Search Documents
59 total results
-
1
Legal documentENA NS 34.19
Responsum (FGP). Dating: 17th century. There is a detailed description and edition on FGP.
1 Transcription
Tags
-
2
Unknown typeT-S 8J16.30
Goitein's note card describes a letter from Moshe b. al-Ashqar, who wished to travel to Safed but heard that there was an epidemic (dever) in …
1 Discussion
Tags
-
3
LetterENA NS 52.21
Letter from an unknown writer, in Rashīd, to the sage R. Badosa, in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: Second half of the 16th century. The writer …
1 Transcription
Tags
-
4
LetterT-S AS 146.199
Letter, probably a draft, mentioning that Abū Zikrī died in the year of the epidemic (wabā'). (Information from CUDL.) ASE.
No Scholarship Records
Tags
-
5
LetterT-S AS 149.40
Letter in Judaeo-Arabic. Mentions numerous items of clothing and textiles. Written during an epidemic (wa-l-zamān zamān maraḍ, 3 lines from the bottom of recto). The …
No Scholarship Records
Tags
-
6
LetterT-S Ar.35.300
Family letter in Judaeo-Arabic. The addressee is in Sammanūd. On recto, there are greetings and expressions of longing, "We have not enjoyed a day of …
No Scholarship Records
Tags
-
7
Literary textAIU VI.C.10
Two different fragments. First fragment: An abridgement of some of the dietary and lifestyle advice from Chapter 4 of the Hebrew plague treatise "Moshiaʿ Ḥosim" …
No Scholarship Records
Tags
-
8
LetterHUC 1034
Business letter from Avraham Kolon (קולון) to Yosef Ardiʿa (ארדיעה). In Hebrew. Dating: Monday, 5 Adar [5318 AM], which is 1558 CE (see A. David's …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 8J22.6
Letter from Mevorakh b. Yiṣḥaq from Alexandria to his father in law, Seror (Surur) b. Ḥayyim b. Sabra in Fustat. Written a month after another …
Recto
- [ ] ועלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך מן אלאסכנדריה לג' בקין
- [סל]אמה ונעמה ושוק אליכם שדיד קרב אללה אלאגתמאע עלי אחסן אלאחואל במנה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterDK 311 (alt: 3, 6)
Business letter from Shelomo b. Avraham [. . .] Ruqqī to Abū l-Faraj Nissim b. Shelomo Ruqqī. "Abū l-Faraj Nissim, the recipient of this letter, …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
11
LetterT-S NS J432
Letter from Menashshe, in Damsīs, to Abū Hārūn Akhlābū ha-Kohen b. Hārūn, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 1, 1063. Regarding a purchase of shoes …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
12
LetterDK 237.2 (alt: XV)
Letter from Yiṣḥaq b. David b. Sughmār, Fustat, to his partner Makhlūf b. ʿAzarya, Jerusalem. (DK XV, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 178-183.) The …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
- מן אלפסטאט י בקין מן טבת ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק
- [אליך שדיד] אסל …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
13
LetterMoss. I,80.3
Letter from Moshe b. Binyamin Ashkenazi, probably in Fustat/Cairo, to Avraham Castro, probably in Alexandria or Jerusalem. Dating: 16th century. The sender describes how "from …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
LetterMoss. Ia,10.2
Letter sent to ha-Talmid ha-Baḥur Nissim Agostaro (אגושתארו) in Alexandria from his father Shelomo Agostaro, including a warning that he should not come to Cairo …
No Scholarship Records
Tags
-
15
LetterT-S Ar.7.28
Letter probably from a man, in Jerusalem, probably to a woman named Marḥaba, perhaps in Fustat. In Judaeo-Arabic, with many colloquial forms (incl. the suffix …
No Scholarship Records
Tags
-
16
LetterT-S 13J17.6
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, in Damascus, to Abū l-ʿAlā Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dating: 29 December 1057 CE (Gil) or ca. …
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
- ואדאם עזה מן דמשק סלך שואל
- ען סלאמה פי נפס ושגל פי אלקלב מן
- אנקטאע כתב מולי וכתב אלאהל ולא
- חילה ואלאכבאר ענדנא …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S 12.80
Letter from Shelomo b. Yehuda very early in his public career, when he was Av Bet Din, to a notable in Fustat, ca. 1025. He …
....
- ע[ ]ק[
- ג[ל]ויותיו [
- [ו]ירצה [
- לפניו ובית ישראל יעשו כטוב בעיניהם וטורים אלה [יבואו]
- לידו מיד חמוד יגיעיהו אל שלום וימציאהו שלום וישימהו
- שלום כי…
1 Transcription
Tags
-
18
LetterCUL Or.1080 J161
Letter sent from Jerusalem in later medieval times by a woman named Jamila, the widow of Yehuda, addressing two brothers-in-law in Cairo, explaining that she …
- האחים המשובחים אשר בצל ה ית ובצלם אני
- יושבת כמהר ישועה //נרו// וכמהר [[זלמא .]] יעקב
- זלמאטי //נרו// אלו השורותים מאת אחותכם דוניא
- גמילה אלמנת כהר יה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
List or tableCUL Or.1080 14.47
Calendar (astronomical/agricultural) for Eygpt for four of the Coptic months (Hātūr, Kiyāk, Ṭūba, and Amshīr), also giving the names of the corresponding Gregorian months (in …
No Scholarship Records
Tags
-
20
Legal documentAIU VII.D.11–12
Recto: The main text is a Judaeo-Arabic sermon/exhortation that in order to avert the evil decrees and the plague and the economic depression, all members …
No Scholarship Records
Tags
-
21
LetterJRL Gaster heb. ms 1770/19
Letter of recommendation sent from Ramla, presumably to Fustat. In Hebrew. On behalf of Moshe b. Shemuel. His father Shemuel died this winter, as there …
No Scholarship Records
Tags
-
22
List or tableT-S NS 320.7
List of deaths in Fustat from the last day of Tevet to the 29th of Nisan 1437 (27 December 1125 - 23 April 1126). By …
- ומאת אפרים אבן אבו נצר אלדי כאן יקול אלשיך פי אלכניסה ומאתת
- איצ אם אבו אלחסן אלתי(!) כאן עטאר פי סוק אלכביר ולהא אכת ולה
- הו איצ אבן ובנת יום אלאחד א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
LetterCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. (8) [I shall take care of] sending …
II, 28
עבדה
- בשמ רחמ מצמון בן אלחסן בן בנדאר נע
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
- ואדאם עזהא ונעמתהא וחרס מן אלגיר חובאהא
- וכבת באלדל אל…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
24
LetterT-S 12.58
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat. Discusses the matter of the 18 dinars owed to the poor of …
- [כתא]בי אטאל אללה בקא [מולאי] אלח[בר ואדאם עזה] ותאידה מן אלקודס
- [ ] מן אלול וחאלי סלאמה ועאפיה ושוק [אליך שדיד קרב אללה עז וגל
אל]אגתמאע
- [בך בהדא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
25
LetterT-S 6J6.20
Letter from a sick man, complaining about illness in general and death among the population. Information from CUDL. Dated: Kislev 1528 Seleucid, which is 1216 …
Recto (beginning of letter is missing):
- אלמהדב אלמתסוק מן מצר
- חואיג עטר ארגוה וצולהא אלינא
- פתעלמני בדלך לאן קלבי משגול
- מן דלך ומא כתבת הדה אלכדמה
- אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
26
LetterT-S Misc.20.234
Letter probably sent from Palestine to Egypt. In Judaeo-Arabic and Hebrew. There are four pages. On the first page, the writer reports that "not only …
No Scholarship Records
Tags
-
27
LetterT-S Ar.30.150
Letter of appeal addressed to a Jewish dignitary (ha-dayyan ha-maskil). The introduction is in Hebrew and the body is in Judaeo-Arabic. The writer prays that …
No Scholarship Records
Tags
-
28
LetterT-S 10J24.4
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter contains information about trade in silk …
Recto
- בשמ' רחמ'
- לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
- אלפאצל אטאל אללה בקאה ואדאם ת[קדיר]הא ועלאתהא
- וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא וא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
29
LetterT-S 10J15.15
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to his son Farah, Fustat. Dating: November 1056. The writer describes the terrible famine in Egypt, which even leads …
Recto
מכתב מאסמעיל בן פרח, מאלכסנדריה, אל בנו פרח, בפסטאט
- קד כאתבך ר נהראי אדאם אללה ע[זה] פי מא בקי לנא במצר וקד אעלמתך איש הו אן לם יקר לי עלי שי …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
30
LetterT-S 10J13.24
Recto: Letter from (or written on behalf of) a woman to her son Avraham ('Rabbenu'). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, and …
Recto:
- סלאם אללה תעאלי ורחמתה וברכאתה עלי אל
- ולד אלעזיז כהר אברהם רבינו יצו [[אעלם]]
- מן אמך תסלם עליך ואעלם באן אלדי בתעמלו
- מא ביעגבני האדה וקת שי מ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
31
LetterT-S 18J2.11
Letter from Minyat Zifta to Fustat. The writer had been sent to Minyat Zifta to deliver an instruction to the judge Shabbetay b. Avraham (active …
- בשמ רחמ
- עבד אלחצרה אלסאמייה אלאגלייה אלרייסייה אלשיכיה תבת
- אללה סעדה ואהלך עדווהא וצרהא אלממלוך יקבל אלארץ בין ידיהא
- ויעלם חצרתהא אלסאמייה תבת אללה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
32
LetterCUL Or.1081 J24
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Nissim, in al-Mahdiyya, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhirti. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1030. The writer is looking forward to …
- כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואעזך ואכרמך וכאן לך וליא. . . .
- פי. . . . . . . .פה וצל כתאבך ווקפת מנה עלי סלאמתכם אגמעין וסרני דלך וכאן וצל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S Ar.54.91
Family letter written by Abū l-Faraj to Abu ʿImran in Fustat at the time of R. Ḥananel (early 13th century). The writer reports that he …
- בינו עמי עשו ממלוכה אבו אלפרג
- אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולא אלאגל אלמופק
- אלסעיד אלסיד אלפאצל אלדין אלורע אלשיך אבו עמראן
- ופקה אללה תעאלי ואנגח מ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
34
LetterENA NS 32.18
Letter from חצרייה(?) and her mother to פוצילא. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century. The writers report on the condition of the …
No Scholarship Records
Tags
-
35
LetterT-S 13J7.30
Letter in Ladino from the merchant Avraham Mayo to his father, probably from Alexandria to Fustat/Cairo, dealing with numerous business transactions and the arrival of …
1 Transcription
Tags
-
36
LetterT-S 13J13.27
Letter sent by a man from Sicily who had immigrated to Tyre, describing a civil war in Sicily and the bad economic conditions under which …
- כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסע/א/דתך מן צור ז מצא מן כסלאב ען סלאמה ועאפיה ושוק אן
- שדיד גדא אסל מן אללה קרב אלאגתמאע עלי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
37
LetterBodl. MS heb. b 13/52
Family letter from Natan b. Yehuda (Alexandria, ca. 1160) to Moshe b. Ṣemaḥ and his brother (Fustat), the writer’s cousins-in-law. Natan b. Yehuda reports that …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
38
LetterT-S NS 321.93
Letter from Jalāl al-Dawla (or at least a person from the family of Shelomo b. Yishai the Nasi), written during an epidemic, and mentioning the …
TS NS Box 321, f. 93, ed. S. D. Goitein, "Chief judge R Hananel B.Samuel, in-law of R. Moses Maimonides" (Hebrew), Tarbiz, 50(1981), p.375, 06-06-90,…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
39
LetterENA NS 17.19
Letter from Moshe b. Elʿazar the teacher (ha-Melammed) to Elʿazar the scholar (ha-Talmid). In Hebrew (for the introduction and address) and Judaeo-Arabic (for the body). …
- אשרי אדם מצא חכמה וג
- הבוטח בייי חסד יסובבנו וג
- שלום רב לאוהבי תורתיך וג
- שלום שלום לרחוק ולקרוב [וג]
- ברכות רבות וישועות קרבות וחמלה ורעדה
- ושלום ושלוה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
40
LetterT-S 13J27.15 + T-S 8J13.2
Letter from Eliyahu b. Nissim, in Alexandria, to Shela b. Isḥāq, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. The sender, a foreigner, asks …
- בש רח . . . . . תוחלת ממשכה מתלה לב . . . . אצגר אלממאליך אליה בר נסים נע
- יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמלי אלאפצלי
- ואלורעי אל…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
41
LetterT-S 13J20.10
Letter from an unknown writer to Abu Zikri Yehuda ha-Kohen b. Yosef. The main purpose of the letter is to ask Abū Zikrī to send …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
42
LetterT-S 10J13.10
Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis), in Fustat. Manṣūr asks Eliyyahu to help find his son, …
- שאכר תפצלהא
- מנצור אבן סאלם
- אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלריס אלמונעם
- אלמותפצל שצ אנני אנפדת ללחצרה גומלת
- כותב פי קצית ספר ולדי לאנה סאפר בגיר
- עלמי אלי …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
43
LetterMoss. VII,138.2
Letter fragment from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In …
- וצל כתאבך יא מולאי אטאל אללה] בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ומן חסן
- אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא] פי גמיע אמורך פכאן אגל ואצל וצל ווארד
- ] תעטים לקדרה [[…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
44
LetterENA 3793.6
Letter from Yosef b. Yehuda b. Simḥa (Alexandria) to Abū Zikrī Yaḥyā b. Nissim (Fustat), ca. 1050. The writer mentions a number of deals in …
1 Transcription
Tags
-
45
LetterT-S 13J18.11
Letter from Avraham b. Seʿadya the Hebronite, in Bilbays, to Moshe ha-Kohen b. Ghulayb, in Fustat. Dating: beginning of the twelfth century. Recto 1-15: Flowery …
- בשמך רחמ
- שלום וחמלה וישועה מעולה ופדות וגאולה ורוח והצלה
- ושמחה מגודלה וטובה מהללה וסיקול מסילה וכל
- הברכות האמורות בעשרים וארבעה ספרים יהיו כולם
- זר ו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
46
LetterBodl. MS heb. d 75/13
Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, in Fustat, to his father ʿEli b. Avraham ha-Kohen, in Banyas/Dan. Dating: May 28, 1112. The son and father …
Recto:
- בשמך רחמ
- כתאבי א[ליך] יאואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
- עזך ונעמך פי חאל סלאמה ועפיה ונעמה ושוק שדיד גמע
- אללה ביננא קר[י]בא עלי אסר חא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
47
LetterMoss. IIIa,11
Letter from Yaʿaqov b. Salmān al-Ḥarīrī, in Alexandria, to his mother and father, in Qayrawān. Dating: ca. 1050 CE. The address bears the name of …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
48
LetterT-S 8J41.12
Business letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dated: ca. 1063 CE. Natan's son, and his son's eldest daughter, …
- פאעלמה . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- יעדמנא בקאה ווקף אל. . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
49
LetterT-S Misc.28.171
Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen (identification based on comparison with DK 233.2), evidently in Jerusalem, to Abū ʿAlī Ḥasan b. Isḥāq al-Ṣārifī (!), in …
No Scholarship Records
Tags
-
50
LetterT-S 16.305
Letter from Yehuda ha-Melammed b. al-Ammani, in Alexandria, to Avraham Maimonides in Fustat. Dated: Adar 1528 Seleucid, which is 1217 CE. Yehuda devotes the bulk …
Recto
- עבדו ומשרתו
- יהודה המלמד
- בשמ' רחמ
- ותשועת צדיקים מיי' וגו'
- תרום ידך על צריך וגו'
- מתהלך בתומו צדיק וגו'
- אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלרייסי …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
