Search Documents
110 total results
-
1
LetterT-S 8J21.7
A letter about a merchant who handles the business of others. Alexandria, mid-eleventh century. An example of the difficulties and challenges for the researcher, which …
Recto
- תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
- אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
- סואל מול…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
2
LetterT-S NS J431 + T-S 8J14.22
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
2 Transcriptions
Tags
-
3
Legal documentT-S AS 145.2
Legal document. Agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. Location: probably Yemen. Dating: No later than Kislev 1442 …
1 ויסלם2 אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
2 עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
3 יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4
Legal documentT-S NS 320.1
Legal testimony. Location: Aden. Dating: ca. summer 1131 CE. Fragment (upper right corner). The handwriting is very similar to that of the North African trader …
- ולמא אן וצלנא נחן גמאעה אלגרבא אלי עדן ווגדנא פיהא אחואל קד אתגיירת ואמור
- קד אנעכסת וגרת קצץ אן כתירה ממא לא ימכן אלקלב חפטהא לכתרתהא ות[ואת]רִהִאִ …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
5
LetterBodl. MS heb. b 11/25
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. Dating: after autumn 1131 CE. Mainly in Hebrew, with some Judaeo-Arabic. …
- בש̇מ רח̇מ
- כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד1
- תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
- והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- אתה…
2 Transcriptions
Tags
-
6
Unknown typeT-S NS J212
Probably Fustat; Maybe 1132 Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, one of the dignitaries of Egypt in the middle of the twelfth century, wrote Ḥalfon …
ח14
מכתב מאת הלל בר צדוק אל חלפון
כנראה פֻסטאט, אולי שנת 1132
TS NS J 212
1 בש̇̇מ רח̇̇מ
2 קד עלם אללה מא נאלני מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף לפראק ח̇̇צרה
…1 Transcription
Tags
-
7
LetterT-S 8.60
Letter from Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria, to his brother Yeḥezqel b. Netanel, probably in Qalyūb. Dating: Prior to 21 February 1140 CE. (Information from …
ח67
מכתב מאת חלפון אל אחיו יחזקאל
אלכסנדריה, לפני אדר שני, שחל ב-21 בפברואר 1140
ד63. TS 8.60
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17.6 x 10.2 ס"מ.
חלקו התחת…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S 12.287
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was written after Ḥalfon departed …
ח80
מכתב מאת אבו נַצְר בן אברהם אל חלפון לאחר נסיעתו מאלכסנדריה עם יהודה הלוי
אלכסנדריה, כנראה חודש פברואר 1141
ד75. TS 12.287
חומר הכתיבה: נייר; מי…
2 Transcriptions
Tags
-
9
LetterT-S 13J14.1
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 AM), which is 11 …
ח81
מכתב מאת אבו נַצְר אל חלפון בזמן שיהודה הלוי יושב באנייה
אלכסנדריה, ג' בסיוון, שהוא 11 במאי 1141
ד76.TS 13 J 14.1
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17…
1 Transcription
Tags
-
10
Unknown typeT-S 10J24.4
Alexandria; 11 of Kislev; November 12, 1141 This is a short and complete letter written by Abū Naṣr b. Avraham to Ḥalfon, who is probably …
ח83
מכתב מאת אבו נַצְר על מיתתם של שלושה גדולי ישראל
אלכסנדריה, י"א בכסלו, שהוא 12 בנובמבר 1141
ד78. TS 10 J 24.4
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17.4 x…
1 Transcription
Tags
-
11
Unknown typeT-S NS J84
Alexandria; Probably about 1143-1145 ʿAmram b. Yiṣḥaq sends Ḥalfon a short greeting for Purim. Abu Al-Ma'ali wanted to help Abu Al-Fakhr, the son of Ḥalfon’s …
ח87
מכתב מאת עמרם בר יצחק אל חלפון ובו ברכת פורים ובקשה לסייע בשידוך
אלכסנדריה, כנראה בשנים 1143–1145 בקירוב
ד71. TS NS J 84
חומר הכתיבה: נייר; מידו…
2 Transcriptions
Tags
-
12
LetterT-S Misc.35.93
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef Ibn Ghiyāt, in Spain, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Dating: ca. 1138/39 CE. The letter mostly consists of pleasantries. Yiṣḥaq …
Recto
- [איש] שכל ̇ר חלפון הלוי ̇נ̇ר̇ו אוהבו הדורש שלומו
- יצחק ב̇ר יוסף ̇נ̇ע אבן גיאת2
- [...] עמדי ומן אטאל אל רבִ תעאלי בקאה פי
- [אעלי מראתב אלעז]3 כתבת…
1 Transcription
Tags
-
13
Unknown typeT-S 16.40
Halachic question by Ḥalfon on Yibbum matters It is possible to identify the writer as a copycat by his handwriting. While he was standing on …
ח93
שאלה הלכתית מאת חלפון בענייני ייבום
TS 16.40
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 14.6 x 28.5 ס"מ.1
אפשר לזהות את הכותב כחלפון על פי כתב ידו. בשעה שהוא ע…
1 Transcription
Tags
-
14
LetterT-S 12.317
Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, apparently in Damascus, to R. Ḥiyya. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book 4 (Hebrew description below; …
ח94
טיוטה למכתב מאת חלפון לר' חייא
כנראה דמשק, שנת 1145–1146 לערך
TS 12.317
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 16.5 x 25 ס"מ.1
בשני צדי הדף טיוטה של התחלת …
1 Transcription
Tags
-
15
LetterT-S NS 310.5
Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, perhaps in Damascus, to R. Ḥiyya. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book …
ח94, דף ב
טיוטה למכתב מאת חלפון אל ר' חייא
אולי דמשק, שנת 1145–1146 לערך
TS NS 310.5
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 16.2 x 23.7 ס"מ.1
דף זה הוא המשכה ש…
1 Transcription
Tags
-
16
LetterT-S AS 175.147
Small fragment of a letter from Ḥalfon b. Netanel, in Fustat or Cairo, to his brother Yeḥezqel. In Judaeo-Arabic. Dating: No later January 1136 CE, …
ח95
קטע מכתב מאת חלפון אל אחיו יחזקאל
קהיר או פֻסטאט, לפני ראשית שנת 1136
TS AS 175.147
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 4.8 x 9 ס"מ.1
קטע קטן מצדו הימני…
1 Transcription
Tags
-
17
Unknown typeT-S AS 172.68
Excerpt from a Gaon's responsa in Ḥalfon's writing A very small section of a genius answer. בע"א, written in Hebrew and Aramaic, remains of a …
קטע מתשובת גאון בכתבו של חלפון
TS AS 172.68
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 6.5 x 5.5 ס"מ.1
קטע קטן מאוד מתשובת גאון. בע"א, הכתוב בעברית ובארמית, שרידים…
1 Transcription
Tags
-
18
Unknown typeT-S NS 216.37
Spain; Probably Tamuz or Av, 1138 This is a large remnant of the epistle written in Ḥalfon’s handwriting and the addressee is Rabbi Yosef ha-Levi …
ח99
'תבוא יד ותקחני בציצת ראשי': מכתב מחורז מאת חלפון אל הר"י אבן מיגש
ספרד [כנראה חודש תמוז או אב, שנת 1138]
TS NS 216.37
חומר הכתיבה: נייר; מידותי…
1 Transcription
Tags
-
19
LetterT-S 13J21.12
Fez, Morocco; End of Tevet; December 20-29, 1141; to Almeria, Spain At the head of this commercial letter is missing, the length of which is …
ח100*
מכתב מסחרי המזכיר את כיבוש המֻוַחִّדוּן ואת האבל על הר"י אבן מיגש
פאס, מרוקו, סוף טבת, שהוא 20–29 בדצמבר 1141, אל אלמַרִיַّה, ספרד
TS 13 J 21.…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
20
Paraliterary textT-S NS 226.166
Notes in the hand of Ḥalfon b. Netanel regarding a sugya in Bava Metzia. Very possibly written during his stay in Lucena, Spain, 1138/39 CE, …
ח102
רשימות שכתב חלפון לביאור סוגיה בבבא מציעא על פי פירוש רש"י
כנראה ספרד בשנים 1138–1139
TS NS 226.166
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 14.6 x 18.7 ס"מ…
1 Transcription
Tags
-
21
Unknown typeCUL Or.1080 J211 + T-S 10J24.2 + T-S Misc.28.25
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
2 Transcriptions
Tags
-
22
Unknown typeT-S Misc.28.25 + T-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
1 Transcription
Tags
-
23
Unknown typeBodl. MS heb. c 28/12
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
2 Transcriptions
Tags
-
24
LetterT-S 13J13.12
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, probably in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. Dating: ca. 1142–45 CE. The sender reports that …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
25
Legal documentT-S AS 146.219
Probably a partnership agreement, less likely a letter. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. Mentions the names Shaʾul Ibn al-Najera and his son Yosef b. Shaʾul, …
No Scholarship Records
Tags
-
26
LetterT-S 10J9.27
Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 3 Iyyar [4900 AM], which is …
ח69
מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון
קַלְיוּבּ, יום שני ג' באייר, שהוא יום 22 באפריל 1140
ד59. TS 10 J 9.27
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20.5 x 20.7 ס"מ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
27
LetterENA NS 18.33
Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi mentions the exaggerated honors the …
Recto
- [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
- [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
- גאיה אנחפאז אדכר ל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
28
LetterT-S 24.47
Letter probably from Ḥalfon b. Netanel, probably in Fustat, to Yehuda ha-Levi. Dating: September 1140 CE. India Book 4 (Hebrew description below; full English to …
Recto
- מגדל עוז שם יי וג'
- יאמולאי ומאלך נפסי וגאיה אמלי ומנאי אִןִ ..לִלִ.....אה יִגִדהא פי חאלה
- ואחואל לא יצלח לה ולא יתפק לִיתקִ[ן] מִכא[טבה ...] ה…
1 Transcription
Tags
-
29
LetterENA 4020.46 + ENA 2806.12
Letter by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Damascus (חדרך), to Yeshuʿa b. Moshe, in Egypt. In Hebrew. Dating: ca. 1145/46 CE. Regarding the will of …
ח90
מכתב מאת חלפון אל ישועה בן משה בדבר צוואתו של מצליח הכהן
דמשק, שנת 1145–1146 לערך
ד80. א. ENA 4020.46
ב. ENA 2806.12
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו:…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
30
Legal documentHalper 344
Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: Iyyar 1457 Seleucid, which is …
Recto
- חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
- אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ̇כ̇ג̇ק אב[ו ס]ע[יד ̇כ̇ג̇ק מרֹ]
- ו̇ר חלפון ה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
31
LetterL-G Misc. 13
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. Yiṣḥaq continues to report to Ḥalfon …
ח72
מכתב מאת יצחק בן אהרן סִ̇גִלְמַאסִי אל חלפון
דַהְלַךּ, ח' בתמוז, שהוא 25 ביוני 1140
ו32. Westminster Misc. 13
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 12.6 x…
2 Transcriptions
Tags
-
32
LetterT-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211 + T-S Misc.28.25
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 1452 of the Seleucid era (= 1140 CE). (Information from CUDL) Aden; Marcheshvan …
ח76
מכתב מאת ̇כַלַף אל חלפון על אנשי המעלה שפגש חלפון, על חידוש העסקים עמו ועל ניסיון כושל לקנות משרת
עדן, מרחשוון אתנ"ב לשטרות, שהוא 14 באוקטובר–11…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S AS 146.6
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 Sivan [4901] AM, which is …
ח82
מכתב מאת אבו נַצְר אל חלפון אחרי שאנייתו של יהודה הלוי הפליגה
אלכסנדריה, י"א בסיוון, שהוא 18 במאי 1141
ד77. TS AS 146.6
חומר הכתיבה: נייר; מידות…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
34
LetterT-S 13J19.23
Alexandria; Sunday, 5 of Nisan, 1453; April 5, 1142 This is the third and last page of a letter ʿAmram b. Yiṣḥaq wrote to Ḥalfon. …
ח84
מכתב מאת עמרם בר יצחק אל חלפון המזכיר את האבל על מות יהודה הלוי
אלכסנדריה, יום ראשון, ח' בניסן [אתנ"ג], שהוא 5 באפריל 1142
ד70. TS 13 J 19.23
חו…
2 Transcriptions
Tags
-
35
Legal documentT-S NS 324.18
Perhaps Aden, the last third of Tishrei 1441, which is October 6-15, 1129 This is an excerpt from the terminal memory of a witness that …
ח101
הסכם עסקי עם חלפון
אולי עדן, השליש האחרון של תשרי אתמ"א לשטרות, שהוא 6–15 באוקטובר 1129
TS NS 324.18
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 15 x 13.3 ס"מ.…
1 Transcription
Tags
-
36
List or tableT-S Ar.54.39
Aden, 1131 This document is a draft, or more precisely, partial lists that Ḥalfon wrote to himself, and based on them, he obviously intended to …
- אלי חאלהא תום מן אול
- אלדכול יקצד אלמגאלטה
- פי כתב אלגמיע ויקאל
- אן מא וצל מעי כתאב
- בל הי תצל מע ̇גירי
- חתי כתב יוסף וכלף
- ואלגמיע וכתאב ̇ר יעקב
- אי̇צא ען…
2 Transcriptions
Tags
-
37
LetterCUL Or.1080 J284
Letter from Saʿdān b. Thābit al-Baghdādī ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1135 CE. Goitein identified the …
- בִשִ̇מִ [ר]ח̇מ
- וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
- תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת
- חסדתה…
2 Transcriptions
Tags
-
38
LetterENA NS 21.7
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …
- [... א]כִד כתאב דכר [...]
- אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
- [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[למה בכלמה]
- ..מִןִ עוד סן ברסם מלא…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
39
LetterT-S 8J15.16 + ENA NS 7.1
Letter from Yiṣḥaq b. ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. (Information from CUDL) Sefaradi-influenced hand. See Hebrew description below.
- ]אלספר [
- ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
- ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
- נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
- מע אול צאדר מן הנאך בכאין פי אמר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
40
LetterT-S 13J25.13
Letter from Yiṣḥaq b. Makhlūf al-Nafūsī, in Broach, northwest India, probably to Maḍmūn b. Ḥasan/Yefet, in Aden. Dating: 1134 CE. The addressee is a dignitary …
Recto
- ב̇שר̇ח
- קד עלם אלקדיס ̇גל ̇תَנَאَה מא י̇גדה עבד אלח̇צרה אלסאמיה אלריّיסיה אלא̇גליّה אלעאליה
- אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא ועזהא ורפעתהא וסמוהא וס…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
41
LetterT-S 13J33.1
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Monday, 1 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is 9 January 1133 CE. (Information from …
- ב̇̇̇ש
- כתאבי אלי ח̇̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
- בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
- ואחיאה וכבת באל ̇̇דל חסדתה ואעדאה ומן חסן תופי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
42
Legal documentT-S 20.63
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Location: Probably Bharuch, India. Dating: First third of Ṭevet 1445 Seleucid, which is 29 …
- [...] מא ̈מ̈א כאן לה ענד אלשיךִ [בר]כאת בן מוסי אלחלבי והו מא כאן סלמה אליה
- [עלי יד אלשיך אל]א̇גל אלנאכדאًה מ̇צמון בן אִ[ל]חִסִן יזכר בטוב והו מתבות…
2 Transcriptions
Tags
-
43
LetterT-S 13J22.33
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel (here called Abū Saʿīd b. Hibatallāh al-Dimyāṭī). Dating: 1132 CE. This short letter was …
- ב̇ש
- תדכרא מבארכה למולאי אלשיך
- אבו סעיד כתב אללה סלאמתה
- ודלך בעד מפארקתי לה וגדת
- כיאר לקאני פי אלטריק וקאל
- לי בקי לי חסאב פקלת לה ארגע
- אנא אופיך פרגע…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
44
LetterBodl. MS heb. c 28/22
Letter from Abu Zikri Kohen, representative of the Merchants in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Aden. Dated: Adar I 1448 Seleucid = January/February …
Recto
- ̇ב
- כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
- בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
- ורפעתה וסנאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה ומן חסן…
2 Transcriptions
Tags
-
45
Unknown typeT-S Ar.48.270
ʿAydhab; End of the summer or fall of 1131 Halfon wrote from ʿAydhab, the Sudanese port city on the coast of the Red Sea, to …
- עלקת למולאי אכי הדה אלאחרף מכת[ובה עלי חפז]
- לסרעה מסיר חאמלהא אעלמה פיהא תבת [א]לִ[לה]
- מגדהא אנני בחמד אללה ופ̇צלה וצלת עידאב עלי
- גמלה אלסלאמה ואלעא…
1 Transcription
Tags
-
46
List or tableT-S J1.53
Account. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1134 CE. Probably sent together with the letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel, in Baruj …
- חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל ̇נ̇ע
- לה קימה ̇ח כוארג ו̇ח אתואב מקצור ̇ק̇צ̇ח דינאר ו̇י̇ד קיראט
- ולה קימה מחאבס זיאדִ עשרה כוארג מחאבס גיר ̇ג…
2 Transcriptions
Tags
-
47
LetterT-S 10J11.1
Letter from Mūsā b. al-Lukhtūsh, Granada, to Ḥalfon b. Netanel, 1120s (?). Mentions among other things that he has sent him a copy of a …
- ממלוכה אלנאשר לפ̇צאילה אדאם אללה עזה מוסי בן אללכתוש1
- יִאִ מולאי אִלִאִעלי אלִאע̇טם וסידי אלאסני אלאכרם וסנדי אלאעצם אלאפכם וטודי אל
- אשם אלאתם ומן א…
2 Transcriptions
Tags
-
48
Legal documentT-S NS J22
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid, which is 15–25 January 1136 CE. …
- [... ] וִלא [ש]רט עליהא
- [ ]..הִא עליה טלב ען כُל ולא ען ̇גُז
- [ פי חי]וִתי ומן סאיר וُראתי בעד ופאתי
- [... ] תקנה וכתיקון חכמים מכל דר ומר וִמִכל דין …
2 Transcriptions
Tags
-
49
LetterENA 3793.2 + T-S NS J402
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. 1134 CE. Concerning textiles, musk, and pepper …
- בִ[ש]̇מִ רחִמִ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
- כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
- וסרני עלם סלא…
3 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
50
LetterJRL Series A 635
Small fragment of a letter from Yosef b. Avraham, a merchant of Aden, to a certain Abū Saʿīd (likely Abū Saʿīd Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). …
- [...]שִמִרִ[ ] וישועות קרובות ממהרים
- [...]שִמִחִוִתִ וגילות ושירים עם שאר כל הברכות האמורות
- [בעשרים וארבעה ס]פִרים יובלו יוכללו על ראש שרינו ואדירינ…
2 Transcriptions
Tags
