלך מן קוה חסרתי ומן א[ ]
אלשדיד ואשתיאקד אלבעיד פי בלד ל[א לה] [ו]ל[א] קריב ו…
1 Transcription
Tags
-
43
LetterENA 3792.5
Letter from Shemarya to his brother Yaʿaqov. Written in non-fluent Hebrew (e.g. uses אהיה as a copulative when there is no need; and more). The …
No Scholarship Records
Tags
-
44
LetterENA NS 12.12
Letter, draft, very cursve and hard to decipher. Mentions an illness, a ghulām. Telling a narrative. Recto contains few words in large Arabic script. Also …
No Scholarship Records
Tags
-
45
LetterBL OR 10794.16
Letter of appeal for charity. There are 10 lines of flowery Hebrew praises for the recipient followed by a space and then six lines of …
No Scholarship Records
Tags
-
46
LetterT-S NS J95b
Letter to the judge Peraḥya (b. Yosef?). In Judaeo-Arabic. The sender (also a judge?) woke up sick, so instead of coming to work he sends …
No Scholarship Records
Tags
-
47
LetterAIU VII.E.167
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (upper right corner). Rudimentary spellings. The sender expresses concern about the addressee's illness and the capitation tax (kharāj); also mentions describe …
No Scholarship Records
Tags
-
48
LetterT-S Ar.13.15
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 12th–14th century. "When the letter arrived which you sent with the wife of my maternal uncle to Ibn Ṣaghīr …
No Scholarship Records
Tags
-
49
LetterT-S NS 225.12
Letter from Yosef to his brother Elʿazar aka Abū Manṣūr b. Abū l-Surūr. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th or 13th century. Fragment (upper part of …
No Scholarship Records
Tags
-
50
LetterT-S NS J480
Recto: Beginning of a letter/petition addressed to a judge named Peraḥya. In Judaeo-Arabic, with three Hebrew biblical citations at the top. The sender has sent …
1 Discussion
Tags
