Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

71 results

  1. 1LetterBL OR 5542.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Part of a copy of the same letter that is preserved in full in T-S 16.345 (PGPID 5447), a letter from Mahruz to Sulayman b. …

    Tags

    1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5428
    View document details

  2. 2LetterStras. 4078/31

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.

    II, 62

    1. וכהומים משאננים קרבות ולבבות עגומים
    2. ריחקו יגונות מסמפונות ורעיונות מחוץ ופנימים
    3. חזקו ידים ואמצו מתנים אמוץ מתאמים
    4. במו ברכות אגורים צמודים עם …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5441
    View document details

  3. 3LetterENA NS 48.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49.

    II, 31

    1. בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
    2. תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
    3. פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
    4. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וסא…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5406
    View document details

  4. 4LetterCUL Or.1081 J6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 67a. Top half of a letter from Maḍmūn (here referred to by his Hebrew name Shemarya b. David) to a prominent …

    II, 67a

    1. בשם רחמן
    2. אלממלוך שמריה בן דויד רית
    3. יכץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה
    4. אלאגליה אלמאלכה אלמנעמה אלמתפצלה
    5. אלמופקה אלסעידה אדאם אללה עזהא
    6. וגדד ס…
    1. In the name of the Merciful.

    2. The servant Shemaryā b. David—may the spirit of the Lord give him rest!—

    3. greets his high and lofty excellency, the m…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5485
    View document details

  5. 5LetterENA 4045.9

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Yosef b. Avraham b. Bundār, probably in Aden, probably to Abū Zikrī Kohen or his son Sulaymān, in Fustat. Dating: …

    II, 45a

    1. ראס [א]לספט [...]
    2. כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן
    3. אודעהא ענדי תבקא אלי //אן// יצלני טאלבהא פלדלך
    4. ערפו אלגמאעה אנהא אלדי לחצרתה פוחק מן …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5412
    View document details

  6. 6LetterBodl. MS heb. a 3/19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Abu Zikri Kohen. Aden, 1130s.

    II, 32

    1. [...] יגי מעה [..................]
    2. ומא דכר{ה} מולאי מן סבב זכרי בן אבו אלפרג אלטראבלסי
    3. וקד וצל (!) עלא גמלה אלסלאמה ובאע ואשתרא ותכלץ
    4. וכרג פי…

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 19 recto
    • 19 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5460
    View document details

  7. 7LetterMoss. IV,7

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (II, 66). Aden, August 1199. Sender and recipient are unknown, as only the lower part of this letter has been identified. The letter …

    II, 66

    1. דינ[...]
    2. דיננא
    3. עדן וסאעה וצולה אגצ[ב ...]
    4. וקאל לה תסלם או תקתל אכת[ר אליהוד]
    5. ובכא בכא שדיד ולם יגד וגה ללת[כלץ]
    6. סוי אנה אסלם וכאן קבל וצולה א…

    Recto

    1. [...to] Aden. Immediately after his arrival [he was brought before the caliph?],

    2. who said to him: “Become a Muslim, or you will cause the d…

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5449
    View document details

  8. 8LetterT-S 8J15.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 1: Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Saʿid b. Naja describing Ḥasan b. Bundār's assistance. Saʿid b. Naja, the "Trustee", was …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם
    2. עזה ונעמאה וכבת אעדאה אעלמה שדה שוקי
    3. אליה וארתיאחי נחוה אסל מן אללה אן ימן באלאגתמאע
    4. עלי אפצל אלא…

    recto

    1. I am writing to you—may God prolong the life of my lord, the illustrious Sheikh, and make
    2. his honored position and well-being permanent and cr…

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5436
    View document details

  9. 9LetterT-S 13J8.17

    Primary language
    Hebrew

    India Book (IB), II, 70. Letter from the rabbinical court of Fustat to Madmun b. Ḥasan regarding the estate of Ibn Jumayhir. Fustat, 1146.

    1. אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל־ים בתוכנו נגידנו שמואל הנגיד, 

    2. יכון שמו לנצח, להשתדל ולשקוד על עסק עזבון מר' ורב' חלפון בר שמריה…

    1. We, members of the court, assembled in the presence of our lord, the prince of God in our midst, our Nagid, Samuel the Nagid—

    2. may his name be est…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5429
    View document details

  10. 10LetterT-S NS 323.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥalfon b. Madmun to Saadya b. Avraham, an Egyptian teacher. Aden, 1154.

    II, 63

    1. ושלום יוסיפו
    2. לך
    3. לך יובלון שלומות מעורבות בנעימות
    4. בברכות מתאמות אגודות אגודות ואלומות
    5. אלומות בגיל והנח רשומות בחדוה תאוה
    6. וענוה ורוממות בחיים א…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5475
    View document details

  11. 11LetterT-S Misc.28.187

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to a merchant away in the Far East, whose interests were protected by the 'Nagid David'. Aden, ca. 1180.

    Recto:

    1. חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
    2. אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
    3. דאימה אלאתצאל בעידה אלאנפצאל מחרו'
    4. ס'ה ען אלזואל מקרונה באלעז ואלאקבאל…

    Recto, main text - partial translation

    1. [[A] Opening salutations and blessings, much in rhymed Arabic (lines 1–10).]
    10. [[B] The Ibn/…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5471
    View document details

  12. 12LetterMoss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, II,22 (T-S NS J240r) + II,22a (Moss. IV,21.1r) + II,23 (T-S 20.137r). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. …

    II,23: T-S 20.137 recto

    1. ובעד דלך כרג אכתרא מוצע וקאל
    2. אעטיני נפקה מא יכפאני פאכד מני פי
    3. ד שהור נפקה תמאניה דנ' וכתרה
    4. אלאיאם גאני פי אלשראב לא יסמע לי…
    11. there was in the ship an unlimited amount
    12. of diversified goods. Never has a ship like this sailed to 
    13. India. But God orde…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5448
    View document details

  13. 13LetterMoss. Ia,26.2

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of apology for a complaint that Madmun had mismanaged a trust. Aden, ca. 1135.

    II, 35

    1. ...
    2. יראם [...]
    3. [י]שאו רבותינו פארי קהלתינו רוב [ברכה ושלום מעושה]
    4. במרומיו שלום ומעולים ויורדים ב[סולם ... בית] אל
    5. ומן התורה הקדושה אשר היא תו…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5453
    View document details

  14. 14LetterT-S 16.345

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    One of two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. 1137-1147. The other …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם עזה ונעמאה וחראסתה וזלפאה
    4. וגבטתה וארתקאה ורפעתה וסנאה ועונה ועליאה
    5. ומן חסן תופיקה…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5447
    View document details

  15. 15LetterT-S NS J5 + T-S 13J7.13 + T-S K25.252

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 17, II, 18, and II, 19: Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is …

    T-S NS J5 verso, Hebrew address (IB II, 17)

    1. אלשיך אלאגל מולאי אברהם          עבדה מצמון
    2. בן ישו חרס אללה נעמתה              בן אלחסן בן בנדאר

    T-S NS…

    recto (IB II, 17)

    1. The letter of my lord, the most illustrious elder, has arrived—may God make permanent 
    2. your well-being, may He guard your life and…

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5427
    View document details

  16. 16LetterAIU VII.E.35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 12: Letter from Bundar II b. Ḥasan to ʿAllān b. Ḥassān. Aden, circa 1100. (Information from Goitein and Friedman)

    recto

    1. בשמ רח
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
    4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
    5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת…

    recto

    9. Take notice that I have paid the 90 dinars, 

    10. which I had owed, to their owner, and witnesses have signed the

    11. receipt. Tak…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5404
    View document details

  17. 17LetterCUL Or.1080 J182

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the scribe of the yeshiva to Yosef b. Avraham b. Bundar. Cairo, ca. 1128-39.

    II, 45

    1. מחנה השלום ומענה יהלום ומבנה
    2. הבא עוד [[י]]הלום מקנה ישע כולן ויחלום
    3. והזמן המתאנה במתג ורסן עדיו לבלום
    4. עם שאר מנעמי הברכות ישא שרינו
    5. כליל היופ…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5482
    View document details

  18. 18LetterENA 1822a.43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.

    II, 30

    1. [... ]ן עדד כל צרה כ קטעה
    2. ואיצא קטעתין רצאץ וצרה צפר קצב
    3. אל וזן כמסין רטל וצחבתה איצא צרה פיהא
    4. ארבעין מתקאלא מצרייה וסבעין דינאר
    5. מלכיה קדם וצ…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5419
    View document details

  19. 19LetterT-S AS 154.116 + T-S 24.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 16: Letter from Madmun b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the scribe's copy of …

    T-S 24.66 recto (IB II, 16)

    1. ברחמתה ואנתהית אלי מא דכרה
    2. פי כתאבה אלעזיז מן אנפאדה פי
    3. מרכב אלנאכדא ראמשת מן אלפלפל
    4. אתני עשר בהאר באלצגיר וקד וצל
    5. דלך ו…

    recto

    1. ...] in His mercy. I noted that you mentioned
    2. in your esteemed letter
    3. that you had sent some pepper in the ship of the nākhudā Rāmisht
    4. —twelve…

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5457
    View document details

  20. 20LetterENA NS 48.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq about turmoil in Yemen and measures taken by Abu Zikri Kohen for ensuring Khalaf’s rights after the death of Abu …

    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5407
    View document details

  21. 21LetterENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: two fragments. Aden, 1134. See also T-S AS 173.380 (PGPID 38566).

    Recto

    1. שלום עד אין קץ וברכה עד אין
    2. מספר ליקר אדוני מר ור אברהם
    3. בר כגק מר ור יגו נעג אהבך מצמון
    4. בר חסן נעג וצל כתאב מולאי
    5. וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמ…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5413
    View document details

  22. 22LetterBodl. MS heb. e 98/67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.

    II, 52

    1. ג כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
    2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
    3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
    4. אללה תעאלי באלסלאמה כאן יסלם לכלן כ…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 67 recto
    • 67 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5425
    View document details

  23. 23LetterT-S 18J5.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.

    II, 46

    1. [ ]רש[ ] ותאבי
    2. [...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי חא[ס]בהם
    3. וקד קאל אלכתאב לא אמונה בגוים ואמא אכבארנא
    4. ומא טרא עלינא בעד ספרכם פהו שי יטול שרח…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5467
    View document details

  24. 24LetterMoss. II,160

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 9: Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanʾel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns …

    verso, postscript

    1. ונחב יא מולאי תערפני אש סמעת מן פרג //ען אלשיך אבו אלפרג נסים\\
    2. אל ואצל מן ענדה ומן גירה מן אל הנד לעל מנה
    3. [או מן אלואצלין] גירה ו…

    verso, postscript

    1. My lord, kindly let me know what you have heard from Faraj (‘Relief ’)about Sheikh Abu ʿl-Faraj Nissīm; he (Faraj) is coming back …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5451
    View document details

  25. 25LetterT-S Ar.40.56

    Primary language
    Arabic

    India Book II, 64. Letter from Bū ʿAlī b. Bū ʿUmar, in Upper Egypt, to his family (his son Abū l-Maḥāsin and his wife), probably …

    II, 64

    1. شاكر اياديه
    2. بو على بن بو عمر
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاى الشيخ الاجل السيد وادام
    5. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها ومن …

    Recto - main text

    1. Thankful of his kindnesses,

    2. Bū ʿAlī b. Bū ʿUmar. 

    3. In the name of God, the Merciful and Compassionate.

    4. My letter (to you)—may …

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5468
    View document details

  26. 26LetterT-S 8Ja1.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 75. Letter sent from Aden to Cairo dealing with a package of pearls, which had been the object of litigation before …

    Recto

    1. ווצל [...] 

    2. באנה כלץ אל[לולו ...]

    3. מצר וסלמה אלי אלשיך מופק[... בחצרה]

    4. גמאעה פי מצר מנהם אלרייס אלאגל אלמולא אלמאלך

    5. אלרייס אבו אלמנא ס…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39192
    View document details

  27. 27LetterT-S NS J1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. India Book, II,24. There are fragments of four or five …

    recto

    1. ד דנ ותמן ואיצא פי מרכב אלנאכדא אבו אלחסן
    2. קטעה רצאץ אלוזן מאיתין וסתין רטל אלתמן
    3. סבעה עשר דינ ותלת וכרג אלפרצה תלת וביד
    4. במה באבה שרא מא וחואיג…
    1. 41/8  dinars. And also, in the ship of the nākhudāAbu ’l-Ḥasan,
    2. a piece of lead; the weight: two hundred and sixty pounds; the price:
    3. 171/3 dinars; …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5479
    View document details

  28. 28LetterT-S 10J17.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 74. Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Hananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215.

    Recto

                                                        אלממלוך יוסף בן עואץ 

                                                        אלאסכנדרי 

    1. יקבל…

    Recto

    1. In God’s name. His servant Joseph b. ʿAllān {read: ʿIwāḍ}, the Alexandrian kisses the earth before the lofty seat of his illustrious lordship…

    Tags

    2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5405
    View document details

  29. 29Legal documentT-S NS J242

    India Book (IB), II, 73. Quittance by the rabbinical court of Fustat for money sent to Madmun II. Fustat, probably 1214.

    1. למא כאן יום אלאתנין תאני ע[שר] חדש ניסן ש[נת ...] 

    2. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה [רשותיה ראדוננו אברהם ...]

    3. הפטיש החזק נר המערבי דגל הרבנים…

    1. On Monday, 12 Nisan [...]

    2. in Fustat Egypt, situated on the Nile river, [in the jurisdiction of our lord Abraham . . .]

    3. the strong hammer, the w…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5480
    View document details

  30. 30LetterNLI 577.2/15

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the court to the community of Dhū Jibla in defense of Maḍmūn. Aden, ca. 1135.

    II, 36

    1. [...] והו [...]
    2. [...] מא הם עלא דא[לך ...]
    3. [...א]ן כאן מעכם ביינה או[ ]
    4. [...] אכואנה ל[כ]ם ועליכם פלם יכרג [...]
    5. [...] מא קאלו נחנא עלי וציה …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5454
    View document details

  31. 31LetterBodl. MS heb. b 11/22

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, Mangalore, to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Bharuch, Gujarat, ca. 1145–48. Abū Zikrī was a representative of the merchants …

    II, 55

    1. בשמ רח
    2. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
    3. כתאבי אלי מולאי וסיידי ורייסי אלשיך
    4. אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    5. וכאן לה ומעה ולי וחאפט פי גמיע אמ…

    Recto

    1. IN (YOUR) NAME, O MERCI(FUL)!
    2. "Your hand shall be lifted upon your adversaries, and all your enemies shall be cut off."
    3. I am writing to you, m…
    Related People
    3
    Related Places
    5

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 22 recto
    • 22 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5458
    View document details

  32. 32LetterT-S 28.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB II, 67). Letter from Madmun b. David (Hebrew name Shemarya) to a man referred to by his titles (al-Muwaffaq, Amīn (al-Dawla), al-Saʿīd). …

    II, 67

    1. בשם רחמן
    2. כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
    3. אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
    4. אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
    5. אלזמן…

    Recto, main text

    1. In the name of the Merciful.

    2. <<[Margin (20)] The servant Maḍmūn b. David—may the spirit of God grant him rest!>> greets his high and lofty excellency . . .

    9. I received

    10. your distinguished letter i…

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5459
    View document details

  33. 33Legal documentT-S 12.527

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 72. Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dating: ca. 1156 CE. Sitt al-Ahl bt. Sayyid al-Kull, the widow of Hiba b. …

    1. שהדותא דהות באכפנא אנ[ן שהדי דחת]מות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש [...] 

    2. בפסטאט מצרים רעל נילוס [נהרא מותב]ה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגד…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5424
    View document details

  34. 34List or tableENA 2728.2

    Primary language
    Hebrew

    List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names and titles in the list: …

    II 11b

    1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות …]
    2. ו[[חמודיו]] //עמומתה דוד[י]ו// אברהם שר הקהלות […]
    3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר …]
    4. וכלף חמודו חמדת…
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5418
    View document details

  35. 35Literary textIOM D 55.10

    Primary language
    Hebrew

    Three poems by Avraham Ibn Yiju in honor of Madmun b. Ḥasan, Aden, ca. 1140, who was expecting his third son.

    [ל]ה קול איצֹא תאני ימדח פיה אלשיך מצֹמון בן חסן נִעִ[ג]

    […] היום והשמחה לנו תאות

    באדני מצֹמון נגיד עם יֹי צב[אות]

    [אספ]וִ אחי וחדשו המלוכה

    לגיבור הח…

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4742
    View document details

  36. 36LetterT-S 20.130

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 20: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1132.

    Recto

    1. [וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ... וחרס עליה]
    2. צאלח מא או[לאה] ו[…….וכ]בת [ח]ס[דתה ...]
    3. וכאן אסר כתאב ואבהג כטאב וקראה עבדה מסרור בקראת[ה]
    4. ראגב אל…

    recto

    1. [The letter of my lord, the most illustrious sheikh, arrived—may God make permanent your honored position, etc…and bestow upon you] all the g…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5452
    View document details

  37. 37Literary textMoss. VIII,119.2

    Primary language
    Hebrew

    Dirge by Avraham Ibn Yiju on Madmun b. Ḥasan's death. Yemen, 1151.

    II, 41

    1. ולה קינה מתל דלך
    2. (א) אל מה ישראל סופדים בנפש מרה
    3. על שר כי נעדר ופס במהרה
    4. ועל מה ישראל בוכים ברוח נשברה
    5. על נגיד כי נפטר ונגנז ארון התורה
    6. ובטל …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5446
    View document details

  38. 38LetterT-S AS 158.393 + T-S NS J241

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, II,21 (T-S NS J241) and II,21c (T-S AS 158.393). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 …

    recto

    1. מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
    2. ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
    3. תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
    4. מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
    5. ונצף דרכ…

    II,21: T-S NS J241 recto

    1. The settlement with Makhlūf, the son (of the man) ‘with the gladdening eyes,’ The Orphan,

    2. with regard to what you owed h…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5455
    View document details

  39. 39Legal documentT-S 12.19

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 8: Power of attorney to Perahya ha-Kohen to travel to India and sue Abū l-Faraj Nissim al-Raqqī for the recovery of …

    recto

    1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם [ואגבן]
    2. אקמתה לי וכילא לימצי אלי דיאר אלהנד ויטאלב לי כב מר נסים אלמכני אבו …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5409
    View document details

  40. 40LetterT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 13 and II, 14: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s. …

    T-S 6J4.14 recto (IB II, 13)

    1. תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
    2. ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
    3. יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
    4. וצל כתאב מולאי אלשיך …

    recto (IB II, 13)

    1. Your hands shall prevail over your foes, and all your enemies shall be cut down. 

    2. To our esteemed master and lord Abraham—may G…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5438
    View document details

  41. 41LetterT-S 12.416 + JRL Gaster heb. ms 1863/13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II,15. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Yijū, on the Mangalore coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130s CE. Join: …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5417
    View document details

  42. 42Literary textENA 1810.6

    Primary language
    Hebrew

    India Book (IB II, 69a). Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. Other drafts of the panegyric on IB II,69b (PGPID 5421). Untranscribed …

    1. אני אודה לעל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה:

    2. עלי תובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה

    3. ומושיע בכל עתים יקימו / להצילם בעת דוחק סגול…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5420
    View document details

  43. 43LetterBodl. MS heb. a 2/16

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of thanks from Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe to Khalaf b. Yiṣḥaq. Fustat, ca. 1120s.

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. מה טובו אהלי משכנות ישרים. המצויינים בארחות מישרים. ובמעגלי צדק
    3. התקועים כאוהל בל יצען במקום נאמן.הנטועים כאהלים נטע יי להחסו[ת] בצלם
    4. ה…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 16 recto
    • 16 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5461
    View document details

  44. 44Literary textENA 1810.1

    Primary language
    Hebrew

    India Book (IB), II, 69a. Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. Other drafts of the panegyric on IB, 69b (PGPID 5420).

    II, 69a

    1. לך אודה אדוני האדונים / עלי טובך וחסדך הנכונים /
    2. אשר תראה אלי דלות עדתך / אשר הנה נפוצה בהמונים
    3. ותשלח לה אנוש חיל וגיבור / להושיעה בעיתותי י…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5421
    View document details

  45. 45Literary textT-S 8J31.1

    Primary language
    Hebrew

    Poem by Avraham Ibn Yiju praising Madmun b. Ḥasan as a defender of the faith (and as a defender of Avraham Ibn Yiju himself). Aden, …

    Recto

    1. ולה איצא ימדח אלשיך מצמון נגיד עם יי
    2. בר יפת ירום הודו ויגדל יקרו
    1. אני אשיר באיש עשיר נפש ועוד אכשיר
    2. ואצפצף דברי שיר יכהימן וכלכול ודרדע
    3. אבות …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5434
    View document details

  46. 46Legal documentENA 2728.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 11b: Legal document written by Halfon b. Menashshe Halevi. Dating: 1100-1138. Left side of inquiry with regard to an inheritance of …

    1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות ...] 
    2. ⟦חמודיו⟧ //עמותה דוד[י]ו\\ אברהם שר הקהלות [...] 
    3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר...] 
    4. וכלף חמודו חמדת הק…

    verso

    1. Bundār [II], Leader of the Congregations, son of Japheth, L[eader, etc…]
    2. and ⟦his father-in-law {alt. tr.: sons}⟧ \\his uncles,// Abraham, Lea…
    Related Documents
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2650
    View document details

  47. 47Paraliterary textMoss. Ia,26.2

    Primary language
    Hebrew

    Magical text copied by Ibn Yiju, probably in Yemen around 1135. The text begins with a magical square (cf. sudoku) of which every line, row …

    III, 59

    [ח] [א] [ו]

    1. [ג] [ה] ז
    2. ד ט ב
    3. [הוציאה מ[מסגר נפשי להודות את שמיך בי יכתירו [צדיקים כי תגמול עלי]
    4. אחר לעינא בישתא בשם אל חולים ויסיר מן [פ'ב'פ'…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5500
    View document details

  48. 48LetterENA NS 48.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Copy of a letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: 1136–39 or 1145–49. Written by one of Maḍmūn's clerks, in …

    1. אלספר ביומין [...]
    2. גריב עלי ידה וע[לי ...]
    3. לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
    4. בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
    5. אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
    6. וליס יקדר אחד יטלב …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5408
    View document details

  49. 49LetterENA 3363.2 + ENA 3363.1

    Primary language
    Hebrew

    India Book II,54. Letter from the Yeshiva in Egypt to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. Avraham in Aden. Cairo, ca. 1132.

    p. 1

    1. כלף
    2. צאי לך רבת אוצרות הגבירה לגבירות וממנה זרחו כל המאור//ו//ת
    3. להתיצב לפי קרת לשמח בבחיר ילדיך גביר מחמדיך
    4. הלן בין שדיך ולובש שריון מדיך המתפאר…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • recto
    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5416
    View document details

  50. 50Legal documentT-S NS 184.52 + T-S NS 184.55 + T-S NS 184.56

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of sale for the purchase of a house by Maḥrūz. Constructed from three fragments: T-S NS 184 52, T-S NS 184 55 and T-S …

    II, 60

    1. מן צמאן דרכה ואחריות זבינין | אילין עלאי אנא ישועה הלוי ועלי ואלדתי
    2. מוכלתי ועלי וראתנא בעדנא ע|ל כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית
    3. לנא ודיהוי …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5472
    View document details