Search Documents
40 total results
-
1
Legal documentENA 2806.11 + ENA 2727.18b
Engagement (shiddukhin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (active 1100–38). Location: Fustat. Dated: Sunday night, 25 Kislev 1444 Seleucid, which is 1133 …
שטר שידוכין, משנת 1133 בכתב ידו של ר' חלפון הלוי בן מנשה. רוב השטר, ENA 2806.11, פורסם אצל פרידמן, הסכמים. לאחר פרסום חלק זה, זיהה גויטיין חלק נוסף ה…
Recto
There arranged a match before us, we the [under]signed [witnesses... X]
b. R. Japheth, (may his) e(nd be) g(ood), with Sitt al-Banāt daught…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
2
Legal documentBodl. MS heb. f 56/57
Engagement agreement from 1184. The date of marriage was set for the month of Elul in the following year, almost two years after the document …
- בחמשא בשבא דהוא תלת עשרי יומי לירח תשרי
- שנת אלפא וארבע מאה ותשעין ושית שנין לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה
- דאדונינו גאונינו שר שלום…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
Legal documentBodl. MS heb. f 56/58
An engagement agreement from the 18th of Tevet. The marriage is set a month and four months afterward. The bride is represented by her father, …
- בתרי בשבה דהוא תמניסר יומי לירח טבת שנת
- אלפא וארבע מאה ותשעין ושית שנין לשטרות בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו
- גאונינו שר שלום הלו…
1 Transcription
Tags
-
4
Legal documentT-S 13J4.15.1
F. 1r: Betrothal contract between Moses b. Shelomo and Muwaffaqa bint Shemuʾel b. Moses. Location: Cairo. Dated: Kislev 1691 of the Seleucid Era (= 1379 …
זכרון עדות
- למא כאן בתאריך יום אלאחד אל
- תאלת מחדש כסליו שנת אתרצא
- לשטרות למניינא דרגילנא לממני
- ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
- לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס…
2 Transcriptions
Tags
-
5
Legal documentENA 2727.14b
Engagement Agreements. Two sides of what appears to be a page from the court notebook from the 1330s. In side A there are two engagement …
Part A:
- בתאריך יום אלאתני כד מרחשון
- שנת אתרמו לשט[...]ם [...] אללה
- תע אלצלה ב[ין אלחתן] שמואל בר
- מר אברהם נעג בר נ[...] ובין אלכלה
- צריפה הבתולה [...…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
6
Legal documentENA 2727.5
Deed of engagement written on the bottom left part of the document (apparently from the court's legal folder) that contains also a dowry list (not …
- אלחתן משה [...]
- סט [בן ...]ף [..]אִלִ ̇נ̇ע
- ישראל ואלכלה סת אלאהל
- ב<ר>ת אלעזר בר יוסף הלוי
- נֹעֹ עמלה להא וִכסותהא
- עליה וסכנהא צחבת
- אביה ואמה ושרוט
- אלכתו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
7
Legal documentBodl. MS heb. b 3/9
Court notebook. Two entries, each dated 7 Ḥeshvan 1643 Seleucid = 9 October 1331 CE. Recto: Record of a divorce. (Sitt al-)ʿArab bt. ʿAbdallāh received …
- בתאריך סאבע מרחשון
- שנת אתרמג לשטרות
- קדש מוסי מופקה ואתפקא
- עלי מוקדם כמס דנאניר
- ומאוחר עשר דנאניר
- וסנהא בידה פי אי מוצע
- אראד
- בתאריך סאבע מרחשון שנת…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
8
Legal documentCUL Or.1080 J59
Fragment of an agreement for a planned engagement. Location: New Cairo. Dated: Nisan 1502 Seleucid = 1191 CE, or perhaps 15[4]2 Seleucid = 1231 CE. …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי [...]
- דהוא עשרין וחמשה יומי בירח ניסן שנת אלפא וחִ[מש]
- [מאות] ותרִתִיִן שנין למנין שטרות למנינא דרג[יליננא ביה]
- בעיר אלק…
1 Transcription
Tags
-
9
Legal documentT-S AS 214.10
A late engagement deed between Ishaq Halevi b. Ovadia and Simha d. Menahem Zarfati. The Marriage gift items are in Judeo Arabic while the deed …
No Scholarship Records
Tags
-
10
Legal documentT-S NS 184.68
Fragment of an engagement contract in the handwriting of Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe. The bride is a widow, but there are no details about her …
. . . . . 1 שידך בפנינו אנ[ןִ בית דין דחתימין לתחתא ...]
. .2 בר כגק מר[ור ]
3 אלמנתא בת כגק מ[רור]
4 ועשרין ואלתזם עלי נ[פסה שתהא ... נאמנת בדיבור…
1 Transcription
Tags
-
11
Legal documentENA NS 36.18
Engagement (shiddukhin) contract. Location: Alexandria. Dating: Perhaps 16th century. Bride: Parna(?) bt. Nissim Berakha. Groom: Khalīfa. Signed: Avraham Levi (witness); Matitya b. Shelomo de Leon …
1 Transcription
Tags
-
12
Legal documentT-S NS J450
Document concerning a shiddukh (matchmaking) for a first-time bride in Dammuh, Egypt. Written by Ḥalfon b. Menashshe, and records a fine for the benefit of …
0שטר שידוכין מדַמוּה, עיירה באלג'יזה, מספר קילומטרים צפונית לפסטאט. ראה: גולב, טופוגרפיה, עמ' 124-125. וראה הערה 8 להלן. להערכתי מן המאה השלוש-עשרה ו…
1 Transcription
Tags
-
13
Legal documentT-S Misc.27.4.26
Engagement agreement. Fiancé: Ṭāhir b. ʿIwaḍ al-Jazzār. Fiancée: Mudallala bt. Ḥalfon b. Elʿazar. Dated: Wednesday night, 28 Sivan 1581 Seleucid, which is 1270 CE. The …
TS Misc Box 27, f. 26, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p. 44 (Doc. #25),Agreement regarding a marital match, 1270 Z.F.11-27-89 {p)
זכרון עדות
- [למא] כא]ן…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
Legal documentT-S 8J11.16
Fragment of an engagement contract concerning an esteemed family; five generations headed by a “grand mufti,” the highest juridical authority. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, …
- כן הוה איך כגק מר ור ישועה החתן
- הנכבד התלמיד המבין סט בר כגק
- מר ו]ר [ד]ניאל השר הנכבד הנפטר בשם
- טוב ומעשים טובים //לבית עולמו// בארץ אכסניותיו
- זצל ב…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
15
Legal documentT-S 6J1.12
Recto: Engagement (shiddukhin) contract in the hand of Mevorakh b. Natan (wrote documents 1150–81). Dated: Sunday, 27 Sivan 1470 Seleucid = 1159 CE. The document …
שטר שידוכין משנת 1159 בכתב-ידו של מבורך בן נתן (תעודות ממנו מן השנים 1150-1181). קרוע וקריא רק בחלקו. שטר זה מכיל את התנאים הרגילים, אותם אנו מוצאים …
2 Transcriptions
Tags
-
16
Legal documentT-S NS 225.25x + T-S NS 224.72
Minute fragment from engagement deed written by Halfon b. Menashsh Halevi. The groom's name is Shelomo. The bride is a widow, daughter of Munaja. AA
No Scholarship Records
Tags
-
17
Legal documentBodl. MS heb. d 65/33
Marriage-related document. Includes a menstrual purity clause, so no earlier than late 12th century. The handwriting is probably known.
No Scholarship Records
Tags
-
18
Legal documentENA 2592.27
Engagement contract, draft. The scribe repeated a number of lines of the document as well as the names of the bride and groom several times. …
טיוטה המכילה פתיחה של שטר שידוכין. הסופר חזר מספר פעמים על שמות החתן והכלה, והעתיק בבלבול מספר שורות החוזרות על עצמן. נזכרים שמותיהם של שני חתנים, וי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
Legal documentCAHJP 2588
Deed of engagement (shiddukhin). In the hand of Natan b. Shemuel ha-Ḥaver. Dated: Monday evening, 30 Kislev 1460 Seleucid, which is 1148 CE, under the …
- [...]אִ[...] לִיל̈ה אלתלאתא אל תאלתין
- [ב]כסליו [שנת א]לפא וארבע מאה ושתין שנין לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
- רִ[ש]וִ[ת]יה דִאִדוננו שמואל…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
20
Legal documentT-S 8.112
Engagement contract in which Ṭahor b. Yehuda b. Saʿadya ha-Kohen pledges his minor daughter after 5 years to Muhadhdhab b. Shemuel (appears also in BL …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
Legal documentNLI 577.4/41
Verso: Drafts of legal notes from a court. Some of the text may have been erased. The entries do not appear to be related to …
- סרור כרם בת
- בן יצחק יִפִתִ
- למא כאן יום אלאחד אלראבע אלחודש ניסן דשנת אלפא וחמש מאה
- וחמשין ותרתין שנין למניאן שטרות ח̇צרא סרור בן
- אלאסכנדראני ואלדי ו…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
22
Legal documentENA NS 31.7
Engagement (shiddukhin) contract. In Hebrew. Dated: 1 Tamuz 5569 AM = 15 June 1809 CE. Groom: Yaʿaqov ha-Levi Istanbuli b. Shemuel. Bride: Sara bt. Moshe …
No Scholarship Records
Tags
-
23
Legal documentT-S 10J7.6
Legal document. Testimony. Dated: May-June 1149. Testimony around the engagement of Tamīm b. Abū al-Faraj and Fakhr bt. Joseph, imposing a penalty if Tamīm is …
- נקול נחן אלשהוד אננא לשיס נעלם אן עלי תמים בן אבו אלפרג
- ולא פכר בת יוסף עלקה תמנע אחדהמא מן אלזואג פלמא
- אלתמסת מנא הדה אלשהאדה אתבתנאהא בחדש סיון את…
1 Transcription
Tags
-
24
Legal documentT-S 8.228
Recto: Legal declaration in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE) involving a bridegroom and his fiancee, Sitt al-Ahl. After a temporary dissolution …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
Legal documentT-S NS 224.68
Small fragment of an engagement (shiddukhin) deed. Dated: 1438 Seleucid = 1126/27 CE. Written by Halfon b. Menashshe ha-Levi and signed by him together with …
No Scholarship Records
Tags
-
26
Legal documentT-S 8J5.2
Court register; two folios containing two legal records. Location: Fustat. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. (1) Engagement contract between a divorced man …
1 Discussion
Tags
-
27
Legal documentT-S Misc.28.71
Agreement regarding a marital match. Location: Malīj. Dated: Thursday, 6 Iyyar 1803 Seleucid = 3 May 1492 CE, under the authority of the Nagid Natan …
Recto
- למא כאן בתאריך יום אלכמיס סאדס יום מחדש אייר שנת אתתג
- לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר מליג הסמוכה לבורות
- רשותיה דאדו נגידינו הו והדרי…
1 Transcription
Tags
-
28
Legal documentT-S 8J9.13
Verso: Engagement (shiddukhin) contract. In the hand of Yehuda b. Ṭuviyyahu ha-Kohen, who served as the muqaddam of Bilbays. Location: Bilbays. Dated: Adar II 1529 …
- למא כאן יום אלאחד [ ]ה [
- ]ש אדר שני שנת אתקכט לש[
- בלב[יס] הסמוכה לארץ גשן מותבה רשותיה דאד[
- מרנו ורבנו אברהם הרב הגדול יחיד הדור הנגיד
- הגדול ירום הו…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
29
Legal documentYevr.-Arab. I 1700.26v–27v
Legal record (#63). Trousseau list (taqwīm). Groom: Yosef b. Netan'el ha-Kohen. Bride: Sitt al-Kafā'a bt. Bū l-Faḍā'il ʿOvadya b. Shemuel. "Another marriage agreement composed in …
אלתקוים אלמבארך אלסעיד אלחתן: יוסף בר נתנאל הכהן
סת אלכפאה הבתולה אבנה אלשיך בו אלפצאיל
עובדיה בן שמואל אלמקדם נ אלמוכר ק
אלשרוט אלמעלומא אלנאמנות במ…
2 Transcriptions
Tags
-
30
Legal documentBodl. MS heb. c 13/21
Engagement (shiddukhin) agreement. Since there are no betrothal (erusin/qiddushin) agreements in the Geniza before the twelfth century, this document is probably an engagement agreement despite …
- בשמך רחמנא
- באחד בשבת שלהי ניסן
- אמלך שמעון בר חאתם לבנאת הבתולה בת שמואל
- בעשרה זהובים חמשה מוקדמים ידפעהם וקד
- אלדכול בהא וחמשה מאוחרים על תני וכאן
- אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
31
Legal documentBodl. MS heb. c 28/14
Engagement (shiddukhin) contract for a second wife. Location: Fustat. Dating: ca. 1165–66 CE, as the reshut clause invokes the Gaʾon Netanʾel ha-Levi (1160–66) and the …
- למא כאן יום אלאחד א[ל]תאלת מחדש [ ]מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה רשותיה דהדרת יקרת[ ]רבינו אדונינו גאונינו
- נתנאל הלוי רכב ישראל ופרשיו יחיד הדור [אב המ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
32
Legal documentENA NS 7.84
Recto: Legal document, possibly a court record. Regarding an engagement (shiddukhin). Fiance: Yefet b. Binyamin b. Refa'el ha-Levi ha-Talmid. Fiancee: Fāḍila bt. Bū l-Khayr Binyamin …
1 Transcription
Tags
-
33
Legal documentT-S 16.28
Copy of an engagement deed dated 1202 in Alexandria, sent to Maimonides with a query over whether the contract was legally binding, and the reply …
No Scholarship Records
Tags
-
34
Legal documentBodl. MS heb. d 66/47–48
The engagement contract of Abu Mansur, Semah b. Yefet, to Sitt al-Khassa in Fustat, 1146. Sitt al-Khassa was the daughter of Abu Barakat, son of …
I, 36
- הדא נסכה מלאך אבו מנצור צמח בן רבנא יפת אלשיך
- אבו עלי אלעטאר עלי סת אלכאצה אבנה אלשיך אבו אלברכאת בן אללבדי
- בתרי בשבה דהוא חמשה יומין לירח כסל…
48 Recto
- This is a copy of the engagement contract of Abū Manṣūr Ṣemaḥ., son of Rabbānā Japheth [known as] the elder
- Abū ʿAlī, the perfumer, to Sit…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
35
Legal documentBodl. MS heb. d 66/46
Court record about the settlement of various claims between Shela b. ʿAyyāsh ha-Kohen and Tiqva b. ʿAmram. Location: Fustat. Dated: 1410 Seleucid = 1098/99 CE. …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
36
Legal documentENA NS 7.65
Small fragment from an engagement deed, written under the authority of Netanel Halevi, based on the phrase נסיכנו ונשיא אלהים ב[תוכנו]. AA
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
37
Legal documentT-S NS 259.37 + T-S 8J5.3
Prenuptial agreement between a future husband and his prospective second wife, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Monday night, 6 …
Fol. 1r
- שידך לפנינו אנו בית דין | הקבוע בפסטאט מצרים
- ומאן דחתים עימנא לתחת|א מרור אברהם היקר יש צו
- בר מרור יכין הזקן נע לדלא|ל בתולתא בת מרור יוסף
- ה…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
38
Legal documentYevr.-Arab. I 1700.18
Legal record (#43 and #44). Engagement contract, outline. Dated: Thursday, 14 Sivan 1467 Seleucid. In the hand of Meovrakh b. Natan (like the rest of …
- אלשרוט אלמסתקרה עלי אלשיך אבו סעיד
- אלחתן לזוגתה סת אלנצר בת נתנאל הכהן
- אנה לא יבדל עליהא שי מן אלאעיאד ואל
- מוכאיל ולא ידכל דארה שי ממא יחרמוה
- טאיפה …
3 Transcriptions
Tags
-
39
Legal documentENA NS 29.9
Legal. Engagement (shiddukhin) contract. Dating: No earlier than 1703 CE, based on the mention of the coin (zer-i) maḥbūb (which was first minted in this …
No Scholarship Records
Tags
-
40
Legal documentT-S 18J5.10a + T-S 10J27.6 + T-S 18J5.10b + T-S AS 115.22
Qaraite deed of betrothal for Khalaf b. Maḥfūẓ (groom-to-be) and Amat al-Qādir bt. Efrayim b. Manṣūr b. Furāt (bride-to-be). Location: Probably Fustat. Dated: Thursday, 17 …
- ] . . . ו וקים המישר דרכי חסידי בני אדם [ .
- ] . יו נקום ובנינו: ישמח צדיק בייי כי מה [
- . . . ב]צדק ובמשפט ובחסד וברחמים: [
- ] . ון מיאל עליון בחיי אד…
3 Transcriptions 1 Translation 4 Discussions
Tags
