Search Documents
42 total results
-
1
Legal documentENA NS 7.23
Legal document. Mainly in Judaeo-Arabic. Location: Minyat Ashna. Dated: first decade of Av 1456 Seleucid, which is 1145 CE, under the authority of the Nagid …
No Scholarship Records
Tags
-
2
Legal documentPER H 91
Legal document. Mainly in Judaeo-Arabic. Location: Minyat Zifta. Dated: last decade of Tammuz 1467 Seleucid, which is July 1156 CE, under the authority of the …
1 Discussion
Tags
-
3
Legal documentT-S 8J9.6
Legal transaction made in front of witnesses in which ʿAmram b. Nufayʿ acknowledges that he owes Netanʾel b. Shelomo three dinars for a sold commodity …
- אקר מ עמרם בן נפיע אן פי גהתה
- וכאצתה לנתנאל בן שלמה . . . . . . .
- חרימה(?) מן גנס אל . . . . . . . . . .
- עלי ידה ויאכדהא מנה . . . . . . . . .
- תלת…
1 Transcription
Tags
-
4
Legal documentT-S 6J3.33
An Egyptian Jew traveling to Sicily testifies that he owes money to an Italian Jew called Ser Mishael from Trapani. (Information from Mediterranean Society, I, …
- אקר אלשיך אסחק כמ יצחק בר כגק מר
- יהודה אן ענדה לסר מישאל אלטראבנשי
- אלסקלי [[אן ענדה]] עשרה אואק דהב
- דוקי במיזאן מסיני ברזק אלבחר
- יעטיה דלך בד וצולהם…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
Legal documentJRL Series B 3175
Fragment from a legal manual or formulary discussing protocol for the writing of conditions attendant to a debt agreement, including procedure when a debt document …
- עדים בקנין שמ וכתבו וחתמו עליו בכל לשון של זכות ותנו לפבפ המ ממתא פלונית
- להיות בידו לזכות ולראיה מחמת שגמדל עמי חסד ועשה לי טובת הנאה ו.יי.תי אותו
- ו…
1 Transcription
Tags
-
6
Legal documentJRL Series B 3175
Fragment from a legal manual or formulary discussing protocol for the writing of a receipt for payment of a debt.
- אעפי שאין בעלה עמה טופס השובר העידנו על עצמו בקנין שמ בדלב פבפ הפ הדר
- במתא פלונ מחמת שהודה בפנינו הודאה גמורה מהיום ומעכשיו שנטל וקבל מפבפ הפ
- [.....…
1 Transcription
Tags
-
7
Legal documentT-S 8J9.6
Legal document draft in which Mevorakh b. Shelomo, known as Ibn al-Natira, declares to owe Meshullam b. Mevasser b. Pinhas al-Damiri 120 and one-half dinars. …
- אקר בחצרתנא אנן דחתמין לתתא ר מבורך
- בר שלמה הידוע בן אלנטירה הלוי אן פי כאצתה
- ומלכתה לר משלם בר מבשר הידוע בן פינחס אלדמירי
- מאה דינאר ועשרין דינאר ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
Legal documentENA 2808.49
Unsigned copy of a contract between Abū l-Bahāʾ b. Abū l-Mufaḍḍal and Abū l-ʿIzz (all called 'al-rayyis,' probably meaning physician here). Concerning 91 + 9 …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
Legal documentT-S AS 153.188 + T-S AS 153.154 + T-S AS 153.155
Legal document involving a debt of 10 dinars and Yosef ha-Levi. On verso, possibly draft of a treatise or commentary. (Information and join from CUDL.)
No Scholarship Records
Tags
-
10
Legal documentT-S Ar.38.43
Legal document. In Arabic script. Almost complete (missing a small piece from the right side). Dated: Dhū l-Ḥijja 407 AH, which is May 1017 CE. …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
11
Legal documentT-S 16.199
Recto (secondary use): Hebrew formulary of an acknowledgment of a debt. Dated to the 11th century. (Information from Goitein's index cards.)
- שם שותפות יהבו לו לפלוני להיות בידו לזכות ולראיה לאחר היו[ם לפי] שרציתי ברצון נפשי ותאותי
- ולויתי ממנו ק זהובים טובים שקולים גדולים וכבר נטלתים וקבלת…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
12
Legal documentT-S 8J4.9
Legal document. Court record (draft). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham …
- אחצר אלי בית דין אלשיך אבו אלמפצל מר ור
- נתנאל בר מר יפת שטר
- עלי אלשיך אבי אלחסן מר טוביה הלוי בר מר'
- ור' אברהם הלוי סט' מבלג מאלה כמסה וסתין
- דינ' מח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S 13J9.11
Letter and a responsum, on either side of the same sheet of paper, detailing the story of a man in distress, particularly because of debt. …
- אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת מושב אד[ונינו
- ירומם ויגדל ויחיה לעד וינהי //אנה// כאן קד אחצר
- לפני הדרת מושבו ירומם רקעת תתצמן בעץ
- שרח חאלה פכרג בעץ תל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
LetterENA 3793.7
Letter from Yosef b. Labrāṭ al-Fāsī (Qayrawan) to Yaʿaqov b. Yosef b. ʿAwkal (Fustat). The writer apologizes for a delay in returning a debt of …
Recto
אטאל אללה יאסידי וריסי וגלילי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ואיאם סעאדתך כתאבי
אליך מן מדינת אלקיר[ואין ען סלאמה ועאפיה נחמד אללה אליך כתיר…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
15
Legal documentBodl. MS heb. d 66/46
Court record about the settlement of various claims between Shela ha-Kohen b. ʿAyyāsh and Tiqva b. ʿAmram. Fustat, dated 1099. Describes a dispute over a …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
Legal documentT-S 13J20.21
Legal document. Location: al-Maḥalla. Dated: 1528 Seleucid = 1216/17 CE. Al-Nuṣayr b. al-Ḥakīm, a Muslim, declares before Yosef b. Yefet the teacher (who wrote the …
- למא כאן יום אלגמעה ראבע [ . . . . . . . . . . .
- שנת אתקכח לשטרות בעיר אלמחל[ה . . .
- יאור נילוס מותבה ראינא ביד גוי יוסמא אלנציר
- בן אלחכים חוגה אסלאמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
Legal documentT-S 13J2.15
Iqrar (acknowledgment) document stipulating a term of three months for the repayment of a sum of 10 dinars and noting that repayment is to entered …
Recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מר ור יוסף
- הבחור הטוב הכשר בן רבנו יצחק הדיין נט רח וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מנ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
Legal documentAIU XII.139
Fragment of an Arabic debt acknowledgment (iqrār) by Mūsā b. Yehuda.
No Scholarship Records
Tags
-
19
Legal documentT-S 8J5.4
Legal document. Employment agreement. Dated: June 1127. This document records a qinyan between Abraham ha-Kohen b. Aaron and Isḥaq b. Sa‘īd in which Isḥaq agrees …
1 Transcription
Tags
-
20
List or tableT-S Ar.30.129
List of sums owed to or by a teacher, including 2.5 dirhams per weeks for teaching a son or orphan. (Information from Goitein's index cards) …
left column
- ג סעד
- ו אלשיך אבו סעד
- אדאם אללה עזה
- לה ענדי ען גזיה אול
- ורק יג ולה ען שרי
- בצל דרהם ולה ען
- גזיה ב יא אלגמלה כה
- ענדה מנהא ג גמע
- אגרתהא ז ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
LetterT-S 18J1.1
Letter, probably from Damascus, in which fifteen elders admonish a community in another country to bring to court a merchant against whom a widow held …
- . . . .]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . ]. .א. . . .
- . . . .]. .פד חסאב מפרד לחאדין אלעד . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
22
Legal documentT-S 13J22.18
Recto: Acknowledgment of debt. Lender: Abū l-ʿAlā al-Ṣabbāgh (the dyer) b. Abū Saʿd. Borrower: Abu ʿImrān ʿAmram ha-Levi ha-Talmid. Verso: Records of completed payments. (Information …
- לתח]תא אנה למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש
- ל]שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותב[ה
- הפטי]ש החזק נר המערבי דגל הרבנים יחיד \\הדור\\ ופלאו
- ] אלעלא אלצב\…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
Legal documentBodl. MS heb. b 11/36
Court record in which Abū Sulaymān Dāʾūd b. Abū al-Khaṣīb Zurʿa confirms to owe to Abū al-Maʿālī al-Tājir b. Abū al-Ḥasan al-Tājir, aka Shemuʾel b. …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
24
Legal documentCUL Or.1080 J288 + T-S 8J5.15
Legal document. Partnership dissolution. Dated: 1152. Location: Fustat. Under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Hiba al-Abzārī b. Abū Isḥaq al-Tawwazī and Abū …
- ] דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר
- ] ארבע מאה ותלתא ושתין שנין לשטרות בפסטאט
- ]שותיה דאדונינו שמואל הנגיד הגדול יהי שמו
- ]תומים למטה אלשי…
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
25
Legal documentENA 2559.6
Bifolio of a court notebook with legal and communal entries. (1) In which the goldsmith Bū l-Faraj b. Bū Isḥāq Ibrāhīm al-Maghribī grants permission to …
No Scholarship Records
Tags
-
26
Legal documentBL OR 5566B.29
Lease of an apartment to a parnas as settlement of a debt, AD 1029-1031. The qodesh owes Yaʿaqov b. Mevasser (whom we shall find six …
a
- [ ]מפני ה[
- תקדם[ ]כדמה ללהקדש תכתור מצאלחה וגב[
- דכרהא ליעקב בר מבשר הדא בעד אן אעתרף [
- שי מן ארבאעהא גיר הדה אלעשרה אלדנאניר [
- מע אלפראנסה אבקאהם …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 13J18.10
In this appeal, typically addressed to the community ('your excellencies, my masters, the illustrious lordly judges, and...the elders of Israel'), a widow and mother of …
- גאריתכם מרה ארמלה
- מסכינה מדיונה
- ומעהא ארבעה איתאם
- בשם המביט אל עני ונכה רוח
- קד געלת אללה תע שפיעי אלי חצרה מואליי אלדיאנין
- אלסיידין אלאגלין ואלי זקנ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
28
Legal documentMoss. VII,58.1
Legal document. Partnership agreement. Dating: Late 13th century CE. Location: Fustat. Moshe ha-Talmid b. Ṭahor partners with Abū Saʿd b. Abū l-ʿAlā al-Ṣabbāgh in an …
- אקנינא מן מרנא ורבנא משה התלמיד הנכבד הזקן היקר בר מרנא ורבנא טהור הזקן הנכבד נע
- אנה קד ארתצי בשרכה אבו סע[ד] בן אבו אלעלא אלצבאג סט פי דכאן אלעטר ו…
1 Transcription
Tags
-
29
Legal documentT-S 8J9.17
Bifolio from a court ledger in the hand of Mevorakh b. Natan (compare Yevr.-Arab. I 1700). Dated: Tishrei-Ḥeshvan 1472 Seleucid = 1160 CE. Fol. 2v: …
I
- אנחט ען פל מן אל
- חצרנא אנן העדים ושהדנא עלי פל בנת פל
- // חצור // וואלדתהא וחצור מן ערף בהא וצהור כתובתה
- מן ידהא ואקנינא מנהא קנין שלם אנהא קד
- אסקט…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
30
LetterENA 2808.30
Letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary (horizontal piece from the middle). Mentions a woman going up to Fustat and litigating over 20 dinars. "And if her travel …
No Scholarship Records
Tags
-
31
Legal documentENA 4011.56
Recto: Partnership agreement. Written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dated: Tammuz 1436 Seleucid = June/July 1125 CE. Settlement of a dispute of two …
- חצר אלי בית דין מוסי
- בן בשר אל[.] אל ואדעא עלי
- הבה אנה כאן שריכה פי עמל
- [[אלכבז]] אלכבז ואן כאן מעהם
- ד דנאניר לבן אלרצא אלשומר
- ותעישו בהא ואנהא גרקת…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
Legal documentT-S 8J4.24 + T-S 8J7.8
Legal document. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 20 Shevaṭ 1422 Seleucid, = 31 January 1111 CE. Quittance of the debt of Shelomo b. Ḥayyim ha-Sheviʿi made …
- ]דיע אלשיך אבו אלמנא אבן חיים
- ] דכתיב ומפרש לעילא וכדלך אקנינא
- איצא מן [ ] מרנ ורב מצליח הזקן הנכ בר מרנ ורבנא
- יו]סף הזקן הנכ נע בקנין גמור חמור בכל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S 12.290
Last page of a letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to a public figure, in Fustat. Identification is based on handwriting and style. …
Recto
- תתמה אלכתאב
- ואמא בן פילן כאן פי [אבן אלכ]תוש ובלגהם אן מרכב אלצלטאן
- פי טברק וכאנו הם פי אלמלאחה פסארו טאלבין מרכב
- אלצלטאן ליטלעו פיה הו וגמאעה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
34
Legal documentT-S 13J3.5
Legal document. Partnership settlement. Dated: October 1143. Location: Fustat. Written in the hand of Nathan b. Solomon ha-Kohen. The recto records the settlement of a …
- יוסף בן חסאן מהדוי אלדין דינא דין פבקא אבו אלחסן כסליו וטבת וליס עליה ימין
- מעשה שהיה לפנינו אנן חתומי מטה כן הוה בחדש מרחשון דשנת אלפא וארב[ע
- מאה וח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
35
LetterT-S 8J22.13 + T-S 10J6.17
Recto: Letter from Natan, a foreigner from Jerba (the island off the coast of Ifrīqiyya), who claims that he has been unjustly placed under house …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ת
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
36
LetterBL OR 5542.19
Business letter in Arabic script from Avraham ben Khalaf, probably from Alexandria, to Abū al-Faḍl Sahl b. Ḥasan b. Salāma al-Sukkarī in Fustat. Datable to …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
37
Legal documentT-S 10J7.10
Bifolio of a court register in the hand of Ḥalfon b. Menashshe consisting of four pages and containing four court cases. 1r: Legal document concerning …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
38
LetterT-S 13J26.6
Letter from Abū l-Majd, in Qūṣ, to Abū l-Mufaḍḍal the judge, in Fustat. Mentions Egypt, Abū l-Riḍā, Ibn Ibrahim al-ʿArīf, Abū l-ʿAlā b. Ḥassūn, Abū …
Recto:
- אצגר אלממאליך אלדאעי לה
- אלשאכר לתפצלה אבו אלמגד
- בש רח וענוים יירשו ארץ וג
- יראו את ייי קדושיו כי אין מחסור ליראיו רצון
- יראיו יעשה וג וראו כל ע…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
39
LetterENA 3793.6
Letter from Yosef b. Yehuda b. Simḥa (Alexandria) to Abū Zikrī Yaḥyā b. Nissim (Fustat), ca. 1050. The writer mentions a number of deals in …
1 Transcription
Tags
-
40
Legal documentT-S 10J7.10
Bifolio of a court register in the hand of Ḥalfon b. Menashshe consisting of four pages and containing four court cases. 1r: Legal document concerning …
- חצר אלינא אנן חתומי מטה אבו עלא אלפרנס (?) מרור יפת
- הזקן ביר מצליח הזקן נע ושהד בין ידינא ואנן במותב תלתה
- כחדא וקאל אנני כנת ענד אלחזן אלנזר רצי אלל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
41
LetterT-S 8.5
Letter by a Karaite woman to three different family members. The language is opaque in many places. (1) To her mother, she opens with her …
- בשם ייי
- אלדי אעלמכם בה אנני מסתוחשה מנכם
- ופי קלבי מנך מא אללה עאלם בה כיף כרגתי
- מן ענדי ולא כאן אלמחבה תגלב קלת לך אקפי
- קלתי אן פארקתיהם מאתו יא אמי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
42
Legal documentENA 4020.2
Page of the record book of the rabbinical court of Fustat, in the hand of Hillel b. ʿEli (or possibly Ḥalfon b. Menashshe). Trimmed at …
2 Transcriptions
Tags
