Search Documents
72 total results
-
1
LetterBodl. MS heb. b 11/15
Letter from Shemuel b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.
שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול 1
…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
2
LetterT-S 8J36.3
Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154. (India Book III, 45)
עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילהً אלאתנין מן 1
גמעהً ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת י…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
3
LetterT-S 12.337
Letter from Avraham Ibn Yiju, in Fustat, to his brother, Yosef, in Mazara, Sicily. Written in September 1152.
1 Translation
Tags
-
4
LetterT-S 13J7.27
Short letter from Yosef b. Avraham to Ibn Yiju, India, Aden, ca. 1147 or 1148.
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
5
LetterT-S 18J4.18 + T-S NS J21
Letter, mainly about shipwrecked goods, from Khalaf b. Yiṣḥaq to Ibn Yiju, India, Aden, almost certainly 1146.
בשמֹ רחמֹ 1
וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה …2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
6
LetterT-S 18J5.1
Detailed letter of Khalaf b. Yiṣḥaq to Ibn Yiju, India, Aden, probably 1140 [1139].
אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי 1
אלואלד ימֹרחֹ ומא יו…2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S 24.64
בשמֹ רחמֹ 1
…2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S Misc.25.103
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Jurbattan (Srikandapuram), dated August 1147. The letter contains information on their commercial transactions. …
בשמֹ רחֹ 1
בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל 2
והיה שדי בצריך וכסף תועפו…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
9
LetterENA NS 48.2
Note from Maḍmūn b. Ḥasan, written by one of his clerks, to Avraham Ibn Yiju during the first half of the twelfth century. The letter …
אלספר ביומין [...] 1
גריב עלי ידה וע[לי ...] 2
לצאחב דהלך פיה לשיך [...] 3
בלאל בן גריר עלי אלרגל א…1 Transcription 2 Translations
Tags
-
10
LetterBodl. MS heb. d 66/61
Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.
III, 32
תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו 1
…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
11
LetterBodl. MS heb. d 66/139
Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju and letter No. 68 …
III, 30
אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל 1
…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
12
LetterENA 1822A.75
Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.
III, 31
וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח] 1
חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד] 2
…2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
13
Legal documentENA NS 16.27
Deed of lease of an apartment in Sicily for forty years for Yosef Yiju, Probably Mazara, after 1136. Yosef Yiju pays the rent for forty …
והסיר יי ממך כל חולי וג 1
עבד…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
14
LetterENA NS 4.13
Letter from Perahya Yiju, in Egypt, to the Nagid complaining about Avraham Ibn Yiju, probably around 1156.
אעלם סיידנא צאנה אלל[ה … אן כאן לי] 1
עם פי אלהנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ...…1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
15
LetterNLI 577.3/6
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Mangalore, dated July-August 1148. The letter contains information about their commercial dealings and …
III, 16
בשמ רחמ 1
וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי ומאלכי 2
…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
16
List or tableT-S 8.19 + T-S 18J4.18
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
17
LetterT-S 8J17.20
Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel Yiju, complaining about his brother's failure to procure a responsum (see III, 55). Friedman-Goitein edited only the …
אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז 1
ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה 2
…1 Transcription
Tags
-
18
LetterT-S 8J20.25
Fragment of a letter from Perahya Yiju to Abu al-Fakhr Ibn al-Amshati. Written in al-Mahalla, ca. 1161-72.
III, 53
ב 1
…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
19
LetterT-S 8J21.10
Letter from Avraham Ibn Yiju, written in Aydhab, probably around 1152, while on his way to Egypt. The letter reveals the distrust between associates and …
III, 39
בשֹ רחֹ 1
כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותגזר אומ…2 Transcriptions
Tags
-
20
LetterT-S 12.235
Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabbid, a coastal town in southwestern …
III, 9
בשמ רחמ 1
…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
21
LetterT-S 13J18.13
Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son of his honor, …
III, 47a
חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן 1
…1 Transcription
Tags
-
22
LetterT-S 18J4.18 + T-S 8.19
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. The letter contains much information on their commercial transactions. …
III, 12
בשמ רחמ 1
וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל…1 Transcription
Tags
-
23
LetterT-S Ar.7.18
Note from Hajjaj, in Messina, to Yosef Yiju, in Mazara, regarding a consignment sent to Yosef by his sons. Written around October-November 1154.
III, 44
סיידי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמך 1
בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו 2
לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עלי…2 Transcriptions
Tags
-
24
LetterT-S NS 324.114
Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn Yiju was in …
III, 8
כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי 1
…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
25
List or tableT-S NS 324.114
Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth Lambourn's book Abraham's …
III, 24
בשם יי מערפה עדד אלזנאביל 1
ו…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
26
Unknown typeT-S NS J21 + T-S 18J4.18
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
27
LetterCUL Or.1080 J38
Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel. Written probably in al-Mahalla around the seventies or eighties of the twelfth century. Perhaya copies questions on …
III, 55
אכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואבקא לה בנו יחידו אלשיך אבי עמראן ושא//ה//דה 1
תורתו …1 Transcription 1 Translation
Tags
-
28
Unknown typeT-S 8J21.10
Distrust between associates and disruption of family life, on the way to Egypt. Aydhab, probably 1152. (India Book III, 39)
1 Translation
Tags
-
29
LetterT-S 12.320
Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar Coast of India. Dating: ca. 1137–40. The letter goes into …
בשמֹ רחמֹ 1
וצל כתאב ח…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
30
LetterJRL Series B 4089 + T-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1
India Book, II, 21a (T-S NS J241). See PGPID 5479.
II, 21a
[...].ב. 1
[...]בלג ח ע ולא 2
יקדר עליה [...] ולא יקדרו 3
…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
31
List or tableENA 2592.28
Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.
1 Translation
Tags
-
32
LetterT-S 10J10.15
Letter from Avraham Ibn Yiju to his brothers and sisters after his safe return from India to Aden, 11 September, 1149. Alternate description: Letter written …
III, 29
[... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך] 1
מן כת…2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S 10J14.2
Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.
III, 33
שלומות להגדילה / וברכות להכפילה / 1
וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה / 2
ופדות וגאולה / ושמח…1 Transcription
Tags
-
34
LetterT-S 10J14.16
Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Faḵr the perfumer b. Abraham. …
III, 47
אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן 1
…1 Transcription
Tags
-
35
Paraliterary textT-S 20.26
Prayer written by Ibn Yiju on fabric in India.
גבהו[...] 1
מיוצר התבל וממעל לשמים ממלאכים ומ[.…1 Transcription
Tags
-
36
Legal documentT-S Ar.41.81
Court record, or deposition of witnesses. Written on cloth by Avraham ben Yiju. Location: India, perhaps Mangalore. Dating: 1132–39 or 1145–49 CE, based on ben …
III, 36
חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל 1
וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי 2
[…]לע[…]…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
37
Paraliterary textT-S Misc.29.4a
Poem by Avraham Ben Yiju in honor of Judge Labrāṭ II (aka Labrāṭ b. Moshe b. Labrāt Ibn Sughmār. Location: Yemen. Dating: Possibly ca. 1140 …
III, 29a
ראש מקהלות ישראל הוגה דת יקותיאל 1
בן אבהן ואוריאן מבין כרב ושמואל 2
יברכך צור בחופן היד הגדולה ויואל 3
הוד והדר ללבוש…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
38
LetterCUL Or.1080 J23
Letter from a man who might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to his wife, in al-Maḥalla. She is the daughter of …
III, 56
כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא 1
…2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
39
LetterT-S 8J17.20
Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum. Perahya also includes brief remarks …
אלדי אעלם בה אכי אלע[זיז 1
ויקהל וקראתה פהמת מ[צמונה …1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
40
LetterT-S 10J9.24 + T-S 10J32.6
Original use: Short letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on part B as …
TS 10 J 32, f. 6
בשמֹ רחמֹ 1
וצל כתאב חצרה אִלִשִיִךִ אל…2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
41
LetterT-S 10J13.6
Letter from Yeshua b. Yaʿaqov to Avraham Ibn Yiju regarding the death of Madmun b. Yefet, Dhu Jibla, 1151.
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
42
LetterT-S 8J7.23
This is not a formal letter, but a short memorandum written by Yosef b. Avraham in Aden to Avraham Yiju in Mangalore around 1134-1137. The …
III, 2
בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע 1
אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי 2…1 Transcription
Tags
-
43
Paraliterary textT-S 10K20.1
Calendar for September 1153-September 1156 for Avraham Ibn Yiju's private synagogue.
1 Translation
Tags
-
44
Paraliterary textT-S 12.320
Calendar written by Ibn Yiju for the year September 1149-September 1150, which seems to indicate that, as before in India and later in Egypt, he …
III, 26
סנה אתסא תאמנא ללמחזור חסירין ומעוברת ראש השנה 1
אלבג צום גדליה יום אל ארבעה כיפור אלארבעה סוכה …1 Transcription 2 Translations
Tags
-
45
LetterT-S 13J7.27
Brief letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses some business matters and mentions the …
בשמ רחמ 1
כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי 2
שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמר…2 Transcriptions
Tags
-
46
LetterT-S 13J24.2
Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a shipment of five …
III, 37
מעה [...] 1
…1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
47
Legal documentT-S 18J2.14
Statements by two Yemenite merchants about consignments shipped by Ibn Yiju. The first statement is by Madmun b. Salim and the second is by Avraham …
III, 22
אלדי נשהד //[[אנ]]// בה //אנא// מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו 1
אלכתב מן קבל //מחאסבה// אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאה…1 Transcription
Tags
-
48
LetterT-S 18J5.1
Letter (large but fragmentary) from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju, around 1139-1140. The letter is written in the hand of Shemuel …
III, 11
אנתה[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי 1
…1 Transcription
Tags
-
49
LetterT-S 24.64
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Dahbattan on the Malabar coast. Goitein dated the letter to after 1139, while …
III, 10
בשמ רחמ 1
…1 Transcription
Tags
-
50
List or tableT-S NS J10
Fragment of detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju, India, apparently 1132-1139, 1145-1149.
III, 23
מתקאל ו..[…] 1
…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
