Search Documents
34 total results
-
1
State documentT-S AS 178.192
Petition in Arabic script to "the master of the viziers" (sayyid al-wuzarāʾ). The sender swears by Muḥammad and his family but is himself a Jew …
- . . . . . . . . . . . وسيدنا سيد الوزرا وكهف الفقرا
- وملـ]ـجا الغربا والمنقطعين عمدة الملوك والسـ[ـلاطيـ]ـن [. . . . .] امير المومنين
- . . .]ـه واعلا …
1 Transcription
Tags
-
2
Legal documentBodl. MS heb. f 103/41
Legal record in the hand of Mevorakh b. Natan. On 27 Kislev, the blind woman Sitt Ṣāfī receives from Abū l-Makārim Jābī l-Rubʿ 10 dirhams …
1 Discussion
Tags
-
3
LetterCUL Or.1080 J213
Letter from Moshe b. Nissim to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. He asks the addressee to sell on his behalf four copies of th She'eltot …
1 Discussion
Tags
-
4
LetterMoss. IV,4
Letter of appeal for charity from Manṣūr b. Ibrāhīm Ibn Naḥum to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. In Judaeo-Arabic. The sender opens by mentioning that …
No Scholarship Records
Tags
-
5
Legal documentCUL Or.1080 J48
Recto: Letter of recommendation addressed to Aharon ha-Ḥazzan. In Hebrew, calligraphically written. Headed with the title 'Rosh ha-Seder.' Requesting that Aharon look after a blind …
ULC Or 1080 J 48 + TS 8 J 22, fol. 14 + ENA 4011, fol. 25, ed. S. D.Goitein, "The Communal activities of Elhanan b. Shemarya" (Hebrew),Joshua Finkel …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterENA 2560.9 + ENA 2727.35
Letter from Natan ha-kohen b. Mevorakh, Ashkelon, to Avraham b. Elazar, Fustat. Dated 1130. This is a letter of recommendation for a man who recently …
ENA 2727.35
- בשמ רחמ
- עבדא אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלתקתיה אל[שר]יעיה הדרת כגק מרנו ורבנו נז[רנו]
- וכתרנו אברהם השר הגדול המשכיל בתורת האלהים החכם והנבו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
7
LetterENA 2727.35 + ENA 2560.9
Letter from Natan ha-Kohen b. Mevorakh and one other person, in Ashqelon, to Avraham b. Elʿazar, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130 CE. Bottom missing. …
1 Transcription
Tags
-
8
LetterT-S 12.3
Letter from a Maghribi silversmith named Efrayim b. Ishaq of Ceuta, Morocco, who had fled Almohad persecution in his native country about 35 years earlier. …
- לו בכם זכרים [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 12.13
Letter. The sender, a newcomer in Fustat from Yemen, describes himself as 'a pigeon whose wings have been clipped' (line 1), writes to his brother …
- אלי בנתה וקד בקית מתל חמאם מקצץ אלאגנחא ולמא קד
- ת . . . ת עלי נפסי פי אלספר אלי אסכנדריא קולת עסא אני . . .
- מן . . עלה מעה או מן ממן יכון יערפנא נתו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
10
LetterT-S 8J37.10
Petition from Yusuf requesting help from the addressee, Natan, for a woman who has weak vision and a blind daughter. The sender also enquires after …
- ]יב נתן הזקן הקבה לא
- ] פהמת תצמנה וקד עלמת
- ] אכתר מן אלחאגה לאכן
- ] אלדעא מני ואטיב אלמנא
- ]נצף אלי דלך שכרי לכבד
- ]כם והנ הירא שמים בר מר ור
- ] . .ל וא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11
LetterT-S 12.24
Begging letter, prefaced with a rhyming poem, from Isaac the blind ("bereft of all the pleasures of the world"), asking for assistance from Ismaʿīl b. …
1 Discussion
Tags
-
12
LetterCUL Or.1080 J235
Abū l-Majd, in Alexandria writes to his cousin Judge Elijah, in Damascus (?) on a business trip. See Goitein Nachlass material. Judge Elijah may in …
1 Transcription
Tags
-
13
LetterT-S 8J16.29
Letter written by a Byzantine scribe in Egypt on behalf of an unnamed blind man, addressed to a charitable administrator called ‘Eli ha-Kohen b. Hayyim …
- לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת
- אל מרנא ורבנא עלי הפרנס הנאמן החכם והנבון
- הצדיך התם הישר שעשה עמי טובות הרבה
- מיום בואי ואני עבדו הסגי נהור אתענה
- בכ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
14
Legal documentCUL Add.3417
Recto and verso: Draft of a legal document. Abu Saʿd al-Levi undertakes to provide his elderly father Shemuel with food and drink and the money …
- . . . אמונה אטעמה ואסקיה ואזן ענה נצף גאליתה אן דאמת
- עלי הדא אלצרף //אעני באלפלוס// ואן עאדת אלי אלמנהאג אלאולי מן דינארין אלי דון דלך
- פאזנהא ענה כא…
1 Transcription
Tags
-
15
LetterT-S 6J2.10
Letter from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemarya b. David requesting an appointment as a religious functionary. Egypt, 1213 (?). He cannot work because of …
II, 68
- אלעבד חל[פון...]
- יק צפ תפ הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
- שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
- החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעה דאעי
- לאללה ת…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S 13J18.18
Letter from the wife of Maʿānī. Desperate letter of appeal to the 'courts' (judges) from a blind woman whose husband had fled to Alexandria and …
- אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה(שור) והח(מור)
- אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ד'
- ד' ישמרהו ויחייהו ואשר בארץ וא…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S 13J35.15
Letter from Abū l-Faraj and his son Abū l-Majd in Bilbays to Eliyyahu the Judge (who is the cousin, ibn khāl, of Abū l-Faraj). They …
Recto
מן ענד ממלוכה אבו אלמגד וואלדה אבו אלפרג
- בשמ׳ רחומ׳
- כתאבי אלי אלאך אלשקיק אלריס
- אלפאצל אדאם אללה סעאדתה
- וירינא (?) עליה נעמתה וגמע שמלנא
- בטלעת…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S Ar.53.37
Letter from a blind man in Salonica to his son Ismāʿīl in Egypt. In Judaeo-Arabic. Written on vellum in a scholarly hand. The first page …
Page B
- מע צביה [[נ]] צגירה ולהא חט ואיצא אליהוד מא
- יתחשוני ומא ענדי שי נכרג בה אליכם ואנא פי
- ג נפוס ואכשא אן נתקל עליכם ואכתר מא
- בשרתמוני אנכם מא תח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterT-S 12.780
Letter from a scholar from Ramla (who had lived for twenty years in Baghdad) to Nahray b. Nissim. Around 1095. Seems like a part of …
Recto:
- ] יראה בטוב ירוש
- ] מסוף העולם ועד סופו יחולו על
- ] לזרעו וקרוביו וכל אנשי ביתו ועל
- ]ים האדירים והדיינים החכמים והתלמידים
- ] ו הנאה הם וצאצאיהם …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
20
LetterT-S 16.284
Letter from a son to his mother describing the events of his journey from Alexandria to Fustat and mentioning the illness of his uncle. Much …
- .] שיויתי ייי לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט
- ו]לדהא אבו אלברכאת געל פדאהא כתאבי אלי
- ח]צרה אלואלדה אלעזיזה אלכרימה אלמכרומה
- . . .] כ[. . . . .] אלמחתרמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
LetterT-S 13J28.10
Letter of appeal for charity from Yeḥezqel b. Ibrāhīm (the writer) and the former judge Moshe b. Shemarya to Abū ʿImran Mūsā b. Abī l-Ḥayy, …
Recto:
- שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
- סבב כתאבנא הדא אלי סידי הזקן היקר המכובד סגלת הישיבה
- הקבה יאריך ימיו בטוב ויתן לו חן וחסד ורחמים ויזכה לח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
22
State documentT-S Ar.42.177
State document. Petition to a Fatimid ruler in which the writer asks to be exempted from the payment of his capitation tax (of 1 + …
Recto
ويقوم بالجزية الواجبة عليه ومبلغها فى السنة دينار واحد وثلث وربع ودرهم
وفي اكثر اوقاته يتعذر عليه تغليقها الى ان يتصدق له من اليهود اهل طائ…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
23
LetterT-S 13J18.14
Letter on behalf of Yaḥyā b. ʿAmmār of Alexandria addressed to ʿŪlla ha-Levi b. Yosef, a.k.a. Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. Munajjā, a parnas (social welfare …
עבדהא יחיי אלאסכנדראני
בן עמאר
- בשמ רחמ
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו וגו
- אלכאלק תעאלי דכרה ותקדסת אסמאה יסתגיב פי חצרה אלשיך אלגליל אבו אלעלא
- צאע…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S Ar.42.165
Letter in Arabic script from a blind man, Barakāt al-Jiblī, to the man with whom his son Ḥassūn lives, Sābiq al-Kohen b. Maḥfūẓ, dictated to …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
LetterBodl. MS heb. d 74/37
Letter of appeal from an elderly, blind woman, mother of several sons and grandsons, to the Gaon Maṣliaḥ. Dating: 1127–38, based on the tenure of …
- ולתתך ע]ליון על כל הגוים אשר עשה
- לתהלה] ולשם ולתפארת ולהיותך עם
- קדש] לייי אלהיך כאשר דבר:
- אלממלוכה] תעלם חצרת אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש
- ישיבת ג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
26
LetterT-S 10J17.9
Letter from Yeshūʿa ha-Kohen b. Avraham ha-Galili, in Shubra Damsīs, to Efrayim b. Meshullam (judge, active 1142–54). Dated: 1142 CE (month of Av). The writer …
- בשמ ר]חמ
- ערף] אלקדים סבחאנה מא ענדי מן שגל
- אלקלב ו]אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה רב
- . . . . . . ] מרי ורבי אפרים השר הנכבד החכם
- . . . . . . ] התלמיד המופ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 12.303
Letter from the wife of Shemuel, a poor woman from al-Maḥalla, addressed to the Gaon Maṣliaḥ. She asks for assistance for herself and for her …
- אלעב[דה
- בש רח
- עבדה ה[ד]רת אדוננו גאוננו מצליח הכהן ראש
- ישיבת גאון יעקב ירום הודו ויגדל כבודו ויחליף
- עליו למען שמו בזכר וימלא בו מקומו לקיים
- מקרא שכ …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
28
LetterT-S NS J430
Public appeal of a blind woman to the congregation of Fustat to pay the fee of 4 dinars charged by a Muslim physician for the …
1 Discussion
Tags
-
29
LetterYevr.-Arab. II 1457
Letter from a woman named Harja (הרגה), somewhere in Syria, to her mother, the wife of Mūsā Ibn Fayrūz, in Cairo. In Judaeo-Arabic. Dating: Late, …
1 Transcription
Tags
-
30
LetterT-S 16.287
Letter dated 15 Sivan 1208 from Yehuda b. Aharon b. al-'Ammani (Alexandria) to Abu l-Majd Meir b. Yakhin (Fustat). The first part (r.6-17) deals with …
Recto:
בשמ רחמ כאדמה יהודה המלמד
- אלי חצרה אלמולא אלסייד אלאגל אלשיך בו אלמגד תפארת החזנים
- ועוזם [א]דאם אללה פי אעלא אלכיר בקאה ואדאם תאיידה
- ועלאה ור…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
31
LetterT-S 10J18.15
Petition from Yefet ha-Melammed the schoolmaster to Avraham Maimonides; the latter's answer is on verso, lines 18–26. Yefet writes that he is ill and losing …
- (the "mysterious sign")
- צדיקים יירשו ארץ וג
- אלממלוך יקבל אלארץ באלמקאם
- אלעאל אעלאה אללה ואסנאה
- וזאדה נפאדא ואבקאה סידנא
- ירום הודו מא יכפא ענה חאל
- ממ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
LetterT-S 10J12.16
Letter from a woman, in Fustat, to her son Abū l-Maḥāsin, in Funduq al-Qamra, Alexandria. Dictated to Abū Manṣūr. Likely belongs with T-S 10J19.26, in …
Recto:
- שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
- שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
- אלדי אעלם בה ולדי ואלעזיז עלי וענדי גמע אללה שמלי בה קריב עלי מא י…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S 13J9.4
Letter from Shimʿon b. Shaʾul b. Yisraʾel ha-Ṭulayṭulī, in Jerusalem, to his sister Ballūṭa in Toledo. The writer (a Rabbanite) relays two years of news …
- בשם רם ונשא
- כתאבי אליך יאכתי וחביבה קלבי אטאל אללה בקאך ואוזעני שכרך ואגמע ביני ובינך
- פי הדא אלקדס אלמקדס ברחמתה וקד תקדמת לי אליך כתב עדה ולא אעלם …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
34
LetterT-S 20.149
Letter from the Egyptian physician ʿAfīf b. Ezra, in Gaza (detained there en route from Cairo to Safed), to Shemuel b. Yequtiel al-Amshāṭī, in Fustat. …
Recto:
- בש' רח'
- יחנ'
- אשרי תמימי דרך ההול'
- אשרי תמימי דרך ההול
- והמשכילים יזהירו כזו'
- וידע כל יש מ כ נ שמואל
- יוי עוז
- קומי אורי כי בא אורך וכ[בוד] יוי ע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
