Search Documents
19 total results
-
1
LetterMoss. II,154.1
Letter fragment from Salāma b. Yūsuf al-Gazal, in al-Mahdiyya or Qayrawan, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal. Dating: shortly before 18 October 1030 CE (there …
Recto
[אטאל] אללה בקא שיכי וסידי ואדאם עזה ועלוה ושרפה וסמוה ותאידה
במנה כתאבי אליך יאסידי אול תשרי ערפנא אללה ואיאך ברכונה וכל
[ישר]אל וקד וצל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
2
List or tableBodl. MS heb. d 65/18
An account for Yosef b. 'Awkal followed by a short letter, probably to Ibn 'Awkal.
recto
- שרח חסאב אלשיך אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בן עוכל
- לה י''א חמל ונצ' וחמל לאבי אלחי ווגה מע יוסף מדלל
- חמל פלפל ועלו גיל לאבי אלחי
- מא לזמה ען י''…
2 Transcriptions
Tags
-
3
LetterENA NS 38.18
Business letter addressed to Abū l-Faraj (Yūsuf b. Yaʿqūb?) Ibn ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. This document appears to have been overlooked by past Ibn ʿAwkal scholars. …
No Scholarship Records
Tags
-
4
LetterBodl. MS heb. d 65/5
Letter from Yosef b. Ya’aqov al-Itrabulusi from Gabes (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’akob b. Awkal, Fustat. The writer traveled to Qabes after visiting Barqa, Tripoli …
recto
- כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך וחאטך ווקאך ומן תופיקה [לא אכלאך] מן קאבס מסתהל שהר שבט
- ערפנא אללה ואיאך ברכתה וכל ישראל ען שוק שדיד אליך ו…
recto
- אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויגן וישמור עליך ואל ימנע ממך הצלחה, מקאבס, בראש חודש שבט,
- יראה אלהים לנו ולך ולכל ישראל את ב…
1 Transcription
Tags
-
5
LetterBodl. MS heb. d 47/62
Letter from Efrayim b. Ismaʿil al-Jawharī to Yosef b. 'Awkal.
Recto
- כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
- ען חאל סלאמה ועאפיה למוליהא אלחמד כתירא תקדם כתאבי אליך יאשיכי וסידי …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
6
LetterMoss. V,340
Letter from Efrayim b. Ismail al-Jawhari, probably from Alexandria, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Summer 1030. The writer arranges shipments from and to …
Recto
- [ ] פיה אסם לא אסם מולאי אלשיך אדאם אללה עזה מא סבילה אלי אלצהרג'[ת(?)]
- [ אל]מגאני ומא סבילה …
1 Transcription
Tags
-
7
LetterMoss. V,369
Letter from Yosef b. Yeshua from Alexandria, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes the situation in Alexandria before the shipping season …
Recto
- כתאבי יאמולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך וכבת בדיל אעדאך
- יום אלגמעה לי' כלון מן טבת ען סלאמה ושוקן אליך גמע אללה ביננא
- עלי כיר ובעד…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
8
LetterHalper 396
Letter from an unidentified person connected to Ibn ʿAwkal, ca. 1030. The letter is illegible in many places. Discusses the will of one of the …
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم
- כתאבי יאסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
- ותאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך לסתה בקין
- מן שהר אב ען חאל סלאמה ונעמה למוליהמא א…
1 Transcription
Tags
-
9
LetterT-S 12.367
Letter from Farah b. Avraham, probably from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal. Regarding b. Awkal’s merchandise that arrived in Qayrawan and the writer's …
recto
- כתבת א[טאל אללה בקאך] ואדאם סלאמתך ואעזך ואכרמך וכאן לך וליא וחאפט' פי גמיע אמורך כתאבי
- אליך ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך וקד כתבת א…
recto
- אני כותב את מכתבי אליך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת גדולתך ואת כבודך, ויהיה לך מגן ושומר בכל ענייניך, (כאשר) שלומי טוב ואני…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterDK M75
Fragment of an opening to a letter to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal. The letter was written in Jerusalem. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, …
recto
- ] אחלי שלום ונחלי חכמות וחוסן ויקר ושלות השקט
- וזר]ע נכון ועטרת צבי וצפירת תפארת וחיי בשרים
- ] ורנה ותשועת אלד'ים ועז ותעצומות יהיו ליקירנו
- ]…
1 Transcription
Tags
-
11
Legal documentCUL Or.1080 5.14
Court record about a debt. Location: Alexandria. Dated: Tuesday, 6 Iyyar 4836 AM = 12 April 1076 CE. Yefet b. Yeshuʿa b. Qasāsa ha-Kohen declares …
recto
שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא כדת [וכד]ין כן הוה חצר אלינא
[מך ור י]פת בר כלף נע אלמערוף בן עוכל והו פי צחה עקלה ובד[נה וגואז] אמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
12
LetterAIU VII.E.131
Letter to one of the Ibn ʿAwkals (unclear which one due to state of preservation of the address) mentioning a female slave (telling the addressee …
No Scholarship Records
Tags
-
13
LetterENA 2556.2b
Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhirtī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …
verso
- כתאבי יאכי וסידי ועצרתי אטאל <אללה> בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך לארבע איאם בקין מן [
- ען חאל סלאמה ועאפיה ללחאל(!) חמד וחדה וקד [ …
verso
- מכתבי, אחי ואדוני ומשענתי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת תמיכתו ואת סיועו לך ואת שלומך, כשנותרו ד' ימים (מחודש) …
- שלומי טוב ו…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
14
LetterDK 327 + DK 327 (alt: 13)
Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …
recto
- כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם א[יא]ם סלאמתך רציאנתך
- לז' בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ו[א]ל[חמד] לל[ה] כתירא [ו…
recto
- מכתבי, אדוני ורבי וראשי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך והגנתו לך (נכתב)
- בכ"ג באלול. שלומי טוב ואני בריא, תודה רבה לאל…
4 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
15
LetterT-S NS 308.119
Business letter from Musa b. Ishaq b. Hisda to Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal. This letter is a response to a letter sent by the …
Recto
- כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטא<ל> אללה בקאך ואדאם געמאך
- ותולאך ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סלאמה ושגל פי אלקלב ממא
- ורד עלי קלבי מן ס…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
16
LetterBodl. MS heb. a 2/11
Gigantic and calligraphically written account by Abū l-Bishr regarding the sale of merchandise in Ifrīqiya from the beginning of the 11th century, probably for Ya’aqov …
recto
- מערפה חסאב אבי אלבשר מן ד'לך עדל לך אלוזן
- וסך קנטרין פט' רטל ידהב ללט'רף ואלטרח י'ד
- רטל אלכאלץ קנטרין ע'ה' רטל מן סער י'ו דינר אל
- קנטר אלתמן…
recto
- הודעת חשבון של אבו אלבשר, כלהלן: משאוי לכה משקלו
- ברוטו שני קנטארים ופ"ט רטל, בניכוי המכלים והטרה, י"ד
- רטל. נקי שני קנטארים וע"ה רטל, במחיר י"ו…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S 10J6.1
Letter and bills from Sicily, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Some of the bills are directed to b. Awkal for washing fabrics, …
Recto
- [ ] יצחק [ ] בן עזון [ ] גאיב
במאזר ודכר ללגיבה [ ] יקבצ'ה אסמעיל
- …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
LetterAIU VII.E.130
Letter from Musa b. Yiṣḥaq b. Hisdai, Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes his difficulties with shipping flax. He is …
recto
- כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ותאידך ורעאך ומן תופיקה
- לא אכלאך ען סלאמה וללה אלחמד עלי ד'אלך תקדמת מני אל…
1 Transcription
Tags
-
19
List or tableT-S K25.250
Verso: draft of a register of shipments of goods by Barhun b. Musa al-Tahirti. Around 1050. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #353) VMR
verso
לנא פי מרכב בן אלבר קפתין קזדיר פיהא ל לסאן כלטה יעקוב ונסים אולאד בן בניא //וקבץ בן אלבר כרא אלקפתין דינארין וקיראטין// מא פצל מן אלקזדיר ה …
1 Transcription
Tags
