Search Documents

Filters

72 total results

  1. 1

    LetterBodl. MS heb. b 11/15

    Letter from Shemuel b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.

    ‏ שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  2. 2

    LetterT-S 8J36.3

    Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154. (India Book III, 45)

    ‏ עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילהً אלאתנין מן ‎ 1
    ‏ גמעהً ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת י…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 3

    LetterT-S 12.337

    Letter from Avraham Ibn Yiju, in Fustat, to his brother, Yosef, in Mazara, Sicily. Written in September 1152.

    1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 4

    LetterT-S 13J7.27

    Short letter from Yosef b. Avraham to Ibn Yiju, India, Aden, ca. 1147 or 1148.

    1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 5

    LetterT-S 18J4.18 + T-S NS J21

    Letter, mainly about shipwrecked goods, from Khalaf b. Yiṣḥaq to Ibn Yiju, India, Aden, almost certainly 1146.

    ‏ בשמֹ רחמֹ ‎ 1
    ‏ וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה …

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  6. 6

    LetterT-S 18J5.1

    Detailed letter of Khalaf b. Yiṣḥaq to Ibn Yiju, India, Aden, probably 1140 [1139].

    ‏ אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי ‎ 1
    ‏ אלואלד ימֹרחֹ ומא יו…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 7

    LetterT-S 24.64

    ‏ בשמֹ רחמֹ ‎ 1
    ‏ …

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 8

    LetterT-S Misc.25.103

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Jurbattan (Srikandapuram), dated August 1147. The letter contains information on their commercial transactions. …

    ‏ בשמֹ רחֹ ‎ 1
    ‏ בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל ‎ 2
    ‏ והיה שדי בצריך וכסף תועפו…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 9

    LetterENA NS 48.2

    Note from Maḍmūn b. Ḥasan, written by one of his clerks, to Avraham Ibn Yiju during the first half of the twelfth century. The letter …

    ‏ אלספר ביומין [...] ‎ 1
    ‏ גריב עלי ידה וע[לי ...] ‎ 2
    ‏ לצאחב דהלך פיה לשיך [...] ‎ 3
    ‏ בלאל בן גריר עלי אלרגל א…

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 1
    View document details
  10. 10

    LetterBodl. MS heb. d 66/61

    Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.


    ‎III, 32
    ‏ תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו ‎ 1
    ‏ …

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    View document details
  11. 11

    LetterBodl. MS heb. d 66/139

    Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju and letter No. 68 …


    ‎III, 30
    ‏ אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל ‎ 1
    ‏ …

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    View document details
  12. 12

    LetterENA 1822A.75

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.


    ‎III, 31
    ‏ וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח] ‎ 1
    ‏ חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד] ‎ 2
    ‏ …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  13. 13

    Legal documentENA NS 16.27

    Deed of lease of an apartment in Sicily for forty years for Yosef Yiju, Probably Mazara, after 1136. Yosef Yiju pays the rent for forty …

    ‏ והסיר יי ממך כל חולי וג ‎ 1
    ‏ עבד…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • recto
    • verso
    View document details
  14. 14

    LetterENA NS 4.13

    Letter from Perahya Yiju, in Egypt, to the Nagid complaining about Avraham Ibn Yiju, probably around 1156.

    ‏ אעלם סיידנא צאנה אלל[ה … אן כאן לי] ‎ 1
    ‏ עם פי אלהנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ...…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  15. 15

    LetterNLI 577.3/6

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Mangalore, dated July-August 1148. The letter contains information about their commercial dealings and …


    ‎III, 16
    ‏ בשמ רחמ ‎ 1
    ‏ וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי ומאלכי ‎ 2
    ‏ …

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    View document details
  16. 16

    List or tableT-S 8.19 + T-S 18J4.18

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 17

    LetterT-S 8J17.20

    Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel Yiju, complaining about his brother's failure to procure a responsum (see III, 55). Friedman-Goitein edited only the …

    ‏ אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז ‎ 1
    ‏ ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה ‎ 2
    ‏ …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 18

    LetterT-S 8J20.25

    Fragment of a letter from Perahya Yiju to Abu al-Fakhr Ibn al-Amshati. Written in al-Mahalla, ca. 1161-72.


    ‎III, 53
    ‏ ב ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  19. 19

    LetterT-S 8J21.10

    Letter from Avraham Ibn Yiju, written in Aydhab, probably around 1152, while on his way to Egypt. The letter reveals the distrust between associates and …


    ‎III, 39
    ‏ בשֹ רחֹ ‎ 1
    ‏ כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותגזר אומ…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 20

    LetterT-S 12.235

    Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabbid, a coastal town in southwestern …


    ‎III, 9
    ‏ בשמ רחמ ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    View document details
  21. 21

    LetterT-S 13J18.13

    Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son of his honor, …


    ‎III, 47a
    ‏ חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 22

    LetterT-S 18J4.18 + T-S 8.19

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. The letter contains much information on their commercial transactions. …


    ‎III, 12
    ‏ בשמ רחמ ‎ 1
    ‏ וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  23. 23

    LetterT-S Ar.7.18

    Note from Hajjaj, in Messina, to Yosef Yiju, in Mazara, regarding a consignment sent to Yosef by his sons. Written around October-November 1154.


    ‎III, 44
    ‏ סיידי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמך ‎ 1
    ‏ בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו ‎ 2
    ‏ לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עלי…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1v
    View document details
  24. 24

    LetterT-S NS 324.114

    Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn Yiju was in …


    ‎III, 8
    ‏ כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי ‎ 1
    ‏ …

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 25

    List or tableT-S NS 324.114

    Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth Lambourn's book Abraham's …


    ‎III, 24
    ‏ בשם יי מערפה עדד אלזנאביל ‎ 1
    ‏ ו…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 26

    Unknown typeT-S NS J21 + T-S 18J4.18

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 27

    LetterCUL Or.1080 J38

    Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel. Written probably in al-Mahalla around the seventies or eighties of the twelfth century. Perhaya copies questions on …


    ‎III, 55
    ‏ אכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואבקא לה בנו יחידו אלשיך אבי עמראן ושא//ה//דה ‎ 1
    ‏ תורתו …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 28

    Unknown typeT-S 8J21.10

    Distrust between associates and disruption of family life, on the way to Egypt. Aydhab, probably 1152. (India Book III, 39)

    1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 29

    LetterT-S 12.320

    Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar Coast of India. Dating: ca. 1137–40. The letter goes into …

    ‏ בשמֹ רחמֹ ‎ 1
    ‏ וצל כתאב ח…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    View document details
  30. 30

    LetterJRL Series B 4089 + T-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1

    India Book, II, 21a (T-S NS J241). See PGPID 5479.


    ‎II, 21a
    ‏ [...].ב. ‎ 1
    ‏ [...]בלג ח ע ולא ‎ 2
    ‏ יקדר עליה [...] ולא יקדרו ‎ 3
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  31. 31

    List or tableENA 2592.28

    Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.

    1 Translation

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  32. 32

    LetterT-S 10J10.15

    Letter from Avraham Ibn Yiju to his brothers and sisters after his safe return from India to Aden, 11 September, 1149. Alternate description: Letter written …


    ‎III, 29
    ‏ [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך] ‎ 1
    ‏ מן כת…

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 33

    LetterT-S 10J14.2

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.


    ‎III, 33
    ‏ שלומות להגדילה / וברכות להכפילה / ‎ 1
    ‏ וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה / ‎ 2
    ‏ ופדות וגאולה / ושמח…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 34

    LetterT-S 10J14.16

    Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Faḵr the perfumer b. Abraham. …


    ‎III, 47
    ‏ אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 35

    Paraliterary textT-S 20.26

    Prayer written by Ibn Yiju on fabric in India.

    ‏ גבהו[...] ‎ 1
    ‏ מיוצר התבל וממעל לשמים ממלאכים ומ[.…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 36

    Legal documentT-S Ar.41.81

    Court record, or deposition of witnesses. Written on cloth by Avraham ben Yiju. Location: India, perhaps Mangalore. Dating: 1132–39 or 1145–49 CE, based on ben …


    ‎III, 36
    ‏ חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל ‎ 1
    ‏ וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי ‎ 2
    ‏ […]לע[…]…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 37

    Paraliterary textT-S Misc.29.4a

    Poem by Avraham Ben Yiju in honor of Judge Labrāṭ II (aka Labrāṭ b. Moshe b. Labrāt Ibn Sughmār. Location: Yemen. Dating: Possibly ca. 1140 …


    ‎III, 29a
    ‏ ראש מקהלות ישראל הוגה דת יקותיאל ‎ 1
    ‏ בן אבהן ואוריאן מבין כרב ושמואל ‎ 2
    ‏ יברכך צור בחופן היד הגדולה ויואל ‎ 3
    ‏ הוד והדר ללבוש…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    View document details
  38. 38

    LetterCUL Or.1080 J23

    Letter from a man who might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to his wife, in al-Maḥalla. She is the daughter of …


    ‎III, 56
    ‏ כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא ‎ 1
    ‏ …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  39. 39

    LetterT-S 8J17.20

    Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum. Perahya also includes brief remarks …

    ‏ אלדי אעלם בה אכי אלע[זיז ‎ 1
    ‏ ויקהל וקראתה פהמת מ[צמונה …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 40

    LetterT-S 10J9.24 + T-S 10J32.6

    Original use: Short letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on part B as …


    ‎TS 10 J 32, f. 6
    ‏ בשמֹ רחמֹ ‎ 1
    ‏ וצל כתאב חצרה אִלִשִיִךִ אל…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 41

    LetterT-S 10J13.6

    Letter from Yeshua b. Yaʿaqov to Avraham Ibn Yiju regarding the death of Madmun b. Yefet, Dhu Jibla, 1151.

    1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 42

    LetterT-S 8J7.23

    This is not a formal letter, but a short memorandum written by Yosef b. Avraham in Aden to Avraham Yiju in Mangalore around 1134-1137. The …


    ‎III, 2
    ‏ בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע ‎ 1
    ‏ אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי ‎ 2…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    View document details
  43. 43

    Paraliterary textT-S 10K20.1

    Calendar for September 1153-September 1156 for Avraham Ibn Yiju's private synagogue.

    1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    View document details
  44. 44

    Paraliterary textT-S 12.320

    Calendar written by Ibn Yiju for the year September 1149-September 1150, which seems to indicate that, as before in India and later in Egypt, he …


    ‎III, 26
    ‏ סנה אתסא תאמנא ללמחזור חסירין ומעוברת ראש השנה ‎ 1
    ‏ אלבג צום גדליה יום אל ארבעה כיפור אלארבעה סוכה …

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 1v
    View document details
  45. 45

    LetterT-S 13J7.27

    Brief letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses some business matters and mentions the …

    ‏ בשמ רחמ ‎ 1
    ‏ כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי ‎ 2
    ‏ שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמר…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 46

    LetterT-S 13J24.2

    Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a shipment of five …


    ‎III, 37
    ‏ מעה [...] ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 47

    Legal documentT-S 18J2.14

    Statements by two Yemenite merchants about consignments shipped by Ibn Yiju. The first statement is by Madmun b. Salim and the second is by Avraham …


    ‎III, 22
    ‏ אלדי נשהד //[[אנ]]// בה //אנא// מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו ‎ 1
    ‏ אלכתב מן קבל //מחאסבה// אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאה…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 48

    LetterT-S 18J5.1

    Letter (large but fragmentary) from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju, around 1139-1140. The letter is written in the hand of Shemuel …


    ‎III, 11
    ‏ אנתה[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  49. 49

    LetterT-S 24.64

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Dahbattan on the Malabar coast. Goitein dated the letter to after 1139, while …


    ‎III, 10
    ‏ בשמ רחמ ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 50

    List or tableT-S NS J10

    Fragment of detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju, India, apparently 1132-1139, 1145-1149.


    ‎III, 23
    ‏ מתקאל ו..[…] ‎ 1
    ‏ …

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details