Search Documents

Filters

71 total results

  1. 1

    LetterBodl. MS heb. d 66/61

    Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.

    III, 32

    1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
    2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    1. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
    2. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
    3. אכלאה ו…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 61 recto
    • 61 verso
    View document details
  2. 2

    LetterBodl. MS heb. d 66/139

    Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju and letter No. 68 …

    III, 30

    1. אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
    2. חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
    3. אללה תתואתר עליה ועוארפה…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 139 recto
    • 139 verso
    View document details
  3. 3

    LetterENA 1822A.75

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.

    III, 31

    1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
    2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
    3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
    4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
    5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעל…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  4. 4

    Legal documentENA NS 16.27

    Deed of lease of an apartment in Sicily for forty years for Yosef Yiju, Probably Mazara, after 1136. Yosef Yiju pays the rent for forty …

    1. והסיר יי ממך כל חולי וג
    2. עבד הדרת כגק מרנ ורבנ סעדיה הזקן הנ יש אלהינו ויצליח דרכיו ויישר
    3. תהלוכיו ויחיה כלל חמודיו ויזכהו לתורתם ולחופתם יקבל ידיהא ו…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • recto
    • verso
    View document details
  5. 5

    LetterENA NS 4.13

    Letter from Perahya Yiju, in Egypt, to the Nagid complaining about Avraham Ibn Yiju, probably around 1156.

    1. אעלם סיידנא צאנה אלל[ה … אן כאן לי]
    2. עם פי אלהנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ... וגא]
    3. אלי מצר ווצלת אליה כתב מן אל[ימן …]
    4. והו יקול לה פיהא קד וצלת אל…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  6. 6

    LetterNLI 577.3/6

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Mangalore, dated July-August 1148. The letter contains information about their commercial dealings and …

    III, 16

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי ומאלכי
    3. חרס אללה נעמתה וסרמד גבטתה ומכן
    4. בסטתה ואעלי כלמתה ורפע פי אלדארין דרגתה
    5. וכבת אעדאה וחסדתה ומא…

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    View document details
  7. 7

    List or tableT-S 18J4.18 + T-S 8.19

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1v
    View document details
  8. 8

    LetterT-S 8J17.20

    Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel Yiju, complaining about his brother's failure to procure a responsum (see III, 55). Friedman-Goitein edited only the …

    1. אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
    2. ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
    3. מן גההת מרץ אלואלד[
    4. ועולה אשתרי לה[
    5. דין יש אלמ ל[
    6. פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
    7. הו קריב אלעהד ומא תד…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 9

    LetterT-S 8J20.25

    Fragment of a letter from Perahya Yiju to Abu al-Fakhr Ibn al-Amshati. Written in al-Mahalla, ca. 1161-72.

    III, 53

    1. ב
    2. וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג
    3. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג
    4. כאן קד תקדם כתאבי להדרת כגק מרנ ורבי סעדיה
    5. הזקן הנ פאר הסוחרים הממולא בכל מד…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 10

    LetterT-S 8J21.10

    Letter from Avraham Ibn Yiju, written in Aydhab, probably around 1152, while on his way to Egypt. The letter reveals the distrust between associates and …

    III, 39

    1. בשֹ רחֹ
    2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותגזר אומר ויקם לך וגמ
    3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
    4. ען חאל סלאמה וע…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 11

    LetterT-S 12.235

    Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabbid, a coastal town in southwestern …

    III, 9

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
    3. וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
    4. כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    View document details
  12. 12

    LetterT-S 13J18.13

    Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son of his honor, …

    III, 47a

    1. חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
    2. אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
    3. כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' [[תפאר]]…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 13

    LetterT-S 18J4.18 + T-S 8.19

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. The letter contains much information on their commercial transactions. …

    III, 12

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
    4. ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנא…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  14. 14

    LetterT-S Ar.7.18

    Note from Hajjaj, in Messina, to Yosef Yiju, in Mazara, regarding a consignment sent to Yosef by his sons. Written around October-November 1154.

    III, 44

    1. סיידי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמך
    2. בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
    3. לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי ג
    4. כראת ואסעי נחב א…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 15

    LetterT-S NS 324.114

    Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn Yiju was in …

    III, 8

    1. כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
    3. אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל
    4. גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
    5. [[.]] ובאללה …

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  16. 16

    List or tableT-S NS 324.114

    Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth Lambourn's book Abraham's …

    III, 24

    1. בשם יי מערפה עדד אלזנאביל
    2. ואלגואני ואלקנאני ואלפואתי
    3. ובקאיה אלדבש מן דלך ג[ו]ני]א
    4. כבירה רז וגוניה לטיפה רא...
    5. ואיצא ברסם אלזאד ארבעה גואני
    6. ל…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 17

    Unknown typeT-S 18J4.18 + T-S NS J21

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1v
    View document details
  18. 18

    LetterENA NS 48.2

    Note from Maḍmūn b. Ḥasan, written by one of his clerks, to Avraham Ibn Yiju during the first half of the twelfth century. The letter …

    1. אלספר ביומין [...]
    2. גריב עלי ידה וע[לי ...]
    3. לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
    4. בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
    5. אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
    6. וליס יקדר אחד יטלב …

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 1
    View document details
  19. 19

    LetterBodl. MS heb. b 11/15

    Letter from Shemuel b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
    2. אלי אכותי אל עזיזין עלי אדאם אללה בקאהם וצאנהם
    3. ווקאהם וכאן להם עוזר וסומך משען ומבטח
    4. אננא כתירין אל שוק אליכם ו…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 15 recto
    • 15 verso
    View document details
  20. 20

    LetterT-S 12.337

    Letter from Avraham Ibn Yiju, in Fustat, to his brother, Yosef, in Mazara, Sicily. Written in September 1152.

    1. בשֹ רחֹ
    2. 2 כתאבי אלי אכי וסיידי אל עזיז עלי אל אתִ[יר …]
    3. אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה קרב אללה אלאגֹתמאע
    4. בה עלי אפצֹל אחואל ואסר אמאל במנה ופצֹלה לאנה

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 21

    LetterT-S 13J7.27

    Short letter from Yosef b. Avraham to Ibn Yiju, India, Aden, ca. 1147 or 1148.

    1. בשמֹ רחמֹ
    2. כי ייֹו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוֹי
    3. שמרך יוֹי צלך על יד ימיניך. יוֹי ישמרך
    4. מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
    5. ובאך מעתה ועד עולם. יומם הש…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 22

    LetterT-S 18J4.18 + T-S NS J21

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Ibn Yiju, India, Aden, mainly about shipwrecked goods. Dating: almost certainly 1146.

    1. בשמֹ רחמֹ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
    4. ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנאהא וכב…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  23. 23

    LetterT-S 18J5.1

    Detailed letter of Khalaf b. Yiṣḥaq to Ibn Yiju, India, Aden, probably 1140 [1139].

    1. אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי
    2. אלואלד ימֹרחֹ ומא יושך יאשיך אבו אסחאק פי מחבתך
    3. ועבדה יערף אן אלדי טרא ענדה פי דלך מתל אלדי טרא
    4. ענד…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  24. 24

    LetterT-S Misc.25.103

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Jurbattan (Srikandapuram), dated August 1147. The letter contains information on their commercial transactions. …

    1. בשמֹ רחֹ
    2. בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
    3. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    4. כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
    5. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל
    6. אלל…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 25

    LetterCUL Or.1080 J38

    Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel. Written probably in al-Mahalla around the seventies or eighties of the twelfth century. Perhaya copies questions on …

    III, 55

    1. אכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואבקא לה בנו יחידו אלשיך אבי עמראן ושא//ה//דה
    2. תורתו וחופתו אלדי אעלם בה אלחצרה אלסאמיה אנני קד כתבת לך כתאב גמ…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 26

    LetterJRL Series B 4089 + T-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1

    India Book, II, 21a (T-S NS J241). See PGPID 5479.

    II, 21a

    1. [...].ב.
    2. [...]בלג ח ע ולא
    3. יקדר עליה [...] ולא יקדרו
    4. עליהא וקד לישתמע [...] מן ענדי
    5. [...]בהם אלשיך אבו גאלב אלרבאן ובאללה
    6. לקד אהדית לה מן ענד…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1r
    View document details
  27. 27

    List or tableENA 2592.28

    Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.

    1. זכרון טב וניחות נפשת
    2. לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
    3. מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
    4. ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
    5. מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעולה…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 2
    • 1
    View document details
  28. 28

    LetterT-S 10J10.15

    Letter from Avraham Ibn Yiju to his brothers and sisters after his safe return from India to Aden, 11 September, 1149. Alternate description: Letter written …

    III, 29

    1. [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
    2. מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
    3. אלדי נעלמ…

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 29

    LetterT-S 10J14.2

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.

    III, 33

    1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
    2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
    3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
    4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
    5. זר ונזר ועטרה / וצפי…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 30

    LetterT-S 10J14.16

    Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Faḵr the perfumer b. Abraham. …

    III, 47

    1. אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
    2. חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
    3. פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענה מא
    4. יגֹ…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 31

    Paraliterary textT-S 20.26

    Prayer written by Ibn Yiju on fabric in India.

    1. גבהו[...]
    2. מיוצר התבל וממעל לשמים ממלאכים ומ[...]
    3. ומאופנים ומרוחות ומברקים ומרעמים ומעננים ומאש וממים [...]
    4. ומשלג ומקיטור ומ[ר]ק/י/עים ומשמש ומירח ומ…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  32. 32

    Legal documentT-S Ar.41.81

    Court record, or deposition of witnesses. Written on cloth by Avraham ben Yiju. Location: India, perhaps Mangalore. Dating: 1132–39 or 1145–49 CE, based on ben …

    III, 36

    1. חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל
    2. וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי
    3. […]לע[…] אלפץ ב..
    4. או סקט ו[ט]אלמא //אנא// דפעה מן אנני תלפט[ת]
    5. פ…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 33

    Paraliterary textT-S Misc.29.4a

    Poem by Avraham Ben Yiju in honor of Judge Labrāṭ II (aka Labrāṭ b. Moshe b. Labrāt Ibn Sughmār. Location: Yemen. Dating: Possibly ca. 1140 …

    III, 29a

    1. ראש מקהלות ישראל הוגה דת יקותיאל
    2. בן אבהן ואוריאן מבין כרב ושמואל
    3. יברכך צור בחופן היד הגדולה ויואל
    4. הוד והדר ללבושיך ורוחך עול מסלפת
    5. פז הבינה…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    View document details
  34. 34

    LetterCUL Or.1080 J23

    Letter from a man who might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to his wife, in al-Maḥalla. She is the daughter of …

    III, 56

    1. כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא
    2. ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
    3. תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
    4. אלעאל…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 35

    LetterT-S 8J36.3

    Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154. (India Book III, 45)

    1. עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילהً אלאתנין מן
    2. גמעהً ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא
    3. ביי אנסאן גא [מן] …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 36

    LetterT-S 12.320

    Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar Coast of India. Dating: ca. 1137–40. The letter goes into …

    1. בשמֹ רחמֹ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
    3. ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
    4. וִצִלִאִח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך כתירא פ…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    View document details
  37. 37

    LetterT-S 8J21.10

    Distrust between associates and disruption of family life, on the way to Egypt. Aydhab, probably 1152. (India Book III, 39)

    1. בשֹ רחֹ
    2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
    3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
    4. ען חאל סלאמה ועא…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 38

    LetterT-S 8J17.20

    Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum. Perahya also includes brief remarks …

    1. אלדי אעלם בה אכי אלע[זיז
    2. ויקהל וקראתה פהמת מ[צמונה
    3. מן גההת מרץ אלואלדה [
    4. ועולת אשתרי לה[
    5. דין יש אלמ ל [
    6. פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
    7. הו קריב אלעהד ומא…

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  39. 39

    LetterT-S 8J7.23

    This is not a formal letter, but a short memorandum written by Yosef b. Avraham in Aden to Avraham Yiju in Mangalore around 1134-1137. The …

    III, 2

    1. בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע
    2. אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
    3. אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    View document details
  40. 40

    Paraliterary textT-S 10K20.1

    Calendar for September 1153-September 1156 for Avraham Ibn Yiju's private synagogue.

    III, 51

    1. אלזית אלתמיד אלשיך אבו סעד ואל[שיךֹ]
    2. אבו עלי צהרי מרחשון אלשיך אבו עלי
    3. בן צדקה בכסליו אלשיך אבו אלחסן בן חשיש
    4. בת וחנוכה אלשיך אבו אלרצא שבט

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    View document details
  41. 41

    Paraliterary textT-S 12.320

    Calendar written by Ibn Yiju for the year September 1149-September 1150, which seems to indicate that, as before in India and later in Egypt, he …

    III, 26

    1. סנה אתסא תאמנא ללמחזור חסירין ומעוברת ראש השנה
    2. אלבג צום גדליה יום אל ארבעה כיפור אלארבעה סוכה אלב
    3. שמיני עצרת אלכאתנין [[תשרי אלב שמיני עצרת …

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 1v
    View document details
  42. 42

    LetterT-S 13J7.27

    Brief letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses some business matters and mentions the …

    1. בשמ רחמ
    2. כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
    3. שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
    4. מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
    5. ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 43

    LetterT-S 13J24.2

    Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a shipment of five …

    III, 37

    1. מעה [...]
    2. אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ...]
    3. אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד
    4. דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
    5. מא הו אלא לך פקד יא מולאי
    6. אעתנית בשי פאתמה לאן

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 44

    Legal documentT-S 18J2.14

    Statements by two Yemenite merchants about consignments shipped by Ibn Yiju. The first statement is by Madmun b. Salim and the second is by Avraham …

    III, 22

    1. אלדי נשהד //[[אנ]]// בה //אנא// מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו
    2. אלכתב מן קבל //מחאסבה// אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאהא
    3. אנא מצמון בן סאלם…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 45

    LetterT-S 18J5.1

    Letter (large but fragmentary) from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju, around 1139-1140. The letter is written in the hand of Shemuel …

    III, 11

    1. אנתה[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי
    2. אלואלד ימרח ומא יושך יאשיך אבו אסחאק פי מחבתך
    3. ועבדה יערף אן אלדי טרא ענדה פי דלך מתל אלדי טרא
    4. ע…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 46

    LetterT-S 24.64

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Dahbattan on the Malabar coast. Goitein dated the letter to after 1139, while …

    1. בשמֹ רחמֹ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל [אטאל אללה בקאה]
    3. ואדאם עזה ועלאה ורפעתה וסנאה וע[לוה וארתקאה]
    4. ולא עטל מן גמיע אל̇כיראת סאחתה ופנאה [וחרס]
    5. עליה צ…

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 47

    List or tableT-S NS J10

    Fragment of detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju, India, apparently 1132-1139, 1145-1149.

    III, 23

    1. מתקאל ו..[…]
    2. בן עטא מח[…]
    3. נאכודה אבו […]
    4. יכון גמלת דלך ק וסת[ין …]
    5. דפע לי פי אלמרכב אלצ[גיר …]
    6. פלפל באל כביר //פי אלבכיר// אלקימה פז מ[תקאל …

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 48

    List or tableCUL Or.1080 J95

    Two accounts of Ibn Yiju about transactions with the Nakhuda Abu Abd Allah Ibn al-Kataib, Aden, 1140-1145. This is the verso of III, 19.

    III, 21a

    1. [אל]נאכודה אבו עבד אללה
    2. [ל]ה ח אבהרא פלפל בעדל
    3. [תמ]נה נו מתקאל ולה כב
    4. מתקאל חסאב תפאריק ולה
    5. ולה (!) קימה בהארין חדיד [[ובהארין]]
    6. [ו]סת ומאי…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    View document details
  49. 49

    LetterT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24

    Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on part B, as Yosef used to …

    TS 10 J 32, f. 6

    1. בשמֹ רחמֹ
    2. וצל כתאב חצרה אִלִשִיִךִ אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
    3. [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמִלִתִהִ גדלא מחבורא ופהמתה וסר…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 50

    LetterT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5

    Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju reconstructed from four fragments (the last discovered after the publication of the English edition). The letter …

    III, 6a

    1. וצלאח חאל[...]
    2. תפצל בה [...]
    3. היל קימה [...]
    4. אללה גזאה [...]
    5. אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
    6. דפע לכל רגל רחלה וכתאבה תצלך ב[...]
    7. מא מ…

    5 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details