Search Documents

Filters

68 total results

  1. 1

    LetterAIU VII.E.35

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: first pick of merchandise for Bilal b. Jarir. Aden, between 1136-1138 or 1145-1149.

    ‏ בשמ רח ‎ 1
    ‏ וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה ‎ 2
    ‏ בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה ‎ 3
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  2. 2

    LetterENA NS 48.9

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49.


    ‎II, 31
    ‏ בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן] ‎ 1
    ‏ תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה ‎ 2
    ‏ פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  3. 3

    LetterENA NS 48.8

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq about turmoil in Yemen and measures taken by Abu Zikri Kohen for ensuring Khalaf’s rights after the death of Abu …

    1 Translation

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  4. 4

    LetterENA 4045.9

    Letter from Yosef b. Avraham b. Bundar to Sulayman b. Abu Zikri Kohen denying misappropriation of a deposit. Aden, 1152.


    ‎II, 45a
    ‏ ראס [א]לספט [...] ‎ 1
    ‏ כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן ‎ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  5. 5

    LetterENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: two fragments. Aden, 1134.


    ‎II, 25: ENA 3616 19

    ‎II, 26: ULC Or 1081 J 3

    ‎II, 25
    ‏ שלום עד אין קץ וברכה עד אי…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    • 1r
    View document details
  6. 6

    LetterENA 1822a.43

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.


    ‎II, 30
    ‏ [... ]ן עדד כל צרה כ קטעה ‎ 1
    ‏ ואיצא קטעתין רצאץ וצרה צפר קצב ‎ 2
    ‏ אל וזן כמסין רטל וצחבתה איצא …

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  7. 7

    LetterBodl. MS heb. e 98/67

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.


    ‎II, 52
    ‏ ג כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא ‎ 1
    ‏ ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם ‎ 2
    ‏ אלעכאוי ואלתאלת למ…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  8. 8

    LetterT-S 13J7.13 + T-S NS J5 + T-S K25.252

    Copy of a letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju (Aden, 1133-1140). For the other copy, see PGPID 5457.

    1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  9. 9

    LetterBL OR 5542.17 + T-S 16.345

    Part of a copy of the same letter that is preserved in full in T-S 16.345, a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri …

    1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 10

    LetterT-S 13J8.17

    Letter from the rabbinical court of Fustat to Madmun b. Ḥasan regarding the estate of Ibn Jumayhir. Fustat, 1146.


    ‎II, 70
    ‏ אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל-ים בתוכינו נגידנו שמואל הנגיד ‎ 1
    ‏ יכון שמו לנצח …

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 11

    LetterT-S 8J15.24

    Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Sa'id b. Naja describing Ḥasan b. Bundar's assistance. Aden, ca. 1100.


    ‎II, 1
    ‏ כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 12

    LetterT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s.


    ‎II, 13
    ‏ תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו ‎ 1
    ‏ ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור ‎ 2
    ‏ יגו נעג אהבך מצ…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  13. 13

    LetterStras. 4078/31

    Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.


    ‎II, 62
    ‏ וכהומים משאננים קרבות ולבבות עגומים ‎ 1
    ‏ ריחקו יגונות מסמפונות ורעיונות מחוץ ופנימים ‎ 2
    ‏ ח…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  14. 14

    LetterT-S 16.345

    Two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. 1137-1147.


    ‎II, 56
    ‏ בשמ רחמ ‎
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 15

    LetterMoss. IV,21.1 + T-S NS J241 + JRL Series B 4089 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1

    India Book II, 22a (T-S NS J240). See PGPID 5479.


    ‎II, 22a
    ‏ [... יו] קטעה אולוזן בהאר ונצף אלקימה ‎ 1
    ‏ [בעד] כרג אלפרצה תסעין דינ ופי מרכב ‎ 2
    ‏ אלנ[א]כדה ראשמת עלא ידי סיד[א]ן בן …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  16. 16

    LetterMoss. IV,7

    Letter on the forced conversion of Yemenite Jews, but business as usual. Aden, August 1199.


    ‎II, 66
    ‏ דינ[...] ‎ 1
    ‏ דיננא ‎ 2
    ‏ עדן וסאעה וצולה אגצ[ב…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 17

    LetterMoss. II,160

    Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibat Allāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns a consignment of mercury …


    ‎II, 9

    ‎Verso:
    ‏ [מול]אי אלשיך אבו אלמפצל שאכר תפצלה כיאר בן יעקב ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 18

    LetterT-S 20.130

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1133.


    ‎II, 20
    ‏ [וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ... וחרס עליה] ‎
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  19. 19

    LetterMoss. Ia,26.2

    Letter of apology for a complaint that Madmun had mismanaged a trust. Aden, ca. 1135.


    ‎II, 35
    ‏ ... ‎ 1
    ‏ יראם [...]…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    View document details
  20. 20

    LetterBodl. MS heb. a 3/19

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Abu Zikri Kohen. Aden, 1130s.


    ‎II, 32
    ‏ [...] יגי מעה [..................] ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  21. 21

    LetterT-S 18J5.5

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.


    ‎II, 46
    ‏ [ ]רש[ ] ותאבי ‎ 1
    ‏ [...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי חא[ס]בהם ‎ 2
    ‏ וקד …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 22

    LetterT-S Ar.40.56

    Letter from Abū ʿAlī b. Bū ʿUmar, in Upper Egypt, to his family (his son Abū l-Maḥāsin and his wife), probably in Fustat. In Arabic …


    ‎II, 64
    ‏ شاكر اياديه ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 23

    LetterT-S Misc.28.187

    Letter to a merchant away in the Far East, whose interests were protected by the 'Nagid David'. Aden, ca. 1180.


    ‎II, 65
    ‏ 1 חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד ‎
    ‏ 2 אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה ‎
    ‏ 3 דאימה אל…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  24. 24

    LetterT-S NS 323.2

    Letter from Ḥalfon b. Madmun to Saadya b. Avraham, an Egyptian teacher. Aden, 1154.


    ‎II, 63
    ‏ ושלום יוסיפו ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 25

    LetterT-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + JRL Series B 4089 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1

    India Book II, 21–24 (synoptic edition). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. Altogether, six fragments of …


    ‎II, 21
    ‏ מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה ‎ 1
    ‏ ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב ‎ 2
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  26. 26

    LetterCUL Or.1080 J182

    Letter from the scribe of the yeshiva to Yosef b. Avraham b. Bundar. Cairo, ca. 1128-39.


    ‎II, 45
    ‏ מחנה השלום ומענה יהלום ומבנה ‎ 1
    ‏ הבא עוד [[י]]הלום מקנה ישע כולן ויחלום ‎ 2
    ‏ והזמן המתאנה במתג ורסן עדיו לבלום ‎ 3
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 27

    LetterCUL Or.1081 J6

    Letter from Shemarya b. David to a prominent Egyptian Jew. Aden, late twelfth century.


    ‎II, 67a
    ‏ אלממלוך ‎ 1
    ‏ בשם רחמן ‎ 2
    ‏ שמריה בן דויד רית ‎ 3
    ‏ יכץ אלחצרה אל…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 28

    Literary textT-S 12.416 + JRL Gaster heb. ms 1863/13

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Yijū, on the Mangalore coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130s CE. There are two copies …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 29

    LetterT-S 24.66 + T-S NS J5

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju (Aden, 1133-1140). There is a second copy of this letter: T-S 13J7.13 + T-S K25.252.


    ‎II, 17
    ‏ וצל כתאב אלשיך אלאגל מולאי אדאם אללה ‎ 1
    ‏ סלאמתה וחרס מדתה וכבת חסדתה פכאן ‎ 2
    ‏ אסר כתאב ו…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 30

    LetterT-S 10J17.4

    Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Hananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215.


    ‎II, 74
    ‏ ב אלממלוך יוסף בן עלאן {עואץ} ‎
    ‏ אלאסכנדרי ‎
    ‏ יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסא…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 31

    LetterNLI 577.2/15

    Letter from the court to the community of Dhū Jibla in defense of Maḍmūn. Aden, ca. 1135.


    ‎II, 36
    ‏ [...] והו [...] ‎ 1
    ‏ [...] מא הם עלא דא[לך ...]…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  32. 32

    LetterJRL Series B 4089 + T-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1

    India Book, II, 21a (T-S NS J241). See PGPID 5479.


    ‎II, 21a
    ‏ [...].ב. ‎ 1
    ‏ [...]בלג ח ע ולא ‎ 2
    ‏ יקדר עליה [...] ולא יקדרו ‎ 3
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  33. 33

    LetterBodl. MS heb. b 11/22

    Letter from Mahruz to Abu Zikri Kohen in Broach, Mangalore, India ca. 1145-48.


    ‎II, 55
    ‏ בשמ רח ‎ 1
    ‏ תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו ‎ …

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    View document details
  34. 34

    LetterBodl. MS heb. a 2/16

    Letter of thanks from Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe to Khalaf b. Yiṣḥaq. Fustat, ca. 1120s.


    ‎II, 53
    ‏ בשמ רחמ ‎
    ‏ 1 מה טובו אהלי משכנות ישרים. המצו…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 16 recto
    • 16 verso
    View document details
  35. 35

    Legal documentT-S 12.19

    Power of attorney to Perahya ha-Kohen to recover in India goods entrusted to Abu al-Faraj, Nissim al-Raqqi. Fustat, early 1090s.


    ‎II, 8
    ‏ גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם [ואגבן] ‎ 1
    ‏ אקמתה לי וכילא לימצי אלי דיאר אלהנד…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  36. 36

    Legal documentT-S 12.527

    Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dating: ca. 1156 CE. Sitt al-Ahl bt. Sayyid al-Kull, the widow of Hiba b. Abū Saʿd who had drowned …


    ‎II, 72
    ‏ שהדותא דהות באנפנא אנ[ן שהדי דחת]מות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש [...] ‎ 1
    ‏ בפסטאט מצרים דעל נילוס [נהרא מות…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 37

    Legal documentT-S NS J242

    Quittance by the rabbinical court of Fustat for money sent to Madmun II. Fustat, probably 1214.


    ‎II, 73
    ‏ למא כאן יום אלאתנין תאני ע[שר] חדש ניסן ש[נת ...] ‎ 1
    ‏ בפסטאט מצרים דעל נ…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 38

    Paraliterary textAIU IV.C.486 + T-S 8J16.23

    Two copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. T-S 8J16.23 is written in the hand of Ben Yiju …

    ‏ ‎
    ‏ [ ]ה ‎ 1
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  39. 39

    Literary textT-S 8J31.1

    Poem by Avraham Ibn Yiju praising Madmun b. Ḥasan as a defender of the faith (and as a defender of Avraham Ibn Yiju himself). Aden, …


    ‎II, 37
    ‏ ולה איצא ימדח אלשיך מצמון נגיד עם יי ‎
    ‏ בר יפת ירום הודו ויגדל יקרו ‎
    ‏ אני אשיר באיש עשיר נפש ועוד אכשיר ‎
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    View document details
  40. 40

    Literary textT-S 8J16.23

    Poem by Avraham Ibn Yiju praising Madmun b. Ḥasan and cursing his enemies. Aden, ca. 1140-1144.

    ‏ ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי ‎
    ‏ אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה ‎ 1
    ‏ ויוסיפ…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 41

    Literary textIOM D 55.10

    Three poems by Avraham Ibn Yiju in honor of Madmun b. Ḥasan, Aden, ca. 1140, who was expecting his third son.

    ‏ [ל]ה קול איצֹא תאני ימדח פיה אלשיך מצֹמון בן חסן נִעִ[ג] ‎
    ‏ ‎
    ‏ …

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  42. 42

    Literary textMoss. VIII,119.2

    Dirge by Avraham Ibn Yiju on Madmun b. Ḥasan's death. Yemen, 1151.


    ‎II, 41
    ‏ ולה קינה מתל דלך ‎
    ‏ אל מה ישראל סופדים בנפש מרה ‎
    ‏ על שר כי נעדר ופס במהרה ‎
    ‏ ו…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 43

    Paraliterary textMoss. Ia,26.2

    Magical text copied by Ibn Yiju, probably in Yemen around 1135. The text begins with a magical square (cf. sudoku) of which every line, row …


    ‎III, 59
    ‏ [ח] [א] [ו] ‎
    ‏ [ג] [ה] …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  44. 44

    List or tableENA 2728.2

    List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi.


    ‎II 11b
    ‏ בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות …] ‎ 1
    ‏ ו[[חמודיו]] //עמומתה דוד[י]ו// אברהם שר הקהלות […] ‎ 2
    ‏ ואחיו יצחק …

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 2
    • 1
    View document details
  45. 45

    LetterT-S 28.11

    Letter from Madmun b. David: Murder of the 'Caliph' and return of Jewish life to normalcy. Aden, 1202.


    ‎II, 67
    ‏ בשם רחמן ‎ 1
    ‏ כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה ‎ 2
    ‏ אלמנעמה אלמתפצ…

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  46. 46

    Literary textENA 1810.1

    Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186.


    ‎II, 69a
    ‏ לך אודה אדוני האדונים / עלי טובך וחסדך הנכונים / ‎ 1
    ‏ אשר תראה אלי דלות עדתך / אשר הנה נפוצה בהמונים ‎ 2
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • verso
    • recto
    View document details
  47. 47

    Literary textENA 1810.6

    Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186.

    ‏ אני אודה לאל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה: ‎ 1
    ‏ עלי טובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה ‎ 2
    ‏ ומושיע בכל עתים…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • verso
    • recto
    View document details
  48. 48

    Legal documentT-S NS 184.52 + T-S NS 184.55 + T-S NS 184.56

    Bill of sale for the purchase of a house by Maḥrūz. Constructed from three fragments: T-S NS 184 52, T-S NS 184 55 and T-S …


    ‎II, 60
    ‏ מן צמאן דרכה ואחריות זבינין | אילין עלאי אנא ישועה הלוי ועלי ואלדתי ‎ 1
    ‏ מוכלתי ועלי וראתנא בעדנא ע|ל כל שפר ארג נכסין קנין וממון דא…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  49. 49

    LetterT-S 12.355

    Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.


    ‎II, 43
    ‏ בשמ רחמ ‎ 1
    ‏ תדכ[ר]ה מבארכה ביד אל…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 50

    LetterENA 3363.1

    Letter from the Yeshiva in Egypt to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. Avraham in Aden. Cairo, ca. 1132.


    ‎II, 54
    ‏ 1 כלף ‎
    ‏ צאי לך רבת אוצרות הגבירה לגבירות וממנה זרחו כל המאור//ו//ת ‎ 2
    ‏ …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • recto
    • verso
    View document details