Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

62 results

Sort by

1Legal documentENA NS 34.19
Primary language
Hebrew
Responsum (FGP). Dating: 17th century. There is a detailed description and edition on FGP.
Tags
- epidemic
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
15891
View document details
2LetterJRL SERIES B 6155
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: looks late, probably no earlier than 14th century. Mentions al-muʿallim Yaʿaqov several times; an epidemic (המגפה); and money.
Tags
- epidemic
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28832
View document details
3LetterENA NS 52.21
Primary language
Hebrew
Letter from an unknown writer, in Rashīd, to the sage R. Badosa, in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: Second half of the 16th century. The writer …
Tags
- epidemic
- epidemic: magefa
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9992
View document details
4LetterT-S AS 146.199
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a legal query or queries. Mentioning the late Abū Zikrī; the year of the epidemic (wabāʾ); his mother; the funeral expenses and an …
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17373
View document details
5Unknown typeT-S 8J16.30
Goitein's note card describes a letter from Moshe b. al-Ashqar, (see Mosseri V.394.1) who wished to travel to Safed but heard that there was an …
Related Documents
1
Tags
- epidemic
- epidemic: dever
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7663
View document details
6LetterT-S AS 149.40
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Mentions numerous items of clothing and textiles. Written during an epidemic (wa-l-zamān zamān maraḍ, 3 lines from the bottom of recto). The …
Recto:
1. ולי דלך [
2. כתב ולם [יצלני] גואב וקד . . . . [. . . . . . .] . את . אן אני
3. קאל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ולם יח…
Tags
- epidemic
- illness letter 969-1517
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17582
View document details
7Literary textAIU VI.C.10
Primary languages
Arabic, Hebrew
Two different fragments. First fragment: An abridgement of some of the dietary and lifestyle advice from Chapter 4 of the Hebrew plague treatise "Moshiaʿ Ḥosim" …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31094
View document details
8LetterMoss. Ia,10.2
Primary language
Hebrew
Letter sent to ha-Talmid ha-Baḥur Nissim Agostaro (אגושתארו) in Alexandria from his father Shelomo Agostaro, including a warning that he should not come to Cairo …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16821
View document details
9List or tableT-S K15.105
Prayer for the community at the time of a plague, and memorial list of persons who had died in it, including an unmarried girl. (Information …
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8522
View document details
10LetterT-S Ar.35.300
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter in Judaeo-Arabic. The addressee is in Sammanūd. On recto, there are greetings and expressions of longing, "We have not enjoyed a day of …
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20642
View document details
11LetterHUC 1034
Document date
Monday, 5 Adar [5318] Anno Mundi (24 January 1558 CE)
Primary language
Hebrew
Business letter from Avraham Kolon (קולון) to Yosef Ardiʿa (ארדיעה). In Hebrew. Dating: Monday, 5 Adar [5318 AM], which is 1558 CE (see A. David's …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
29425
View document details
12LetterMoss. I,80.3
Primary language
Hebrew
Letter from Moshe b. Binyamin Ashkenazi, probably in Fustat/Cairo, to Avraham Castro, probably in Alexandria or Jerusalem. Dating: 16th century. The sender describes how "from …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
16818
View document details
13LetterDK 237.2 (alt: XV)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. David b. Sughmār, Fustat, to his partner Makhlūf b. ʿAzarya, Jerusalem. (DK XV, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 178-183.) The …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
2. מן אלפסטאט י בקין מן טבת ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק
3. [אליך שדיד] אסל …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
634
View document details
14LetterT-S 8J22.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mevorakh b. Yiṣḥaq from Alexandria to his father in law, Seror (Surur) b. Ḥayyim b. Sabra in Fustat. Written a month after another …
Recto
1. [ ] ועלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך מן אלאסכנדריה לג' בקין
2. [סל]אמה ונעמה ושוק אליכם שדיד קרב אללה אלאגתמאע עלי אחסן אלאחואל במנה
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5274
View document details
15LetterT-S Ar.7.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from a man, in Jerusalem, probably to a woman named Marḥaba, perhaps in Fustat. In Judaeo-Arabic, with many colloquial forms (incl. the suffix …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21294
View document details
16LetterT-S 13J17.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, in Damascus, to Abū l-ʿAlā Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dating: 29 December 1057 CE (Gil) or ca. …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
2. ואדאם עזה מן דמשק סלך שואל
3. ען סלאמה פי נפס ושגל פי אלקלב מן
4. אנקטאע כתב מולי וכתב אלאהל ולא
5. חילה ואלאכבאר ענדנא …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
986
View document details
17LetterT-S NS J432
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Menashshe, in Damsīs, to Abū Hārūn Akhlābū ha-Kohen b. Hārūn, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 1, 1063. Regarding a purchase of shoes …
recto
1. כתאבי ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאס סלאמתך מן ד⟦ ⟧
2. [ד]מסיס לג' בקין מן טבת ערפה אללה כאתמתה ואסעדה במא יליה ואל
3. חאל סלאמ[ה] תקדמת כת…
recto
1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך,
2. מדמסיס, בכ"ז בטבת, יודיעך אלוהים את סיומו וייתן לך אושר במה שבא אחריו.
3. שלו…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2020
PGPID
6122
View document details
18LetterDK 311 (alt: 3, 6)
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Shelomo b. Avraham [. . .] Ruqqī to Abū l-Faraj Nissim b. Shelomo Ruqqī. "Abū l-Faraj Nissim, the recipient of this letter, …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6552
View document details
19Legal documentAIU VII.D.11–12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: The main text is a Judaeo-Arabic sermon/exhortation that in order to avert the evil decrees and the plague and the economic depression, all members …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30510
View document details
20List or tableCUL Or.1080 14.47
Document date
1090 Hijrī (12 February 1679–1 February 1680 CE)
Primary language
Arabic
Calendar (astronomical/agricultural) for Eygpt for four of the Coptic months (Hātūr, Kiyāk, Ṭūba, and Amshīr), also giving the names of the corresponding Gregorian months (in …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31509
View document details
21LetterT-S 12.80
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda very early in his public career, when he was Av Bet Din, to a notable in Fustat, ca. 1025. He …
....
1. ע[ ]ק[
2. ג[ל]ויותיו [
3. [ו]ירצה [
4. לפניו ובית ישראל יעשו כטוב בעיניהם וטורים אלה [יבואו]
5. לידו מיד חמוד יגיעיהו אל שלום וימציאהו שלום וישימהו
6. שלום כי…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1698
View document details
22LetterJRL Gaster heb. ms 1770/19
Primary language
Hebrew
Letter of recommendation sent from Ramla, presumably to Fustat. In Hebrew. On behalf of Moshe b. Shemuel. His father Shemuel died this winter, as there …
1. [......]ל... ע[...]ל..ק
2. [...] שכר טוב מאלוהינו [...]
3. [...ת]בינו זה [ ..עס]ק משה בן שמואל [...]
4. אלמא[...] אשר ממדינת רמלה ודע יקירנו כי נפ…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32334
View document details
23LetterCUL Or.1080 J161
Primary language
Hebrew
Letter sent from Jerusalem in later medieval times by a woman named Jamila, the widow of Yehuda, addressing two brothers-in-law in Cairo, explaining that she …
1. האחים המשובחים אשר בצל ה ית ובצלם אני
2. יושבת כמהר ישועה //נרו// וכמהר [[זלמא .]] יעקב
3. זלמאטי //נרו// אלו השורותים מאת אחותכם דוניא
4. גמילה אלמנת כהר יה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3989
View document details
24LetterT-S AS 153.212 + T-S 6J6.20
Document date
Kislev 1528 Seleucid (13 November 1216–12 December 1216 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin) to al-Shaykh al-Makīn Bū l-Maḥāsin, in al-Maḥalla. In Judaeo-Arabic. Dated: Kislev 1528 Seleucid = November/December 1216 CE. …
Recto
1. עבדהא בו אלמגד
2. חזן
3. בר
4. אלשיך אלמכין אדאם [אל]לה עזה
5. אעלמהא אנני סיירת להא נסכה
6. אלמקאמאת וקרינהא(?) כתאב ללמ[ו]ל[א]
7. והי צחבה על[י] אלדי קדאם דכא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
17135
View document details
25List or tableT-S NS 320.7
Document date
Nisan 1437 Seleucid (1125–1126 CE)
List of deaths in Fustat from the last day of Tevet to the 29th of Nisan 1437 (27 December 1125 - 23 April 1126). By …
1. ומאת אפרים אבן אבו נצר אלדי כאן יקול אלשיר פי אלכניסה ומאתת
2. איצ אם אבו אלחסן אלתי(!) כאן עטאר פי סוק אלכביר ולהא אכת ולה
3. הו איצ אבן ובנת יום אלאחד א…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4265
View document details
26LetterCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. (8) [I shall take care of] sending …
Recto
עבדה
1. בשמ רחמ מצמון בן אלחסן בן בנדאר נע
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
3. ואדאם עזהא ונעמתהא וחרס מן אלגיר חובאהא
4. וכבת באלדל אלמ…
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5483
View document details
27LetterT-S Misc.20.234
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter probably sent from Palestine to Egypt. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: ca. 13th–15th century (paleographic dating). There are two folios, which probably originally joined, …
Tags
- epidemic
- epidemic: fever
- hebron
- illness
- illness: fever
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23305
View document details
28LetterT-S Ar.30.150
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal addressed to a Jewish dignitary (ha-dayyan ha-maskil). The introduction is in Hebrew and the body is in Judaeo-Arabic. The writer prays that …
Tags
- appeal
- epidemic
- epidemic: marad
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
20283
View document details
29LetterT-S 12.58
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat. Discusses the matter of the 18 dinars owed to the poor of …
1. [כתא]בי אטאל אללה בקא [מולאי] אלח[בר ואדאם עזה] ותאידה מן אלקודס
2. [ ] מן אלול וחאלי סלאמה ועאפיה ושוק [אליך שדיד קרב אללה עז וגל
אל]אגתמאע
1. [בך בהדא…
Tags
- daniel b. azarya
- eli b. ezekiel
- eli b. hayyim
- epidemic
- jerusalem
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1683
View document details
30State documentT-S 16.114 + T-S 24.57 + T-S AS 11.383 + T-S AS 146.195
Primary language
Arabic
Fatimid state report. Dating: beginning of the 12th century, during the reign of al-Afḍal. Describes a battle against the Crusaders. This fragment reports on the …
Verso
1. من طهارة ضمائرها ونقاء سرائر[ها ]
2. وصيالها على حراسة الاسلام والم[سلمي]ن [ ]
3. الحوزة والدين وانتصابها وبذلها الاموال والذخائ…
1. ... of the purity of his heart and the nobility (literally: cleanness) of his disposition [ ]
2. and his impetuonsness for the defence of Islam and…
Related Documents
1
Tags
- battle
- crusaders
- epidemic
- illness
- report
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7403
View document details
31LetterENA NS 32.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from חצרייה(?) and her mother to פוצילא. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century. The writers report on the condition of the …
Tags
- epidemic
- epidemic: magefa
- illness
- illness letter 969-1517
- jariya
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12094
View document details
32LetterT-S 13J7.30
Primary language
Ladino
Letter in Ladino from the merchant Avraham Mayo to his father, probably from Alexandria to Fustat/Cairo, dealing with numerous business transactions and the arrival of …
recto
1. בעה [. . . . . . .] יום []
2. [. . . . . . . . . . . . .] תמוז []
3. אבא מרי ועטרת לראשי כה״ר נר״ו
4. דישפואיש די ביזאר וואישטראש מאנוס שירה האזיר ווש
Tags
- 16th c
- ben hini
- epidemic
- epidemic: magefa
- ladino
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2018
PGPID
17049
View document details
33LetterT-S 10J15.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to his son Farah, Fustat. Dating: November 1056. The writer describes the terrible famine in Egypt, which even leads …
recto
1. קד כאתבך ר נהראי אדאם אללה ע[זה] פי מא בקי לנא במצר וקד אעלמתך איש הו אן לם יקר לי עלי שי
2. או אעמל עלי טלועי [ ] בל אנה יטלע ללמדינה ולא…
Recto
The letter of Ismaʿīl b. Faraḥ, from Alexandria to the Banū Faraḥ in Fusṭāṭ
1. Nahray wrote to you, may God perpetuate his glory, regarding what…
Tags
- 11th c
- epidemic
- epidemic: waba'
- famine
- idbara binding
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5812
View document details
34LetterT-S 10J13.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from (or written on behalf of) a woman to her son Avraham ('Rabbenu'). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, and …
Recto (transcription by Elbaum)
1. סלאם אללה תעאלי ורחמתה וברכאתה עלי אל
2. ולד אלעזיז כהר אברהם רבינו יצו [[אעלם]]
3. מן אמך תסלם עליך ואעלם באן אלדי בתעמלו…
Tags
- epidemic
- illness
- illness: dying
- illness: gastrointestinal
- illness: travel
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2835
View document details
35LetterT-S 18J2.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Minyat Zifta to Fustat. The writer had been sent to Minyat Zifta to deliver an instruction to the judge Shabbetay b. Avraham (active …
1. בשמ רחמ
2. עבד אלחצרה אלסאמייה אלאגלייה אלרייסייה אלשיכיה תבת
3. אללה סעדה ואהלך עדווהא וצרהא אלממלוך יקבל אלארץ בין ידיהא
4. ויעלם חצרתהא אלסאמייה תבת אללה …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- epidemic
- epidemic: marad
- epidemic: mawta
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1753
View document details
36LetterT-S 13J13.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a man from Sicily who had immigrated to Tyre, describing a civil war in Sicily and the bad economic conditions under which …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך מן צור ז מצ'א מן כסלאב(!) ען סלאמה ועאפיה ושוק אן
3. שדיד גדא אסל מן אללה קרב אל…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ומנהיגי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת חסותו לך
2. ואת אושרך, מצור, בז' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אך א…
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- sicily
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3223
View document details
37LetterT-S Ar.54.91
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter written by Abū l-Faraj to Abu ʿImran in Fustat at the time of R. Ḥananel (early 13th century). The writer reports that he …
1. בינו עמי עשו ממלוכה אבו אלפרג
2. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולא אלאגל אלמופק
3. אלסעיד אלסיד אלפאצל אלדין אלורע אלשיך אבו עמראן
4. ופקה אללה תעאלי ואנגח מ…
Tags
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- (+ 2 more)
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2020
PGPID
3918
View document details
38LetterCUL Or.1081 J24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Nissim, in al-Mahdiyya, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhirti. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1030. The writer is looking forward to …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי [יאסי]די אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואעזך וארפען וכאן לך וליא וחאפ[טא]
3. פי גמיע אמורך וצל כתאבך ווקפת מנה עלי סלאמתכם אגמעין וסרני …
Tags
- 11th c
- al-mahdiyya
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4022
View document details
39LetterT-S 13J20.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer to Abu Zikri Yehuda ha-Kohen b. Yosef. The main purpose of the letter is to ask Abū Zikrī to send …
Tags
- abu zikri yehuda
- epidemic
- epidemic: amrad
- ib5
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8013
View document details
40LetterBodl. MS heb. b 13/52
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Family letter from Natan b. Yehuda (Alexandria, ca. 1160) to Moshe b. Ṣemaḥ and his brother (Fustat), the writer’s cousins-in-law. Natan b. Yehuda reports that …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- epidemic
- epidemic: wakham
- family
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6403
View document details
41LetterT-S NS 321.93
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jalāl al-Dawla (or at least a person from the family of Shelomo b. Yishai the Nasi), written during an epidemic, and mentioning the …
TS NS Box 321, f. 93, ed. S. D. Goitein, "Chief judge R Hananel B.Samuel, in-law of R. Moses Maimonides" (Hebrew), Tarbiz, 50(1981), p.375, 06-06-90,…
Related People
2
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: gastrointestinal
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1477
View document details
42LetterENA NS 17.19
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Elʿazar the teacher (ha-Melammed) to Elʿazar the scholar (ha-Talmid). In Hebrew (for the introduction and address) and Judaeo-Arabic (for the body). …
1. אשרי אדם מצא חכמה וג
2. הבוטח בייי חסד יסובבנו וג
3. שלום רב לאוהבי תורתיך וג
4. שלום שלום לרחוק ולקרוב [וג]
5. ברכות רבות וישועות קרבות וחמלה ורעדה
6. ושלום ושלוה…
Tags
- epidemic
- epidemic: amrad
- epidemic: awja'
- epidemic: mawt
- illness
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2428
View document details
43LetterHalper 415 + Halper 416
Document date
22 Av 5595 Anno Mundi (17 August 1835 CE)
Primary language
Hebrew
Letter draft from an anonymous shaliaḥ, in Fustat/Cairo, to an unknown addressee, in Jerusalem. In Hebrew. Dated: Monday, 22 Raḥamim, 5595 AM, which is 1835 …
Recto
1. כתיב יום ב׳ כ״ב לחודש | [ר]חמים שנת התקצה לפ״ק
2. ראשית דברי בקידה ובהש|תחויה למאור הגדול מורינו ורבינו ועטרת ראשנו הרב
3. הגדול מעוז ומגדול …
Related Places
6
Tags
- capitation tax
- epidemic
- epidemic: magefa
- kharaj
- late illness
- (+ 3 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19671
View document details
44LetterT-S 13J27.15 + T-S 8J13.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyahu b. Nissim, in Alexandria, to Shela b. Isḥāq, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. The sender, a foreigner, asks …
T-S 13J27.15, recto
1. בש רח . . . . . תוחלת ממשכה מתלה לב . . . . אצגר אלממאליך אליה בר נסים נע
2. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמל…
Tags
- 13th c
- epidemic
- epidemic: amrad
- epidemic: fasl
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
3392
View document details
45LetterMoss. VII,138.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In …
1. וצל כתאבך יא מולאי אטאל אללה] בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ומן חסן
2. אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא] פי גמיע אמורך פכאן אגל ואצל וצל ווארד
3. ] תעטים לקדרה [[…
Related People
3
Tags
- epidemic
- epidemic: smallpox
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2761
View document details
46LetterT-S 10J13.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis), in Fustat. Manṣūr asks Eliyyahu to help find his son, …
1. שאכר תפצלהא
2. מנצור אבן סאלם
3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלריס אלמונעם
4. אלמותפצל שצ אנני אנפדת ללחצרה גומלת
5. כותב פי קצית ספר ולדי לאנה סאפר בגיר
6. עלמי אלי …
Tags
- 13th c
- alexandria
- arabic address
- epidemic
- epidemic: wakham
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2824
View document details
47LetterT-S 13J18.11
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Seʿadya the Hebronite, in Bilbays, to Moshe ha-Kohen b. Ghulayb, in Fustat. Dating: beginning of the twelfth century. Recto 1-15: Flowery …
1. בשמך רחמ
2. שלום וחמלה וישועה מעולה ופדות וגאולה ורוח והצלה
3. ושמחה מגודלה וטובה מהללה וסיקול מסילה וכל
4. הברכות האמורות בעשרים וארבעה ספרים יהיו כולם
5. זר ו…
Tags
- epidemic
- epidemic: smallpox
- forgiveness clause
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
988
View document details
48LetterT-S 10J24.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter contains information about trade in silk …
1. בש̇מ רח̇מ
2. לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
3. אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
4. וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדאהא
Related People
1
Tags
- epidemic
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: 40 days
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
9125
View document details
49LetterBodl. MS heb. d 75/13
Document date
1 Sivan 1423 Seleucid (28 May 1112 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, in Fustat, to his father ʿEli b. Avraham ha-Kohen, in Banyas/Dan. Dating: May 28, 1112. The son and father …
Recto:
1. בשמך רחמ
2. כתאבי א[ליך] יאואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך ונעמך פי חאל סלאמה ועפיה ונעמה ושוק שדיד גמע
4. אללה ביננא קר[י]בא עלי אסר חא…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
593
View document details
50LetterENA 3793.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yehuda b. Simḥa (Alexandria) to Abū Zikrī Yaḥyā b. Nissim (Fustat), ca. 1050. The writer mentions a number of deals in …
recto
1. אטאל אללה יא[שיכי] וסידי וריסי בקאך וצאנך בנפסך ואמואלך וא[ ]ך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך [ ]
2. נעלמך אן וצלת אלי רקעתך ווגדת פיהא ראחה כת…
Tags
- arabic address
- beads
- debt
- epidemic
- epidemic: amrad
- (+ 4 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9564
View document details