Search Documents
30 total results
-
1
Legal documentT-S 13J8.25
Verso: Formulary in Aramaic for a deathbed will, dated Av 1552 (= 1241 CE) in Fustat. (Information from CUDL)
- למא כאן פי אלעשר אלאכיר מן חודש אב יהפך
- לשמחה דשנת אלפא וחמש מאה וחמשין
- ותרתין שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים
- דעל נילוס נהרא מותבה איך החכם והנבון
- מר…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
2
Legal documentT-S 13J3.2
Will of a terminally ill person made in the home of R. Natan ha-Ḥaver. 1453 sel., month not preserved.
- מעשה שהיה לפננא (!) אונ עדים כך היה למא כאן יום
- אלסבת יט בחדש (!) שנת אתנג חצרנא פי דאר אלחבר נתן
- אלפינא אבו אלחסן / אלסכרי /בן חסן מריץ ענדה והו מל…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
3
Legal documentT-S 12.614
Fragment of a deathbed declaration of Sedaqa b. Mevorakh for his sister and brother, signed by Hillel b. Eli (1066-1107). (Information from Goitein's index cards)
- ]ומ[ . . . . . . . . . . .
- ] למניינא דרגיליננא ביה ב[פסטאט
- ] .ר[ . . . . . . . . . ] צדקה הל[וי . . . . .
- ] . . . [ . . . . . . . . . ] בר מ מבורך […
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
Legal documentT-S 18J1.15
Deathbed declaration of an old man, bringing his two sons before four witnesses and explaining that all he possesses in cash is 33 gold pieces. …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי [דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרנא ענד אלשיך אבי
- . . . . . . . . . . . . . . בר] משה הלוי אלרמלי נע וקד אחצר ולדאה מ משה
- המ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
Legal documentMoss. VII,94.4
Deathbed will of Abū l-Baqā'. Draft: abandoned in the middle of the third line
No Scholarship Records
Tags
-
6
Legal documentT-S 8J35.8
Fragment of the beginning of a deathbed declaration, issued by a court whose judges were appointed by Moshe b. Mevorakh (1112-ca.1126) and Mevorakh b. Saadya …
- ]ים מפי הדרת יקרת צפירת [
- ] ישראל הנגיד הגדול נר ה [
- ר]בנו אדוננו משה הנגיד ה[
- ]כן הוה כאן למא דנת אלופא[ה
- ] .מ נע זוגה מ צדקה הכה[ן
- ] .דלך ל [
1 Transcription
Tags
-
7
Legal documentT-S Ar.48.42
Verso: Draft of a deathbed will in which a man gives two houses to two distant relatives, forestalls the possible claims of two other female …
- ווגדנאה מריץ אלגסם תאבת אלעקל
- באנני והבת [[מעכשיו]] //במתנה// למלוך בת שלמה //כאלת ואלדתי//הכהן דידיע
- ולסת אלכל בת יוסף בן מרא כאלתי גמיעא גמיע אלדא…
1 Transcription
Tags
-
8
Legal documentENA 4011.50
Deathbed declaration of Sayyid al-Ahl b. Abī ʿUmar known as Ibn al-Aqtaʿ. Location: al-Maḥalla al-Kubrā. Dated: middle decade of Tammuz 1477 Seleucid = June 1166 …
- יקול מן סיתבת כתאמתה אספל הדה אלאסטר אנא
- חצרנא אלי סיד אלאהל בן אבי עמר יערף באבן אלאקטע
- והו מריץ מלקא עלי פראשה פתחדתנא מעה וגדנאה
- חאצר אלדהן טלק א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
Legal documentBL OR 10578A.41
Deathbed will, probably. In Judaeo-Arabic. Hand of Ḥalfon b. Menashshe? Dated: Shevat 1441 Seleucid = January/February 1130 CE. Small fragment.
No Scholarship Records
Tags
-
10
Legal documentT-S NS 36.4
Torn fragment. On recto deathbed declaration of a man tilted 'Rosh ha-Qehilot'. On verso written in a different hand an agreement to sell part of …
No Scholarship Records
Tags
-
11
Legal documentT-S NS J122
Beginning of a deathbed will, in the hand of Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaon, between approximately 1065 and 1083.
TS NS J 122, ed. Gil, Palestine, p.32 (Doc. #430), C.B. 10-30-87 (p)Beginning of a death-bed will, in the hand of Elijah Ha-Kohen b. SolomonGaon, bet…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
12
Legal documentT-S 13J8.25
Deathbed will by Yefet ha-Levi. Location: Probably Damascus. Dating: Unknown, but see verso. In which he dedicates one-third of an orchard and a house located …
- עש]רין וחד יומי בירח מרחשון שנת אלפא
- ] שנין לשטרות בדמשק מדינתא דעל נהרי
- ]אל כב ג מר ור יפת הלוי השר היק התלמיד
- ]ריה הלוי הז הנכבד הדר הלויים והודם …
1 Transcription
Tags
-
13
Legal documentT-S 16.115
Legal document: deathbed declaration, made by a woman whose name is not preserved. The upper part of the document is missing, but the reconstruction, as …
- ומילולה נכ[ונים ולשונה סדור ומתוקן בפיה ושומעת ומדברת והיא יודעת]
- לישא וליתן [ודעתה מיושבת עליה כהוגן לשאול ולהשיב לומר על הן הן]
- ועל לאו לאו כשאר […
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
14
Legal documentT-S AS 146.2
Deathbed declaration of an 'attar (perfumer) entrusting his employee with the running of his store, fixing daily wages for him, and protecting him from future …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא למא כאן פי אלעשר
- אלאוסט מן חודש תמוז שנת אלפא וחמש מאה וחמשין וחמש שנין למנין שטר[ות
- למנינא דרגילנא לממני ב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
Legal documentENA NS 16.11
Deathbed declaration in the hand of Ḥalfon b. Menashshe, right upper corner. An old widow who had given her maidservant half of a house and …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מן סאל[נא אלדכול אלי
- אלמנת אלשיך אבו עלי מר ור יפת הזקן נע דידיע בן אלצבאג פדכלנא אלי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
Legal documentENA NS 18.25
Detailed deathbed declaration made by Abu al-Tahir Mevorakh b. Shela al-murid (government supplier), written by the scribe Ḥalfon b. Menashshe. The testator declares his second …
- מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע המ[מנה . . . . . . . . . ס]אלנא אלדכול עלי אלשיך
- אבו אלטאהר מבורך בר שלה נע אלמורד פד[כלנא עליה פאלפינאה] אלמריץ …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
Legal documentT-S NS J94
Deathbed declaration of Abū l-Maʿālī Shelomo al-Dhahabī. The witnesses to the declaration are ʿEli he-Ḥaver and Araḥ Ibn Kokhav/Kawkab, and the judge is ʿEli b. …
1 Discussion
Tags
-
18
Legal documentMoss. VII,108
Draft of a deathbed declaration of Abū l-Surūr Peraḥya b. ʿAdiyya Ibn Maṭrūḥ, who had sold his daughter, Sitt al-Sāda, and her son two-thirds of …
- י]ום אלאחד [[אלסאדס]] כז מן תמוז חצרנא ענד
- אלשיך אבו אלסרור מ פרחיה הזקן נע //בר עדיה נע// וגדנאה עלי [פראשה
- וג ידיע באבן מטרוח וקאל לנא אשהדו עלי […
1 Transcription
Tags
-
19
Legal documentENA 1822a.17 + T-S 8J34.10
Deathbed declaration in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (Date: 1100-1138). Concerning Abū l-Ḥusayn Moshe b. Shelomo al-ʿAṭṭār (ZL), who had given his wife …
- אננא דכלנא עלי פלאן ועקלה עליה כאמל מתל אלנאס אלמ[. . . . . . . .
- כלאם וגאובנאה עליה קד קאל לנא הדה אלמרה אלדי מע[. . . . . . . .
- נ דינ ותזאד עליהא …
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
20
Legal documentT-S 13J21.25
Legal query draft regarding a man who willed his executor to buy landed property worth 500 dinars, the proceeds of which were to be divided …
- פי אנסאן וצא ענד ופאתה [[באן]] למן גע[לה
- וצי באן יאכד מן גמלה מאלה כמס מ[איה
- דינאר ישתרא בהא אמלאך ויסתגל תמנה[א
- יקסם באלסויה אלנצף אלאול יפרק עלי ע…
1 Transcription
Tags
-
21
Legal documentT-S 10J10.2
Legal document: Bill of indemnity or deathbed declaration; fragment. Begins in Hebrew and continues in Arabic script. The subject declares that he has no assets, …
- נפשי מדבר שהיה לי קדם ואפלו פרוטה לא נותרה בידי אלא
- אני מטריח עליו כל ימי חיי ומממנותיו אני חי ולולי רחמי שמים
- ובן אחי יוסף דנן הוצרכתי לישראל עתה א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
22
Legal documentT-S NS 225.52
Court record in the hand of Halfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Refers to a sick person whose will is invalid (...מרצה בטלת וציתה...) and …
No Scholarship Records
Tags
-
23
Legal documentENA NS 53.21
Legal document. Will from 1527 drawn up by Shul (Sul, Shol), the wife of R. Shelomo ibn Sornaḥ סורנח. The wife disagrees to let her …
No Scholarship Records
Tags
-
24
Legal documentT-S 13J1.8
Deathbed will of Khalaf b. Yeshu'a, the envoy of the lepers in Tiberias (and a leper himself), Elul 1345/August 1034.
- אנו עדים החתומים למטה כן היה שנכנסנו אצל //מ// כלף בר ישועה שלוחם של אחינו
- המיוסרים אשר במדינת טיבריה ומצאנ[ו אותו ח]ולה במטה ודבריו ומילוליו
- מכווני…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
25
Legal documentT-S 13J3.17
Deathbed declaration of a physician who includes in his will a gift to his wife in addition to the money owed to her as written …
- למא כאן פי אלעשר אלאכיר מן חודש אב יהפך לשמחה דשנת אלפא
- וחמש מאה וחמשין ותרתין שנין למניין שטרות בפסטאט מצרים דעל
- נילוס נהרא מותבה כן הוה אן אלחכים …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
26
Legal documentENA NS 17.16
Deathbed declaration dated Tevet 1665 / December 1353, in which Yehuda b. Hananya assigns to his wife, Wazira daughter of the elder called al-Udi, the …
- זכרון עדות
- בתאריך יום אלאתנין אלכז מחדש טבת שנת
- אתרסה לשטרות חצרנא אנו חתומי מטה
- אל ענד הדרת רבנו יהודה בירבנו חנניה
- הח[. . . . . . .] ווגדנאה מריץ …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
Legal documentENA 2558.14
Recto: Legal document. Last will of Abū al-Barakāt b. Abū al-Riḍā Yosef al-Lebdi. This deathbed declaration was made in the presence of his sons and …
I, 39
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא סוף פקדתא דא כן [הוה פי יום]
- אלאתנין אלכאמס ואלעשרין מן שהר אב יהפך אבלו לששון שנת אלפא וחמש מאה ות…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
28
Legal documentT-S 12.606
Legal document. Partnership record. Dating: 1085 (per Goitein's index cards). Written in the hand of Hillel b. Eli (probable, per Goitein). This document is the …
- אתאת אלבית ומא כאן מן רצאץ וגנק ותראב ושקאף הו ל[כיס
- אלשרכה אלמקדם דכרהא וכדלך מא לנא ענד אלנאס ותבתה פי
- ד]פתרי בכטי הו איצא לכיס אלשרכה יגביה אבי (…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
Legal documentBodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46
Court register. Bodl. MS heb. f 56/45r: Deathbed will. Dated: Wednesday, 18 Nisan 1493 Seleucid = 24 March 1182 CE. Testator: Abū l-Faraj b. Moshe …
left column
- למא כאן פי יום אלארבעא אלתאמן עשר מחדש ניסן אתצג
- חצרנא אלי אלשיך אבו אלפרג השר הנכבד החכם והנבון בר
- כגק מר ור משה הזקן הנכבד דידיע בן אל…
Recto
On Wednesday, the eighteenth of the month ofNisan 1493 we were present with the sheikh Abū ʿ1-Faraj, the esteemed notable, the wise and prudent…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
30
Legal documentENA NS 16.36
Legal document and a marriage document. Damaged fragment containing 3 different legal deeds in 3 different hands, most likely refers to the same parties. On …
No Scholarship Records
Tags
