Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

19 results

  1. 1LetterCUL Or.1081 J4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a father writes to the teacher of his boys complaining about insufficient attainments and explaining their being late.

    1. בש רח
    2. כאטבת אלמעלם אדאם אללה עזה פי מעני אלולדין אחיאהמא
    3. אללה וסאלתה אן יזיד פי אלאהתמאם בהמא וכאצה אבי מנצור יש צו
    4. פימא יחפטה ויקראה ואן יכון יעיד …

    Recto

    In Y(our name,) O Mer(ciful) !

    I have written you before, most esteemed teacher, about the two boys — may God keep them alive — asking you to p…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2288
    View document details

  2. 2LetterT-S 10J20.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Eliyyahu the judge from a female(?) relative in Alexandria, complaining about his treatment of her family. Early 13th century. (Information from CUDL)

    Recto

    1. אלדייעלם אלשיך אלאג'ל אלרייס ר' איליהו ירום הודו ויגדל כבודו אן קד
    2. וצל לנא כתאבך ותרי פי כל אלמואצ'ע קבל אן יוצל לנא וערפת
    3. אלנאס תפצ'לכם ומא א…

    Recto

    1. I wish to inform the august elder, the chief, R. Elijah, may his glory be exalted and his honor increase, that

    2. we received your letter. Ima…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7901
    View document details

  3. 3LetterT-S 13J14.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Upper part of a letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to the elders of the Palestinian congregation of Alexandria, specifically to the cantor Shela …

    1. אל אחינו הקהל הקדוש הדרי[ם] בנוא אמון הסמוך אל ירושלם
    2. הזקנים והחשובים ובראש כ קדו מר ורב שלה החזן הראוי
    3. הרצוי להקראות בשם ייטיב אלהינו את שמו ביראתו…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    5 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    953
    View document details

  4. 4LetterT-S 13J21.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complaint submitted to the Nagid, quite possibly Avraham b. Maimonides (1205-1237), regarding Siba al-Faqusi who had interrupted the synagogue service. The writer apologizes for troubling …

    1. מצת פי גמ[לה
    2. מואסם עלי ופק מראדה וקצדה
    3. אלא אן] למא כאן יום שבת
    4. בראשית וקת אלקראה פי ספר
    5. תורה כאן תם שכץ זקן גריב קד
    6. אסתגד לה ולד וגרת אלעאדה אן
    7. ידעי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3323
    View document details

  5. 5LetterT-S 16.3

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter by Sherira Gaon to a correspondent in Fustat, complaining about Egypt and the West's neglect of the Yeshiva. Beginning and end are missing, …

    Recto

    ....

    1.                                          האי]י בחורנו ומאדירי אבירי איתני הישיבה 
    2.        [      ]נו כי לישועת יוצרנו אנו מחוים ולביאת מש…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1732
    View document details

  6. 6LetterT-S 10J9.14

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Eliyyahu b. Kalev b. Leon, a Byzantine, to the Egyptian Nagid Shemuel b. Hananya. Written en route to Cairo, Eliyyahu complains of the …

    Address (verso)

    1. יובל לכבוד אדוננו ומרנו ורב[נו ש]מואל נגיד
    2. הנגידים ושר השרים רכב יש[ראל] ופרשיו
    3. עטרת ראשנו כליל תפ[ארתנו] מגדל עוזנו
    4. מני אליה בר כלב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1564
    View document details

  7. 7LetterT-S 10J13.14

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter (copy) from pietist disciples in Alexandria to Avraham Maimonides, complaining about persecutions by their co-religionists, who prevented them from practising their prayer rites. (Information …

    1. נסכה כתאב
    2. חונה מלאך יי סביב ליראיו ויחלצם רבות רעות
    3. צדיק ומכלם יצילנו יי
    4. בעד תסטיר אלכתאב אלמעטוף עלי הדה אלאחרף
    5. קבל כתמה וצל מכתובה אלכרים אלמורך ב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1502
    View document details

  8. 8LetterT-S 10J15.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Daniel b. Azarya to Avraham ha-Kohen b. Yizhak Furat. Daniel is complaining that no letter had been received from Avraham for a long …

    1. שימהו ביר יצחק הכהן שר הקהלות זכרו לברכה גם יברך את כל
    2. קרוביו ואוהביו ודורשי שלומו נצח ענדי מן אלשוק אלי מולאיי אלשיך אלגליל
    3. האדיר והאציל שר העדה פא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1517
    View document details

  9. 9LetterT-S 12.69

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his father-in-law Abu'l-Faraj, asking him to write a letter to correct his daughter’s (Shelomo’s wife’s) behaviour, since Shelomo is …

    Recto

    1.                כאדמה ומחבה ואכוה אבו אלברכאת אבן מכבה

    2.                     אבו אלפרג’ אבן אלרייס זצל

    3. סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי אלמולא אלשיך א…

    Recto

    1. Your servant, friend and brother Abu'l-Baraka't, son of your friend

    2. Abu'l-Faraj, son of the chief, (may the) m(emory of a) r(ighteous man be …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7144
    View document details

  10. 10LetterT-S 18J2.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham Kohen. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 15th century. Reports on the complaint of a teacher from Ṣafad who had settled in Gaza, to …

    1. . . . .]. . . והו מקבל ואמא ק[. . . .]ל אן
    2. צל]טנא עליה צביאן אליהוד וחק אל
    3. תו]רה אלקדושה לם צלט עליה אחד ולא
    4. אדנת ולא וכלת ולא צדר מני פי חקה
    5. שי מן …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3530
    View document details

  11. 11LetterT-S NS 99.20 + T-S 16.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter written by Daniel b. Azarya, probably in 1051. A complaint about harassment by the brothers Yosef and Eliyyahu ha-Kohanim, sons of …

    TS 16.30r

    1. [ ]ליה
    2. [ ]שול [
    3. [ ]אפכאם אליהוד שכוא
    4. [ ] אללה תעאלי ענה ואגנאהם כצמהם קד כאן ינזלה
    5. [ ] ערצה לשהואתה אלי אן בלגהא בי אללה
    6. [ ] מא אשך אן כאל…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1736
    View document details

  12. 12LetterT-S 10J9.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Draft of a letter from Fustat to Daniel b. Azarya, concerning "tarima" - a room or apartment, made of wood, that was added to …

    1. בשמך רחמ
    2. מאל אב יהי עזרהו מאת שדי ויברכהו על יקימהו ועל כסא ישראל יעמידהו כימי השמים
    3. על הארץ הוא כב גד קד מרנו ורבנו אדוננו הנשיא דניאל הגדול בנשיאי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1568
    View document details

  13. 13LetterT-S 8J26.2

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from the Karaite congregation of Alexandria to the leader of their community, complaining about the helplessness and dissolution of the community. (Information from Mediterranean …

    1. ישמרם וינצרם ויעזרם אמן ואמן נצח [סלה
    2. אלממלוך מתקבל אלארץ בין ידין סיידנא זאדה אללה ש[רפא
    3. אן יא סיידנא לא תסאל מא נחן פיה ממאליכך אלקראין [
    4. פי אסכנד…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3737
    View document details

  14. 14LetterT-S 10J17.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Awad b. Hanan'el in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, in which the writer complains of hardships he has endured, and asks …

    Recto

    1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאה
    2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה
    3. לי מדה מא וקפת לה עלי כתאב אללה תע'
    4. יגעלה פי חיז אלסלאמה ויגעל ולדה
    5. וקד א…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
    2. ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך;
    3. מזמן לא קראתי מכתב ממך; אלוהים יתעלה
    4. ישימך במחוז הש…
    Related People
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1523
    View document details

  15. 15Legal documentT-S 13J30.3 + T-S 8J6.8

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a Hebrew deed in which witnesses testify that Ezra b. Shemuel b. Ezra, the representative of the merchants, came to them to complain …

    T-S 13J30.3 recto (Gil edition)

    ....

    1. ושיבדי[ל]וה מעדת ישראל והניחה
    2. מבארכה זאת דברינו והלכה אל שופט
    3. השופטים ולקחוהו הרגלים וביזת אתו
    4. והצרך לברוח מפני…

    Recto

    1. (1–2) What took place before us, we the witnesses undersigned on this document, on the month of Elul, 

    3. (3-4) 4994 AM (= 1034 CE) in Fusta…

    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2179
    View document details

  16. 16LetterT-S 18J4.3

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from ʿIwaḍ to Peraḥya the judge. In Judaeo-Arabic and Hebrew, with the address in Arabic script and Hebrew. Written on a very long strip …

    1. ישלח עזרך מקדש
    2. גיר כאף ען מגלס כבו' גדו' קדושו
    3. מר' ור' אדונינו אור עינינו מחמד
    4. לבינו צניף תפארתינו פרחיה
    5. יברכהו צורו ויעזרהו יצרו ויהיה
    6. בעזרו וכן יה…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    1766
    View document details

  17. 17LetterT-S 8J28.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter in which a teacher complains about an unruly pupil. "Whenever I beat him, I do so excessively; but as soon as I begin, …

    1. צפרך טב ובריך אעלם בה
    2. אלמולי באן קד גלבת פי תרביה הדא
    3. אלצגיר אבו מנצור פלעל אן תקדר
    4. עלי מסאעדתי פיה פאנני אנה
    5. אדא צרבתה אסרף פי צרבה ואנה
    6. אדא צרבתה …

    Verso

    A good and blessed morning! I have to inform you, my lord, that I have not been successful in educating this boy, Abū Manṣūr. Perhaps you can h…

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2086
    View document details

  18. 18LetterT-S 13J7.6 + T-S 13J22.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of complaint to Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat (mid 11th century) about the Christian governor Ibn Gorgas, who built a church next to …

    1. י]נהלה בברכה מעולה ועוז
    2. ]לה ומנוי בסגולה ובוחר בתפלה
    3. ] רבנא אברהם הכהן זקן הבין והדיע
    4. ]שלים מאמץ ברכים כושלים
    5. יהי] האל צילו מכל צרה יצילו
    6. ]לו בחלקו …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1056
    View document details

  19. 19LetterT-S 10J12.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a physician, probably named Abū l-Baqā', writes from somewhere outside of the capital to his son-in-law (?) Abū ʿImrān, probably in Fustat, …

    Recto

    1. בש רח
    2. כי ייי יהיה בכסלך ו[שמר רגלך מלכד
    3. והסיר ייי ממך כל חלי וג [
    4. ואתה שלום וביתך שלום וג [
    5. תרדדת כתבי אלי חצרה אלולד אלעזי[ז . . . . . . . . …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2814
    View document details