Search Documents
27 total results
-
1
LetterT-S 8J21.10
Distrust between associates and disruption of family life, on the way to Egypt. Aydhab, probably 1152. (India Book III, 39)
- בשֹ רחֹ
- כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
- כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
- ען חאל סלאמה ועא…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
2
List or tableCUL Or.1080 J95
Two accounts of Ibn Yiju about transactions with the Nakhuda Abu Abd Allah Ibn al-Kataib, Aden, 1140-1145. This is the verso of III, 19.
III, 21a
- [אל]נאכודה אבו עבד אללה
- [ל]ה ח אבהרא פלפל בעדל
- [תמ]נה נו מתקאל ולה כב
- מתקאל חסאב תפאריק ולה
- ולה (!) קימה בהארין חדיד [[ובהארין]]
- [ו]סת ומאי…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
3
Paraliterary textT-S 10K20.1
Calendar for September 1153-September 1156 for Avraham Ibn Yiju's private synagogue.
III, 51
- אלזית אלתמיד אלשיך אבו סעד ואל[שיךֹ]
- אבו עלי צהרי מרחשון אלשיך אבו עלי
- בן צדקה בכסליו אלשיך אבו אלחסן בן חשיש
- בת וחנוכה אלשיך אבו אלרצא שבט …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
4
LetterT-S 10J13.6
Letter from Yeshua b. Yaʿaqov to Avraham Ibn Yiju regarding the death of Madmun b. Yefet, Dhu Jibla, 1151.
- שלומות להגדילה וברכות להכפילה
- ורוח והצלה ופדות וגאלה ושמחה
- וגילה מלפני שוכן מעלה יהיו כלם
- זר וִנִזִר ועטרה וצפירת תפארה
- לכג'קצת' מרנו ורבינו אברהם ה…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
5
LetterT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on part B, as Yosef used to …
TS 10 J 32, f. 6
- בשמֹ רחמֹ
- וצל כתאב חצרה אִלִשִיִךִ אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
- [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמִלִתִהִ גדלא מחבורא ופהמתה וסר…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
6
LetterT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju reconstructed from four fragments (the last discovered after the publication of the English edition). The letter …
III, 6a
- וצלאח חאל[...]
- תפצל בה [...]
- היל קימה [...]
- אללה גזאה [...]
- אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
- דפע לכל רגל רחלה וכתאבה תצלך ב[...]
- מא מ…
5 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
7
LetterT-S 13J7.27
Brief letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses some business matters and mentions the …
- בשמ רחמ
- כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
- שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
- מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
- ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
8
List or tableT-S NS J10
Fragment of detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju, India, apparently 1132-1139, 1145-1149.
III, 23
- מתקאל ו..[…]
- בן עטא מח[…]
- נאכודה אבו […]
- יכון גמלת דלך ק וסת[ין …]
- דפע לי פי אלמרכב אלצ[גיר …]
- פלפל באל כביר //פי אלבכיר// אלקימה פז מ[תקאל …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
9
Paraliterary textT-S 12.320
Calendar written by Ibn Yiju for the year September 1149-September 1150, which seems to indicate that, as before in India and later in Egypt, he …
III, 26
- סנה אתסא תאמנא ללמחזור חסירין ומעוברת ראש השנה
- אלבג צום גדליה יום אל ארבעה כיפור אלארבעה סוכה אלב
- שמיני עצרת אלכאתנין [[תשרי אלב שמיני עצרת …
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
10
LetterT-S Ar.7.18
Note from a certain Ḥajjāj to Yosef Yiju, in Mazara, Sicily. In Judaeo-Arabic. Informing him about a consignment sent to him by one of his …
- סיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמךֹ
- בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
- לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי גֹ
- כראת ואסעי נחב אן תער…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
11
LetterT-S 24.64
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Dahbattan on the Malabar coast. Goitein dated the letter to after 1139, while …
- בשמֹ רחמֹ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל [אטאל אללה בקאה]
- ואדאם עזה ועלאה ורפעתה וסנאה וע[לוה וארתקאה]
- ולא עטל מן גמיע אל̇כיראת סאחתה ופנאה [וחרס]
- עליה צ…
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S 18J5.1
Letter (large but fragmentary) from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju, around 1139-1140. The letter is written in the hand of Shemuel …
III, 11
- אנתה[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי
- אלואלד ימרח ומא יושך יאשיך אבו אסחאק פי מחבתך
- ועבדה יערף אן אלדי טרא ענדה פי דלך מתל אלדי טרא
- ע…
1 Transcription
Tags
-
13
LetterT-S 13J24.2
Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a shipment of five …
III, 37
- מעה [...]
- אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ...]
- אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד
- דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
- מא הו אלא לך פקד יא מולאי
- אעתנית בשי פאתמה לאן …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
14
Legal documentT-S G2.59
Responsa in Avraham Ibn Yiju's hand: legitimacy of a manumitted female slave's marriage and status of her children, Yemen, ca. 1140. Description from PGPID 1313: …
III, 29b
- בשמ רחמ
- הדה אל רואיה קד גאת ען מר יהודאי גאון זצל קאל פי שומרת
- יבם שנשאת בלא חליצה אן אלדי תזוגהא אן כאן לם יולדהא
- כאן עליה אן יטלקהא ואן י…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
15
List or tableHalper 472
List of Ibn Yiju's deposits and expenditures after arriving in the Egyptian capital.
III, 42 List A, in the margins:
- ולי ענדה //ודיעה// אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
- וג מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
Legal documentBodl. MS heb. a 3/16
Legal document. Partnership record. Dated: 1140. Location: Fustat. The brothers Abū al-Faḍl and Abū al-Riḍā Yosef b. Berakhot, owners of a sugar factory, take on …
I, 41
- [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … לחדש]
- [תש]רי שנת אתקנא לשטרות בפסטאט [… חצרו אלינא אלשיךֹ]
- [אב]ו אל רצא …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
17
Legal documentT-S K25.285
Responsa in Avraham Ibn Yiju's hand: legitimacy of a manumitted female slave's marriage and status of her children, Yemen, ca. 1140. See also PGPID 1347.
III, 29c
- נתכלם בעון אללה פי הדה אלורקה עלי אלמסאלה
- בעינהא בגיר קיאס שי אלי שי ולא מטאבקה שי אלי
- שי ולא מגאנסה שי אלי שי אלא נקל אלמסטרה כלמה
- כלמה וב…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
18
Legal documentT-S 10J9.24 + T-S 10J32.6
Secondary use: Fragment of three responsa written by Ibn Avraham Ibn Yiju, most probably in Yemen. Dating: ca. 1151 CE. Written on a reused letter …
TS 10 J 9, f. 24
- אלדי ידל עלי //צחה// דלך הו קול קדמאינא זֹלֹ אמירתי לגבוה כמסירתי להדיוט וקאלו פי שרח דלך
- פי הדא אלבריתא תנו רבנן אמירתי לגבוה כאיִ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
19
List or tableENA NS 48.2
Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.
III, 28
- [בר] אבעת אלפל[פ]ל סער כה דינ
- צח כד בהאר באלצגיר אלקימה סת מאיה
- דינאר מלכיא (!) ואלחדיד אלמחדת יב בהאר
- ונצף ותלתין [ר]טל מנה בהארין סער יח
- ו…
1 Transcription
Tags
-
20
List or tableT-S 12.235
Three sundry accounts written by Avraham Ibn Yiju. Yemen, apparently 1140-44, 1149-1152.
III, 27 A
- [[סבעה דראהם ענד אלשיך אבו סעד בקיה אלדינ'
- ... .... דרהמין מנצוריין ודרהמין אלואחד חוסיני
- ואלתאני אחמדי אלגמיע ג דראהם ופלסין וסלם לידי דר…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
21
Legal documentYevr.-Arab. I 1700.28
Legal record (#64). Trousseau list (taqwīm). Groom: Peraḥya b. Yosef Yiju. Bride: Sitt al-Dār ('Mistress of the House'), the daughter of Peraḥya's paternal uncle, Avraham …
III, 54
- תקוים אלש בו אלסרור //פרחיה// בן יוסף ידיע בן יגו
- סת אלדאר בנת עמה זל אברהם
- אלמקדם עשרין אלמוכר כמסין
- ושרוט בנאת ישראל אלמעלומה
- חדידה דהב בג…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
22
List or tableT-S 8J7.23
Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.
III, 28a
- וקד סאהל אללה תעאלי ואבעת לה מן אלפלפל אלואצל והו סתין
- צח אלקימה תמאן מאיה וארבעה וסתין דינאר כרג באבת
- אל וזאן ואל דלאל ד דנאניר חצל תמאן…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
List or tableT-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + JRL Series B 4089 + T-S NS J240 + T-S NS J1 + T-S 20.137
India Book III, 18: Five accounts written by Ibn Yiju in India, 1136-1139, 1145-1149. These accounts are written on the other side of a letter …
III, 18 A
- באקי חסאב מן אלבצארה ג מתאקיל
- וכאן לה ענד אלכאדאר (!) לענה אללה יד מתקאל
- עלי בהארין היל מא דפע היל אשתרית לה
- בהארין עוצהא מן פנדרינה ביז מ…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
24
List or tableT-S 8.19
Account written by Avraham Ibn Yiju in Yemen around 1149-52 detailing a compensation in kind to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. Avraham.
III, 25
- בקימה אלפלפל אלדי כאן פי גליפקה
- לשיך (!) כלף אבן יצחק מן אלד אבהרא (!)חדיד כופי אלדי כאנת
- פי מרכב אבן אלמקדם אלגדיד אלעאטב בהאר חדיד //כופי/…
2 Transcriptions
Tags
-
25
List or tableCUL Or.1080 J95
Accounts of Avraham Ibn Yiju's workshop for bronze vessels, India 1132-1139, 1145-1149. The verso of this document is III, 21.
III, 19
- ענד אל סבאכין //אלארגאל לנתן (?)// אל עיא[רי]
- וולדה לנבי ד דנא מ[לכיה]
- ונצף ולהם בקיה חסאב ופל [...]
- להם //ד אפלאל זאיד עלי אלחסאב// עמל פרא…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
26
List or tableENA 1822a.66
Accounts. Perhaps in the hand of one of Ben Yijū’s workers, but not his handwriting. Similar to India Book III 19 (shelfmark CUL Or.1080 J95). …
III, 20
- בשמ רחמ
- אלדי לה פ[י]ליה כולמי
- תסעה ותלתין פילי כול[מי]
- א //ען סבעה ונצף ותמן//
- ופנמין קבץ מן דלך
- זבדה עשרה פיליה
- וקבץ זנגפר וברמה
- צפר כמסה…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
27
List or tableT-S 12.458
List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. III 40a is the top of the page. III, 40b is the bottom …
III, 40a
- בשמ רחמ
- מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
- אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
- עלינא ה…
1 Transcription 1 Translation
Tags
