Search Documents
104 total results
-
1
LetterT-S 10J29.10
Letter from Barhun b. Salih al-Tahirti, from Busir, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1046. The writer sold goods in the Delta area and …
Recto
- תאבי יאסידי ומולאי אטאל אלל[ה בקאך יצרף אלאסוא]
- ענך ברחמתה מן בוציר יו[ם ]
- באחסן כאתמה ען סלאמה וע[אפיה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterENA 2558.10
Letter from Berakhot b. Avraham Ibn al-Ḥājja (aka Abū l-Barakāt Hibatallāh b. Ibrāhīm al-Ṣāʾigh), in Būsh, in northern Upper Egypt (בעמאל אלצעיד אלאדנא/بعمال الصعيد الادنا), …
1 Discussion
Tags
-
3
LetterT-S 12.793
Letter from Salāma b. Nissim b. Isḥāq al-Barqi, from Busir, to Nahray b. Nissim, Fustat, around 1053. The writer is in Busir for the business …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל אללה [בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
מן בוציר ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך שדיד קרב אללה אלא[גתמ]אע…
2 Transcriptions
Tags
-
4
LetterT-S 13J14.9
Note from Barhun b. Yishaq al-Tahirti, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1045. Nahray is in his early days in Egypt, and …
recto
תדכרה לברהון בן אסחק זל [מא] וצל לנהראי בן נסים
אסלך יאסידי סלמך <אללה> אדא תפצל אללה עליך באלסלאמה תקבץ מא כאן לך פי
אלמראכב למולאי אלשיך…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
5
LetterF 1908.44V
Letter from Ḥassūn b. Yiṣḥaq al-Safāqusī, probably in Būṣīr, to Abū l-Ḥayy Kalīla (the father of Mūsā), in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1048 CE. Deals …
recto
תקדם כתאבי אליך יאכי ואלעזיז אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך
ונעמאף ואעלמתך פיה חאל בוציר וגמהא ותעבהא ואנה
בלד אן כתיר אלשגב ואלתעב ולו חלפת …
1 Transcription
Tags
-
6
LetterT-S 13J25.8
Letter from Ya’aqov b. Nahum b. Hakhmon, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1060. The letter contains details about goods that arrived …
recto
עלי אללה וחדה תוכלת
כתאבי יאסידי ומולאי אלשיך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך וכפאיתך
ורע[איתך מ]ן אלמסתקר טר[א]בלס לי איאם בקין…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S 13J28.7
Letter written by Saadya to Shemuel the Nagid conveying information about flax and other items kept in store at the request of the addressee. This …
- וצל כתאב חצרה הנגידות ירום הודה ויגדל כבודה ויאבד שונאה
- ומשנאה הנשעינת על כסא מעלה הו ירוממה מעלה מעלה ביד
- אבו סעד בן אברהם נע הנודע בבן אלבסוטי ומע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
Legal documentMoss. VII,15.3
End of a legal document concerning the sale of flax, signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen, Ḥiyya b. Yiṣḥaq, and Yiṣḥaq b. Moshe. (Information in …
No Scholarship Records
Tags
-
9
LetterMoss. VII,177
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Regarding silk and flax. Mentions that his brother’ son (his …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר הגדול גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה
מן אלאסכנדריה לט כלון מן מרחשון ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה בר…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
10
LetterT-S 8J19.32
Letter from Barhun b. Salah al-Tahirti, from Fustat, to Nahray b. Nissim, probably in the Delta area. Around 1050. Nahray arranges flax for shipments, flax …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאד[תך]
ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לי בקין מן אדר ראשון ען סלאמה
ללה בהא אלחמד דאימ…
2 Transcriptions
Tags
-
11
LetterT-S AS 146.210
Fragment of a letter from Salama b. Ibrahim, probably from Busir, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding flax. (Information from Gil, Kingdom, Vol. …
recto
] סלאמתך וסעאדתך וצרף ענך אלאסוא ברחמ[תה
] באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה ונעמה
אסאל אללה] קרב אלאגתמאע [ ] ענדה בע[
recto - top margin
ח…
1 Transcription
Tags
-
12
LetterT-S AS 150.20
Fragment of a letter from a merchant, might be to Natan b. Nahray. Around 1050. Contains information about shipments and ships movement. The writer deals …
recto
[כת]אבי יאכי [ .... ען חאל
סלאמה ונעמה [
אלגרקה ואנהא [
ערפתך מא חצל [
[ ]א וטסה ונטע וש[
כיש לבן עלאן אדא כתב ל[
מרכב אלמימון ופ…
1 Transcription
Tags
-
13
LetterT-S 13J27.18
Letter from Salama b. Nissim b. Ishaq al-Barqi of Busir to Abu Ishaq (Barhun) b. Ismail al-Tahirti, dealing with the production of flax and linen. …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל [אללה ב]ק[א]ך ואדאם ע[זך
וסמוך וכבת בדל חאסדך ועדוך מן אלמס[ת]קר בוציר ען חאל סלאמה [ונעמה
ושוק אליך…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
14
Legal documentT-S 20.116
Fifty-two closely written lines of a legal verbiage written by Hillel b. Eli, dealing with the settlement of the debt of half a dinar owed …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי ד[חתמ]ות ידנא לתחתא ב[. . . . . . .
- דהוא [. . . . . . . . . .] יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותשע
- שנין למניינ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
LetterENA 2727.49
Letter from Yehuda b. Ṭuviyyahu ha-Kohen to the two brothers Avraham and Yiṣḥaq/Isḥāq Ibn al-Ḥakīm ("the physician"). Identification of the sender based on his distinctive …
1 Discussion
Tags
-
16
LetterENA NS 8.4 + ENA NS 22.25
Letter from Yosef b. Musa al-Tahirti, from Alexandria, to an unknown person. Around 1060. The addressee is not Nahray, as Nahray’s name is mentioned in …
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
17
LetterT-S 12.410
Letter sent from the Maghreb by the Judayla family to Ismail b. Barhun al-Tahati, asking him to obtain flax from Sha'ya in return for the …
Recto
- אבקאך אללה ואדאם סלמתך וכאן לך ומעך סידי נחן עיאל
- גדילה דלנא עליך ונתמתל ארואחנא [ ] מן אלצור מא
- לא נטיק נצפה מן כול וגה וכאן עט…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S 13J17.24
Letter from an unknown merchant from Alexandria, to Nahray b. Nissim. April 20, 1064. The writer informs Nahray about the loading of their goods on …
recto
סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך ונעמאך ומן תופיקה לא
אכלאך [ וען] שוק עטים אסל אללה יגמע בינא עלי
אפצל אלאחואל ואלמסראת כ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
19
LetterT-S 12.15
Letter from an unknown merchant from Fustat to his partner Yahya in the Maghreb. Around 1050. The writer complains about his partner and his work …
recto
[כתאבי יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם] עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך
מן א[למס]תקר אלנצף מ[ן שהר .... ען חאל סלאמה] פי אלנפס וסקם פי אלקלב ואלחמד
…
2 Transcriptions
Tags
-
20
LetterMoss. Va,9
Letter from Salāma b. Nissim b. Isḥāq al-Barqī, from Būṣīr, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, ca. 1053 (Gil). Contains a list of flax bales that …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
ונעמתך מן בוציר לי איאם כלון מן שהר מרחשואן בדאה אללה כיר אלבדאיה
וכת…
1 Transcription
Tags
-
21
LetterBodl. MS heb. c 28/63
Letter from Salama b. Nissim b. Ishaq al-Barki, from Busir, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The writer is in Busir for the business …
Recto
- וקד וצל כתאבך ביד אבי אלחסן כיארה מולא אלמד וצחבתה אלצרה אלדי ד'כרת
- ומעהא אלצרה' אלד'ר'ה' בתצחיח אלעדר ואלוזן וקבצ'תהם מנה ללוקת ת'ם דפ'עת
- אלכ…
2 Transcriptions
Tags
-
22
LetterCUL Or.1080 J130
Letter from Akhlābū b. Aharon ha-Kohen, in Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, in Fustat. Around 1051. The writer charged 10 dinars and wrote …
recto
- כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך ומן תופיקה
- לא אכלאך ען חאל סלאמה ושוק אליך קרב אללה אלאשתמע ביך עלי כיר ומא
- תחב עלמה יאמולאי …
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ואל
- ימנע ממך הצלחה, כאשר שלומי טוב אבל אני מתגעגע אליך. יקרב אלוהים את …
2 Transcriptions
Tags
-
23
LetterBodl. MS heb. f 101/41
Letter fragment from Yoshiyya b. al-Dhahabī to Abū Saʿīd b. al-ʿAfaṣī (=gallnut merchant). In Judaeo-Arabic.The writer congratulates the recipient on his recent marriage and mentions …
Recto
- רקעתי אליך יאמולאי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
- בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך
- וסלאמתך ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
- אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אפ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
24
LetterENA NS 8.4 + ENA NS 22.25
Letter from Yosef b. Musa al-Tahirti, from Alexandria, to an unknown person. Around 1060. The addressee is not Nahray, as Nahray’s name is mentioned in …
recto
- לך מא גרי עלי קלובנא וקלב [
- פאלעוץ פי דאלך [ ] פי יד [
- מא בד מנה לכל אנ[סאן] פהי עגוז כבירה [
- כלנא קדאמהא ופ[ ] להא רחמהא …
recto
- (איני יכול לתאר לך) את הכאב שבלבנו ובלב…
- החילופים בעדם… בידי…
- אין מנוס מזה לשום אדם; היא היתה זקנה, ישישה…
- כולנו לפניה… עליה השלום…
- מפני כ…
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
25
LetterENA 4020.20
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Busir, to Abu al-Ifrah Avraham (Arus) b. Yosef, Fustat. August 5, 1084. The letter contains details about the …
recto
על שמך
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה מן בוציר יום
אלאתנין מסתהל אלול ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגת[מאע]
בך על…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
26
LetterT-S 13J15.5
Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …
Recto:
- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
- עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
- אלאכיר ען סלאמה ונ עמה ואלחמד ללה וחדה
- כאן תקדם כתאב אלא מולי אע…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
27
LetterT-S 10J19.2
Business letter from Musa b. Abu al-Hayy in Alexandria to Abu al-Afrah Avraham (`Arus) b. Yosef in Fustat. The letter contains an accounting for a …
recto
על שמך
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ו[ ]
לד בקין מן תמוז כתמה אללה עליה באחסן כאתמה ען ח[אל סלאמה] ונעמה
ושוק אליה קרב אלל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
28
LetterT-S 12.233
Letter in Hebrew giving a detailed account of a dispute, apparently in the Muslim courts, regarding the flax trade, a legal document, and the validity …
No Scholarship Records
Tags
-
29
LetterT-S 12.339
Letter from Barhun b. Musa al-Tahirti, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim and Ayash b. Sdaka, Fustat. Mentions details about shipments of flax, several …
recto
על שמ רח
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך יום אלגמעה [ערובת אל]
עיד ען סלאמה ללה אלחמד ומא תחב עלמה אנא אוסקנא …
2 Transcriptions
Tags
-
30
LetterCUL Or.1081 J25
Letter from Barhūn b. Ṣāliḥ to Abū l-Ṭayyib Sa'id reporting on transactions and asking for news of the addressee. Also asking for shipment of some …
recto
עלקת אליך יאסידי אטאל אללה בקאך הדה אלרקעה אעלמך קד
אנפדת אליך מע חאמלהא עשרין כישה בראני כמא סאלת אשתרית
לך בדינ ואן טלבת זאיד או חאגה א…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
31
LetterT-S NS J12
Letter from Barhun b. Salah al-Tahirti, from Mahdiyya to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Barhun is in the Maghreb and makes business with the …
recto
[יא סיידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
[ ] מן אלמהדיה לי כלון מן אלול ערפך אללה
[ברכתה ע…
2 Transcriptions
Tags
-
32
LetterAIU VII.E.15
Letter from [...] b. Labrat, to Ezra (?) b. Isḥāq, al-Mahdiyya. Around 1040. The writer and the addressee are dealing with importing flax and exporting …
Recto
בש כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן מצר יום אלגמעה
לכמס כלון מן כסליו ען סלאמה וקד [ ] אלפרג תקדם
כתאבי אליך [מע] אלמוסם אל…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
33
LetterT-S 8J25.11
Letter by Yosef b. Musa Tahirti from Alexandria containing details about shipments of flax including. List of expenditures. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. III, …
recto
כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה נצף מן איר ען סלאמה ונעמה
ואלחמד ללה רב אלעאלמ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
34
List or tableT-S Misc.10.19
4 pages of accounts in Hebrew, late, possibly to do with the flax business (see page 4) naming currencies such as Gerushim, Ducados, and something …
No Scholarship Records
Tags
-
35
List or tableT-S NS 99.13
Recto: Accounts in Judaeo-Arabic. Dating; 11th century. Seems to be a list of debts (duyūn). The sums are quite large: - Yeshuʿa, in Damsīs: 36 …
No Scholarship Records
Tags
-
36
List or tableT-S Ar.30.22
Private account by Nahray b. Nissim. Around 1045. Mentions shipments, probably of flax, types of cloths and fabrics. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #269) …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
37
Legal documentBodl. MS heb. c 13/1
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Contract for the sale of flax following the dissolution of the partnership.Tiqva ha-Levi known as Abū …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
38
LetterT-S 12.248
Letter from Yoshe’a b. Natan, probably from Bahanasa, to Nahray b. Nissim, Fustat. September 29, 1051. The letter contains many details about the last phase …
recto
על שמך
תקדם כתאבי אלי מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה עלי יד עלי בן
גלפיוה אלנותי וטיה כתאב אלי בן מנארה בתסלים י תלאליס קמח …
3 Transcriptions
Tags
-
39
LetterT-S Misc.28.149 + T-S Misc.28.58
Letter from an unidentified sender, in Damascus, to a certain Peraḥya, unknown location. In Judaeo-Arabic. Dated: 1468 Seleucid = 1156/57 CE. The sender claims that …
Recto
- ] . . [. . . . . . . . . . . . . . . . כב ג]ד קד [
- השר הא]דיר שר הת[עודה(?) . . . . . . . . ח]מדת ה[ישיבה(?)
- מ]ר ור פרחיה [הח]בר המע[ולה
- ] לו …
1 Transcription
Tags
-
40
List or tableT-S J1.54
Account for sales of flax. A calligraphic copy on parchment, ca. 1025. The account was sent from Ifrīqiya to Egypt and provides exact details about …
recto (right)
- וממא אנפדתה אליך מע כלוף אלפאסי ג' אלאף דרהם יכון אלגמיע מן אלורק אל
- ואצלה ואלכארגה כ''ג…
recto (right)
- ומה ששלחתי אליך עם כלוף אלפאסי: ג' אלפי דרהמים. סך הכול ה'ורק'
- הנכנס והיוצא - כ"ג אלף וש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
41
Legal documentNLI 577.3/1
Legal document dated Iyyar (4)812 (1052), regarding a business dispute between ʿAllān bar Avraham bar ʿAllān and Yaʿaqov ben Salmān concerning flax, al-Lādhiqiyya, Fustat, and …
recto
נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת כאלטת ר יעקב בן סלמאן
אלמגרבי פי ז ברקלואת כתאן ודפע לי מ…
2 Transcriptions
Tags
-
42
List or tableT-S Ar.51.87
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. Detailed lists about buying flax in several villages, shipping them to the Nile, preserving them, and …
recto, right column
- בסם אללה אל[רחמן אלרחים
- שרח שרא מולאי אלש[יך
- בן אברהים בן עלאן אדאם אללה ע[זה
- עבדאללה אלבוצירי מ' רטל וסך אלתמן דינ אלא //קיר…
recto, right column
- בשם אלוהים הרחמן הרחום.
- פירוט הקניות של אדוני ורבי…
- בן אִבּרָהים בן עלאן, יתמיד אלוהים את גדולתו
- עבדאללה אלבוצירי, מ' רטלים ברו…
1 Transcription
Tags
-
43
LetterT-S 8J24.10
Letter written and sent from al-Mahdiyya by Musa Tahirti to his brother Barhun in Fustat, containing details about trade in the Maghreb and advising his …
Recto
- כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך]
- מן אלול ען סלאמה ועאפיה [קרב אללה אלאג]
- לך יאכי מא לחקני מן וגע[ אללה יגמע]
- אקלאעכם ריח ק…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
44
LetterENA NS I.86
Letter from Barhūn b. Iṣḥaq al-Tahirtī, in al-Mahdiyya, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Fustat. Dating: 21 October 1049. The writer asks ʿAyyāsh to step in …
recto
כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
ען סלאמה ונעמה ושוק אליך לח בקין מן [מרח]ש[ו]ן וקד ת…
1 Transcription
Tags
-
45
LetterT-S 10J17.24
Letter of business from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, probably in Fustat, to Nahray b. Nissim, probably in Būṣīr. Mentions flax. The letter is poorly preserved. (Information …
recto
[י]אסיד[י] אבי ייחי(!) סלמך אללה וכתב סלאמתך ועאפיתך
אס[ ]ך כתב אללה סלאמתך
תגתמע בקאסם אלסמסאר [ ] אלדי
וגהת מעך…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
46
LetterT-S 13J15.15
Letter to Abu al-Ḥasan 'Allun the parnas (Eli b. Yahya, dated documents 1057-1107) about a case of inheritance, with a recommendation for a bashful young …
- בש רח
- לו דהבת אשרח לחצרה מולאי אלשיך אלואלד אטאל אללה בקאה
- ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה וכ[ב]ת א[עדאה . . . ]לת אלשרח
- אלשרח(!) ליכן אלי אללה אלשכוי וה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
47
LetterT-S NS 226.100
Fragment of a letter from Farah b. Yosef b. Farah. Around 1070. Mentions selling linen and other goods including tamarisk seeds and nuts. The writer …
recto
[ ] ענדהא כתאן כ[
במאל כביר אצהר פינה אל[
עטש ואחרץ לי פי אלמוש[תרי
יברד קלבי וכנת אנפדת לך ורק [.... אן]
שא אללה ולעל אן קדרת תא…
1 Transcription
Tags
-
48
LetterT-S NS 225.106
Fragment of a letter from Farah b. Isma’il to Nahray b. Nissim. Regarding money exchange and shipments of linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, …
recto
כתאבי יא[ס]יידי ו[מולאי
דונך ברחמתך מן אל[
בנתכם ושק עלי דלך [
הדא אלוגה פלם אתדכר [
יגפל ען שיי יתעלק ב[
אדאם אללה עזה פי מא ק[
- …
1 Transcription
Tags
-
49
LetterT-S 8J9.22
Fragment of a letter from Nahray b. Nissim, probably to Busir to an unknown addressee. Around 1055. Mentions several products and sends greetings, including to …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
50
LetterT-S 8J16.22
Letter from Yosef b. Eli Kohen Fasi, from Busir to Nahray b. Nissim, Fustat. The writer deals with purchasing flax. He approves that he received …
recto
עלקת הדה אלרקעה יאמולאי
אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאיך
מן אבו ציר סלך תשרי וקד תקדם <כתאבי<
למולאי אעלמה באן אלצרתין קד
וצלו וצחה אלעדה ולם נזן…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
