Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

91 results

  1. 1LetterENA 2386.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note in Judaeo-Arabic regarding a business matter (vessels of wine and water?). Excerpts: עבדהא יקבל ידהא ויערפהא אנה . . . קנטאר תמניה(?) כבאלי(?) …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10101
    View document details

  2. 2LetterJRL SERIES B 6427

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small fragment of a business letter. In Judaeo-Arabic. In the hand of Makhlūf b. Mūsā (cf. T-S 8.69 (PGPID 9265)). Dating: 12th century. Mentions [...] …

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 3 leaves (2+3 conjoined), recto
    • 1 / 3 leaves (2+3 conjoined), verso
    • 2+3 / 3 leaves (2+3 conjoined), recto
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28853
    View document details

  3. 3List or tableMoss. IX,106.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mercantile accounts in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. Recto looks like the handwriting of Nahray b. Nissim. Mentions "al-Ḥākimiyya" (probably referring to Ḥākimī dinars), …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26847
    View document details

  4. 4LetterT-S 8.244

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter regarding business from Mūsā b. Nissim b. Surrī to Abū ʿImrān. On verso another, unidentified text is written. May have been sent from Qayrawān, …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17172
    View document details

  5. 5LetterT-S 8J10.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter written on recto and verso, requesting something from the addressee and mentioning five dinars.

    1. ]כתה עדלין
    2. ] מן ולי מעה
    3. ]פי אלצפט ואלשיך
    4. ]תחאסב ענדה והי
    5. ]פאנא אסאל מול[
    6. ]ר ויעאזיה י [
    7. ] מא קד ערפתה בה
    8. ]כתי מעה פי אלאשנ
    9. ] לתחטע עליה אנה
    10. ]יסמך מכ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1845
    View document details

  6. 6LetterT-S 8J13.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter in which the writer describes a business affair in which he was under threat (taḥta al-tahdīd) and also involved the sultan. …

    1. ]א[ ]מכנני
    2. ] אלכתאב בל ילקא עני תאוילאת
    3. ק]יאם אלגמאעה עלי בעץ אלנאס
    4. ] ל עליי מתרסם בכתאב דכר אנה
    5. ] דנ ונצף ואנא תחת אלתהדיד
    6. ]לין ללוקוף ללסלטאן ינהו…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1897
    View document details

  7. 7LetterT-S 10J9.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Avraham b. Natan, probably addressed to Mevorakh b. Saʿadya with blessings for his son Moshe. Explaining the circumstances surrounding the …

    1. בשמ רחמ
    2. צבח אללה אדוננו באסעד צבאח ויגיעו שנים רבות ויראהו תורת רבנא משה
    3. וחופתו ויעשה לו נס כשם שעשה לאבותנו אתצל בי עתב חצרתהא פי
    4. מעני אלד[ינא]ר לא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1572
    View document details

  8. 8LetterT-S 13J7.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Abu al-Fadl al-Murid ('the supplier' of gold and silver to the Mint) b. Tamim refering to acute shortages in the market, late 12th-early …

    1. ממלוכהא וכאדמהא
    2. בו עמר בן אבו אלרצא נע
    3. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל
    4. אבו אלפצל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    5. ונעמאה ומן חסן תופיקה לא אכלאה ג…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1185
    View document details

  9. 9LetterT-S 13J7.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Makhlūf al-Maghribi in Jerusalem, in the 'house of Natan,' about various commercial matters. Yehuda al-Ashkenazi and Abu Khalifa are also mentioned. EMS

    1. לקי'
    2. ס]לאם אללה תע' וברכאתה ואזכא תחיאתה
    3. עלי מולא אלגליל אלמוופק אלסעיד אלשיך
    4. מכלוף אדאם אללה בקאה וחרסה ותולאה ומן
    5. חסן אלתופיק לא אכלאה ויגמע אלשמל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1199
    View document details

  10. 10LetterT-S Ar.30.108

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter concerning business (very faded) in Judaeo-Arabic, reused for accounts, mentioning Nahray. Probably 11th century.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20245
    View document details

  11. 11LetterT-S Ar.54.71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of business from Yosef Ḥakīm to Mikha'el Yiṣḥaq מייארה. In Judaeo-Arabic. Late. Mentions Tunis (right page, three lines from bottom).

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    21275
    View document details

  12. 12LetterT-S AS 145.227

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. Polite, refers to addressee repeatedly as אלמולא. Fragment from toward the end, including the end of business matters involving dirhams and then the greetings-to-the-family …

    Recto

    1. [              ]. [ ]....[                 ]
    2. [              ]אלמולא אלגזיל ותערפה
    3. [              תעא]לא דכרה אללה בכיר
    4. [              ] דראהם …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17290
    View document details

  13. 13LetterT-S NS 180.38 + T-S NS 180.48

    Primary language
    Hebrew

    Commercial letter in Hebrew with a few terms in Aramaic. Dating: Likely 11th century. On parchment. (Information in part from FGP.) Needs examination.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23794
    View document details

  14. 14LetterAIU VII.E.8

    Image not available. According to Schwarb Catalogue: Business letter from Abu Nasr b. Ibrahim to Abu Zekharia Judah b. Yosef Hakohen. AA

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27364
    View document details

  15. 15LetterCUL Or.1080 J129

    Letter of business to Judge Eliyyahu, mainly about small quantities of sugar candy-- see Goitein Nachlass material

    Recto

    1. יכדם חצרה מולאי וסיידי אלשיך אלאגל אלפאצל

    2. אבו אלפרג אלד?י?ן(!) אטאל אללה בקאך ואדאם עזך

    3. וחפצך וג'מע אלשמל בך עלי כיר ואעפיה

    4. כדמתי] אלי אל…

    Verso

    1. time of the sugar........... This (is all) I (have to) tell you (about this matter). I

    2. intend to send my candy and exhibit it in Cairo. As …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8897
    View document details

  16. 16LetterENA NS 77.332

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Describes a legal arrangement, probably a partnership in a store or business. Dating: 12th century, based on the typical hand. Mentions Abū …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11391
    View document details

  17. 17LetterENA NS I.59

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from (or possibly to) Yehuda Ibn Sughmār. In Judaeo-Arabic. Headed "tadhkira muwajjaha(?) = "memorandum sent(?)." The sender expresses his longing for the addressee, …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11133
    View document details

  18. 18LetterMoss. II,144.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic. Conveying instructions regarding business transactions in al-Mahdiyya.

    1.  ] . . .
    2. דינר . . ן . . . . . ן דינר אלשכר ללה
    3. אדא תפצל אללה תעאלי ותחצל דינר פי אל
    4. מדיה בעד עמלת אלמביע יכרג
    5. מנה תמן מא עינת עליה ויחצל באל
    6. באקי מא…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33948
    View document details

  19. 19LetterPER H 33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. One of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus I" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: Probably 9th century or earlier. …

    Recto

    1. [ביסם אללה א]רחמן ארחים חפד[ך אלה ואבקך ואתם] 
    2. [אניעמת עלי]ך וזאד פי אחסנ[ך                         כונת] 
    3. [וגהת אלייך מ]ע בוקטור ריזמה [     …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    6127
    View document details

  20. 20LetterT-S 6J3.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to a father from his son, reporting business troubles he is having with his brother. The son requests a small loan from his father. …

    1. אעלם מולאי אלואלד שצ אנני קד
    2. וחלת מע אכי ודלך אנני אשתרית
    3. מנה אלעמאמה בסתה וארבעין דרהם
    4. וטלבת מנה אן יחאסבני בסבעה
    5. עשר דרהם מא פעל וקבץ מני
    6. אחד ועשר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3640
    View document details

  21. 21Legal documentT-S 8J8.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document concerning business matters, particularly the price of wax (thaman al-sham’), and citing various sums of money. Abu Yaqub Yusuf al-Fasi, Ibn Ishaq al-Andalusi, …

    1. ] אבו יעקב יוסף אלפאסי אל[
    2. בן אסחק אלאנדלוסי אלמערוף באבן [
    3. וכאצה מאלה מן אלעין אלמעזי אל[
    4. וסבעין דינר ונצף דינר באל נ [
    5. דכרה באנה יסלם הדה אלדנאנ[
      6. …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2207
    View document details

  22. 22LetterT-S 8J10.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter requesting to buy through “Ibrahim, the slave merchant” a female slave for the Nezer (Diadem [an honorifc]). (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:452; and …

    1. אלי אברהים אלנכאס יוצל אליה
    2. כתאבי חתי ישתרי ללנזר
    3. אלוציפה וכדהא א[דעהא
    4. ענד מן סהל אלי אן תנחדר
    5. גיבהא צחבתך ומהמא כסרת
    6. עליהא מן מונה או כרא
    7. מרכב או ג…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1860
    View document details

  23. 23LetterT-S 8J15.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a business letter, mentioning Abū al-Muna. (Information from Goitein’s index card). EMS

    1. ]ם אללה בקאך
    2. ]סמווך וכבת חסדתך ואעדאך
    3. ] במנה וכפי לטפה:
    4. ] מע אבולמנא (!) אנא והו
    5. ]דתה ליס ענדה אלא נכוה
    6. ]א כון ענדי גוי אנתכה
    7. ] עמלת מעה אלי כיר ואע…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1926
    View document details

  24. 24LetterT-S 8J16.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Abu Yaʿaqov Yosef the Dyer, from Perahya b. Yosef informing him that he arrived in Alexandria and found Yosef’s wife and children to …

    1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
    2. נעלמך אני קד וצלת אלי אסכנדריה ואגתמעת מע יעקוב
    3. וערפני כבר אהלך ואנהם טאיעין ומא להם נפקה
    4. ועליהם אל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1951
    View document details

  25. 25LetterT-S 8J16.32

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Faraj al-Kohen known as Ibn Qasāsa to Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Isḥāq. In Judaeo-Arabic. (Cf. T-S 13J26.20 for another appearance of the …

    1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה
    2. ואדאם סלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
    3. ולם נרא מנה כתאב סואה ידכר מא
    4. ענדה מן אלשוק ואלוחשה ולם ידכר שי
    5. ] אצעאה קרב אללה …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1972
    View document details

  26. 26LetterT-S 8J17.32

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Benaya b. Mūsā to Abū Yiṣḥaq Abraham b. Sulaymān concerning the textile business, particularly an order for a Tustari robe or cloth (al-thawb …

    1. בשמך רחמ'
    2. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
    3. וסלאמתה ונעמתה ידכר מא קבצה מן אלקאצי אבי אלפרג והי
    4. [[תקדי]] ה די' ולם יערפני אן כאן…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1997
    View document details

  27. 27LetterT-S 8J18.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshu‘a b. Ismāʿīl, in Malīj, to Abū Yaʿqūb Yūsuf b. ʿAlī ha-Kohen. Dating: 11th century. Concerning business matters. The sender delivered something on …

    1. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ונעמאך מן אלמליג ען סלאמה ונעמה למוליהמא ואלשכר דאימא
    3. בעד וצולנא סאלמין ודפעה אלשכירה אלי ס…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2023
    View document details

  28. 28LetterT-S 8J23.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Peraḥya b. Yosef to Eliyyahu the Judge from. About a needed release for a business venture. (Information from CUDL)

    1. בש רח
    2. לפי קוצר העת והשעה כתבת לאדני ועטרת ראשי
    3. כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו אליהו הדיין החסיד
    4. הענותן גן הביתן ישמרו שומר נפשיות חסידיו אנס
    5. סואה אן אל…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7699
    View document details

  29. 29LetterT-S 8J25.7 + T-S 8J16.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter concerning business affairs in which the writer describes ships that are about to leave port and references ‘al-ṭārma,’ a small cabin on Nile boats, …

    1. . . . . . . .] אמתחאן ואלתעויץ כי את אשר יאהב
    2. ייי יוכיח פתמאם אגרך אלצבר אללה תעאל(!) ישפיך
    3. באלעאיפה(!) ואן לא יורינא פיך מכרוה דכר מולאי
    4. מא תפצל בה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    3729
    View document details

  30. 30LetterT-S 10J4.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Letter to 'al-ḥaver al-meʿulle ḥakham ha-yeshiva" (possibly this is Mevorakh b. Saadya, although Goitein suggested that the letter was actually intended to …

    1. בש רח
    2. כתב עבד מולאי אלחבר אלמעולה חכם הישיבה אדאם אללה עלוה וחרס
    3. עזה יעלמה אן קד וצל כתאבה מע אבו סעד אלחלבי ופי טי אלכתאב ספתגה
    4. בעשרה דנאניר ותפצל …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1554
    View document details

  31. 31LetterT-S 10J10.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barakāt b. Hibatallāh al-Jaʿfarī to Abū l-ʿAlāʾ Ṣāʿid b. Munajjā (ʿUlla b. Yosef ha-Levi, the parnas in Fustat). Complete letter containing personal and …

    1. בשמ רחמ
    2. וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
    3. עזה ונעמאה ותאיידה וסעאדתה וארתקאה ומן חסן
    4. אלתופיק לא אכלאה ווקפת עליהא ופהמת מצמונהא …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2784
    View document details

  32. 32LetterT-S 10J12.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. Second leaf of a long letter relating what happened to the writer's brother, Abū Naṣr, on an adventurous business voyage on the Nile. Abu …

    1. ואמא מא גרי עלי אכי אבו נצר פיטול שרחה ולכן ידכר
    2. אלזבד והו אן למא אן וצלו אלי פם אלחלוג קאל לה שריכה
    3. אטלע אלי מצר פי הדה אלמרכב ואנא אתוגה אלי בחר
    4. א…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2813
    View document details

  33. 33LetterT-S 10J12.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Manṣūr b. Abū l-Faraj al-Qubaybiyya(!) to his mother in Fustat. In Judaeo-Arabic. He apologizes for not visiting the house while he has …

    1. כתאבי אליך יאולדתי אלאעז אלכלק עליי וענדי אטאל
    2. אללה בק/א/ך פאנה ול . דאלך ואלקאדר עליה א . שיר לה
    3. ומא אעלמך ביה אנני סרת אלא אלצעיד עלא
    4. גומלת אלסלאמ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2817
    View document details

  34. 34LetterT-S 10J13.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter concerning business matters containing many greetings. The sender writes that pieces of parchment have arrived from North Africa. The rest of the parchments will …

    1. המכובד יעטר כלל ישראל בחייו ובאריכות ימיו
    2. אנס וכן יהי רצון וינהי וצול כתאבה
    3. אלכרים וקבלה אלממלוך קבל אלוקוף עליה ופהמת
    4. מצמונה פאמא מא אשאר אלמולא בה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2840
    View document details

  35. 35LetterT-S 10J15.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mercantile letter. Dating: Probably 11th century. The sender's hand may be known. His relationship with the addressee is very strained. He complains of his bad …

    1. פכתיר אעזך אללה מן אלנאס ממן יתכלמוא דלך ולכ וט . . אלי מנך ולך מני
    2. אן לרבנו ישכי . זה לזה . . . לא זגל ולא אמגנא אלא לג . אחד לאבינו שבשמים
    3. אן שית …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2860
    View document details

  36. 36Legal documentT-S 18J1.21

    Witness statement concerning a young man named Sedaqa the Meshorer b. Semah, an agent in a business venture in pharmaceutical plants, olive oil and gallnuts, …

    1. שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא כק
    2. מ ור צדקה הבחור היקר המשורר בר כק מ ור צמח הזקן נע פי יום אלסבת
    3. מן חדש כסליו מן סנ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3509
    View document details

  37. 37LetterT-S 18J4.20

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Part of a letter, from Sivan 1508 (= 1197 CE), from a businessman-scholar in Raqqa (Kalneh) on the Euphrates, replying to the recipient’s letter that …

    recto

    1. [               ]אב להם לגדוליהם וקטניהם וספק צורך העת
    2. [     ] וכולה המכור בהתר ולא באסור בבטח ולא בפחד
    3. [        ] לי[        ] ועצבי ושקטתי מ…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1763
    View document details

  38. 38LetterT-S AS 146.206

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of business written in the 11th century, mentioning the rīf (‘the (Egyptian) province’). (Information from CUDL.) Looks like the same handwriting as T-S 10J15.24 …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17375
    View document details

  39. 39LetterT-S AS 149.157

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of business written in the 11th century by Yeshuʿa b. Ismaʿīl, sent to Alexandria to [...] b. Abī l-Ḥayy. (Information from CUDL)

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17558
    View document details

  40. 40List or tableT-S AS 152.83

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic, probably from a commercial notebook. Dating: probably ca. 11th century. (Information in part from CUDL)

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18362
    View document details

  41. 41List or tableT-S Misc.10.19

    Primary language
    Hebrew

    4 pages of accounts in Hebrew, late, possibly to do with the flax business (see page 4) naming currencies such as Gerushim, Ducados, and something …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23264
    View document details

  42. 42LetterYevr.-Arab. II 1064

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic, late. From Moshe Ḥayyim Ḥayyūn (?) to Mordekhai Hannān (?) and another person whose name is effaced. Dating: Probably 18th or 19th …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33964
    View document details

  43. 43LetterHUC 1034

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Business letter from Avraham Kolon (קולון) to Yosef Ardiʿa (ארדיעה). In Hebrew. Dating: Monday, 5 Adar [5318 AM], which is 1558 CE (see A. David's …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    29425
    View document details

  44. 44LetterT-S 8J10.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter in which the writer discusses a visit to the qadi and business matters; mentions Ibn Abu al-‘Aysh. Verso: Letter discussing business matters concerning …

    1. ג אנני
    2. בעד אלסלאם עליך ותקביל [איאדיך] אערפך
    3. דכלת יום אלב' כמסה מאל שי
    4. ואן יום אלתלתא מצינא אלי צאחב אל
    5. קאל אלמסלמין אנמא ירד מעיוב מכסור
    6. ומצינא אלי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1847
    View document details

  45. 45LetterT-S 8J13.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Abū Manṣūr b. Yefet ha-Kohen Ibn Qasāsa with orders for scammony (maḥmūda) and camphor. Verso mentions Abu l-Ḥusayn and/or Abū l-Ḥasan, the …

    1. רקעתי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
    2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך ומן
    3. תופיקה לא אכלאך וממא אעלמך בה וארגו
    4. באן לם אקטע אלסואל ענך תם אן גמני…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1888
    View document details

  46. 46LetterT-S 8J20.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Zekharya b. Ḥayyim, in Palermo ("al-Madīna"), to Abū l-Fakhr Saʿadya b. Avraham (Ibn al-Amshāṭī), in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: end of Elul (4)932 …

    1. כתבת לחצרה סיידי אלשיך אלאגל אלאמגד אלאכרם אלאוחד אלעזיז עלי אלאתיר
    2. לדי אלאחב מן נפסי אלי חרס אללה מהגתה ונוך בהגתה ותאבע מסרתה
    3. וגבטתה וקד עלם אללה …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2053
    View document details

  47. 47LetterT-S 10J9.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Yisraʾel b. Yosef Ibn Bānūqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. The letter was written when Nissim, Nahray's father, was still alive. …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך מסתהל
    2. כסלוי(!) ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתה כל[הא] ואלחאל סלאמה ועאפיה
    3. לא אכלי אללה …
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1573
    View document details

  48. 48LetterT-S 10J11.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. Family letter dealing with grain and payments, and extending greetings. Largely effaced. (Information from Goitein's index cards)

    1. . . . . . . . . . . . . . . יאסיי]די אטאל אללה בקאך ואדאם ע[זך . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . ]ף מן טבת ען סלאמה ונעמה [ . . . . …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2799
    View document details

  49. 49LetterT-S 10J11.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Alexandria to Abū l-Maʿānī. Business letter fragment concerning various transactions, some of which are taking place in Alexandria, and mentioning the purchase of …

    1. אלי אבו אלמעאני אטאל [אללה בקאה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ואלדי . . . . . . . ה אן וצל . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2788
    View document details

  50. 50LetterT-S 10J12.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter concerning several business matters. Contains details about prices of grain. The writer also mentions the local wali (chief of police) and 'amil (finance official). …

    1. אלדי אערף אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלשיכיה אדאם אללה
    2. תמכינהא וכבת עדוהא אן כציר לם ידפע לעבדה שי ומא
    3. אקדר אעוק לה גלה ואמא אבן מחסן פקד קאל לי כד
    4. נ אר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2819
    View document details