Search Documents
58 total results
-
1
Legal documentJRL Series A 1159
Fragmentary record of sale; the script suggests that this was written in the Ottoman period.
- בהיות שמכר החכם המכונה כהרר מרדכי מיוחס נע מחצית חזקת החנות שבסוק אל...[
- לרהר יוסף הנז מכירה גמורה לחלוטין בשטר שזמנו ביום חמישי שלשה ועשרים יום ליר…
1 Transcription
Tags
-
2
Legal documentT-S 10J21.2
Sale by two ladies, presumably cousins, in al-Mahdiyya, of a Bible codex worth 20 dinars. The ladies confirm their readiness to sell, accept receipt of …
- הדא מא אשהדנא [בה אסמ]על(!) ביר [ . . . . . . . . . ]ן חית[ה . . . .
- אבנת תנחום בן אליתים ומן [רחל אבנ]ת יחיה [ . . . . .
- אבא ימות אשתרא מנהם אלמצח[…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
Legal documentT-S 20.126
Deed of sale given in Jerusalem and executed in Fustat, March 1066. Sittuna bat Yefet sells of a quarter of two shops (probably in Ramla) …
- [מה שהיה לפנינו אנו בית דין הגדול והז]קינים חוקקי כיר ידינו למטה כן
היה כי סתונה ברת יפת
- [ באה קדמנ]א ואמרת לנא
רבותי היו עלי שהדי וקנו ממני מעכש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
Legal documentT-S 16.129
Simha, daughter of Moshe b. Job, wife of Yosef al-Bali, sells a Pentateuch with gilded ornaments to Yiṣḥaq b. Avraham. Dated Iyyar 5159/April-May 1399. (Information …
- נחן אלכאתמון אספל הדא אשהדתנא עלי נפסהא בקנין שלם מעכשיו שמחה בת ר משה
- נע בן איוב הי זוגה לר יוסף אלבלי אנהא קבצת אלאן מן ר יצחק בר אברהם נע שור יגח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
Legal documentT-S 8.4
Fragment of a deed of sale for one half of a sugar factory which was held in partnership by the son of the Rav and …
- ]. . . . . . . . . . . .אידה . . . .תא קאל אליום ומא בעדה אנני
- ]ואותקהא פי צחה מני וגואו אמר טאיע מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה
- ג]מיע מפסדאת אלשהאדה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
Legal documentT-S 8J7.2
Sales contract between Yosef b. Efrayim and Sadaqa b. David Ha-Kohen. Fustat, 1103. The verso contains a beautifully drawn-up poem by the Egyptian poet Sahlan …
- כאן עלי ועלי וראתי בעדי תכליצהם ותתבית הדא [אלאב]ארי בא
- תקאם בה ואנה תלזמהם פי דלך וצל כתבי בכל כתב ולשון
- דיפקון למדעם ולבטולא ית שטרא דא בטילין אינ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
7
Legal documentENA 4020.15
Bill of sale, faded, of a house from Damascus, 1113–14. There is a rashut statement for Hisdai ha-Nasi. Some of the names are quite interesting: …
1 Discussion
Tags
-
8
Legal documentBodl. MS heb. b 3/32
Beautiful calligraphic fragment of deed of sale of a bathhouse in Zawilat al-Mahdiyya, Ifrīqiya, by one Jew to another. The seller describes the bath and …
- . . . . . . .]ור אלמסמ[א
- מא פי אלחמאם . . .[
- אל]די לי פיה הו אל[
- . . . .ס פהו שרא אכי בותיקה [
- בותיקה בכתאב אלשרי כמא[
- ואכתבו ואכתמו ואעטו לר דויד […
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
Legal documentBodl. MS heb. d 66/99
Deed of sale of one half of a house in the al-Musasa quarter in Fustat, in which one owner sells his half to the other …
- שהדותא דהות באפנא(!) אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה
- חצר אלינא כבוד גק מרנא ורבנא יפת הזקן הנכבד סט בר כבוד
- מרנא ורבנא סעדיה נע והו פי צחה מן עקלה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
Legal documentMoss. VII,69.2
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Involves a Nubian female slave named ʿAlam, but it is not a deed of sale (or …
- ] מר ור דויד הכהן בר מר ור שלמה הכהן סט
- נ]וביה תדעא עלם מן מר ור נתן היקר בר מר ור יוסף
- ] אבו אלוחש סבאע אלארגואני יש צו ולמא כאן אלאן כלפתני
- ]קן בר…
1 Transcription
Tags
-
11
Legal documentT-S 8J8.16
Legal document recording the sale of a Nubian female slave by Hiba Nataniel, under the authority of Moshe ha-Talmid; contains the idiomatic phrase אלכאמל אלשרוט: …
- ונ[ ]ה ונמשכונה ונזבונה ונמיהב יתה במתנה [
- פאקנינא מן הבה מר נתנאל אלבאיע אלמדכור בגמיע מא נסב א[
- לקנות בו בלשון מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כ…
1 Transcription
Tags
-
12
Legal documentT-S 8J8.4
Sales contract of the Persian slave-girl called 'Perfume' for ten and a half dinars including brokerage and sales tax. Written in the hand of Mevorakh …
- אקנינא אנן חתומי מטה מן אלשיך אבי [אלחסן בן אבי] אלימן הזקן היקר נע'
- קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו [ ] ברצונו בלי אונס כלל
- בביטול כל מודעין ותנא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
Legal documentCUL Or.1081 J32
Sale of a house, 1254.
עדות
- [חצר] אלי מושב בית הדין בע[יר
- ורבינו משה הדיין המופלג
- הלאל ואקנא מנה ואשהד על]י נפסה
- אנה אבאע צהרה אלשיך אבו [
- צהרה נצף אלדאר אלדי לה מ. בארבעה…
1 Transcription
Tags
-
14
Legal documentT-S 8J11.8
Recto: Deed of sale of a house bought by Mufaddal. The house had been split into two apartments by the buyer. The description of the …
- ] ידי אלשיך
- ] רציתי ברצון נפשי אין אונס אותי כי
- ]וס מצרים ומכרתי לו בהם את הדירה אשר
- ]ימה גלויה ומפורסמת גמורה וחלוטה
- ]ה וסולמיה וקירותיה סביב לארבע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
Legal documentT-S 18J1.12
Bill of sale in which a Nubian female slave named 'Salt' is sold for 15 dinars. Dated 24 Tammuz 1395/ July 1084. (Information from Mediterranean …
- שהדותא דהות באנפנא אנן [שהד]י דחתמות ידנא לתחתא בחד בשבה
- דהוה עשרין וארבעה יומי בירח תמ[וז דש]נת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש ש[נין
- למניינא דרגיליננא ב…
1 Transcription
Tags
-
16
Legal documentT-S 18J1.19
Deed of sale of a female slave, signed by Avraham b. Shemaya and Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe. Dated Av 1430/ August 1119.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ואן יסתכדמהא [. . . . . . . . . . .
- למקנא ולא] קנואה ולאורות[ה ולאחסו]נא ולזבונא ולשח…
1 Transcription
Tags
-
17
Legal documentT-S 18J1.30
Deed of sale of a female slave named Sa'ada. Dated Av 1501/ July 1190. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 139, 140, 434, and from …
- שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדיא דחתימין שהדותנא לתחתא סוף שטר זביני דנן פי אל
- תאסע עשר מחדש אב יהפך אבלנו לששון ולשמחה שנת אלפא וחמיש מאה וחדא שנין למנ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
Legal documentT-S 20.98
Avraham b. Rason buys from Yeshua Abu al-Fadl b. Eliyyahu 9/24 of a sugar factory for 150 dinars. He permits him to buy it back …
- שהדותא דהות באנפנא אנאן(!) ד[חת]ימין לתתא למא כאן פי אלעשר
- אלאול מן חודש שבט שנת אלפא ו[ח]מש מאות חמשין וחמש שנין למנין
- לשטרות למנינא דרגילנא לממני …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
Legal documentT-S 16.132
An early legal document, in Hebrew rather than Arabic, in which a woman in al-Bana near Faqus, Nile Delta, sells a quarter of a third …
- זכרון עידות שהייתה בפנינו במושב בית דין שלנו בששי בשבת בחודש תשרי [ . . . . . . . .
- היא שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וחמשים ותשע שנים ליצירת עולם וגם ה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
20
Legal documentT-S 12.773
Fragment of deed of sale in Hebrew in which Esther bat Yosef b. Shalom, her husband Yosef, David b. Shalan and Dosa sell to each …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מ . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
List or tableT-S 12.573
List of names with sums in two columns written on the reverse side of a deed connected with the sale of a house written in …
- סיידנא אל..ן אלמעלם הבה אללה בן אלכאתב
- ה ק ל
- אלח` הבה אללה אלח' שלמה אלש' אברהים
- ה ה ה
- אלש' עבדון אלש' סעיד אלמתסוק אלח' מפצל
- ל ה ה
- אלכ' נצר אללה אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
22
Legal documentT-S 8J35.5
Yosef the cantor, son of Michael, sells a little house in Fustat, one half of which belonged to him and the other to his daughter, …
- בר קציה יוסף . . אט
בנוע אלמלך
- למא כאן פי יום אלאתנין אלראבע עשר מחדש
- אדר ראשון אתסד חצר ר יוסף החזן בר מיכאל
- שצ ואקנינא אנן חתומי מטה מן ר יוסף
- ה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
Legal documentT-S 8J8.5
Deed of sale for a female slave between Bu al-‘Izz b. al-Shaykh bu ‘Imran al-Sharabi and Bu al-Ḥasan, the teacher, executed in the presence of …
- אקני מן אלשיך בו אלעז בן אלשיך בו עמראן אלשראבי נע'
- אן כל גראמה אן יגרמהא אלשיך בו אלחסן אלמלמד
- מן סבב דהב אלעהדה בתאע אלגאריה אלדי אשתראהא
- אלשיך בו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
24
Legal documentT-S 18J1.16
Deed of sale of a female slave named Shaʿal (or Shuʿl or Shuʿal). Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Dated: Last third of …
- שהדותא דה]וה באנפנא אנן שה[די] דחתמות [ידנ]א לתחתא כן הוה חצר אלינ[א] מר ורב
- מנשה הכהן] בר מר [ו]ר ס[עדיה] הכהן נע דידיע אלשיך אבו אלחסן בן אלמצמודה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
Legal documentT-S 8J5.5
Yusuf b. Ali buys a Moroccan female slave from Shelomo b. Sameh for fourteen Egyptian dinars.
- חצר אלינא אנן דחתימין לתתא //אלקאהרי// יוסף בר עלי נע
- ואקר אנה באע [גא]ריתה אלמדעאה חדק
- אלמגרביה מן שלמה בר צמח אלטביב //ביע גלב//
- בתמן מבלגה יד דינ…
1 Transcription
Tags
-
26
Legal documentT-S 12.694
Legal document in the hand of Natan b. Shemuel. Dated Shevat 1450 Seleucid, which is approximately January 1139 CE, under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon. …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין חתמות ידנא לתתא כן הוה בחדש שבט דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין שנין
- לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
Legal documentT-S 6J1.32
Deed of sale for a slave. Dated: Thursday, 28 Tammuz 1571 Seleucid = 8 July 1260 CE. Seller: the Bilbaysī Mūsā b. Abū l-ʿIzz al-Kohen. …
זכרון עדות
ע"א
- למא כאן בתאריך יום אלכמיס אלתאמן
- ואלעשרין מן חודש תמוז שנת אתקעא לשטרות
- אשהדנא עלי אלשיך מוסי אלכהן אלבלביסי
- אבן אבו אלעז אלכהן עלי נ…
2 Transcriptions
Tags
-
28
Legal documentT-S 16.188
Bill of sale for a female slave. Location: New Cairo. Dated: Tuesday, 15 Ṭevet 1416 Seleucid = January 1105 CE. Abū Saʿd Ḥalfon (lines 18, …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בשטר זבנא דנן
- בתלתא בשבה דהוא חמש עשר יומין בירח טבת שנת אלפא וא[רבע
- מאה ושתת עשר שנין למנינא דרגילינאנא(!…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
Legal documentT-S 13J25.19
Legal document in which a woman sells, with the consent of her husband and father, one quarter of her father's house, to another woman named …
- בב]טול כל מודעין ותנאין וק . . .לנא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מר]נ ורבנ משה הזקן היקר אלדי כאן צירפי סט ב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
30
Legal documentT-S 13J3.16
Document concerning the sale of a female slave named Saʿāda. Dated: 27 Nisan 1509 Seleucid, which is 5 April 1198 CE. (The main bill of …
- שהדותא דהות באנפנא [אנן ה]חתומין למטה כן הוה
- למא חצל עקד אלביע ללגא[רי]ה אלמדעוה סעאדה
- מן אלשיך אבי אלברכאת מר ור [יפ]ת הזקן היקר סט
- בר כגק מר ור מש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
31
Legal documentSassoon 1055b
Document that is a continuation of Sassoon 1055A. Aharon al-Araki, who received a part of a house in Sana'a, sells his part to his brother …
- בתרין בשבא דהוא תשעה יומין לירח כסלו שנת אלפא ותשע מאה ושבעין ותמני שנין לשטרי [במדינת
- צנעא דעל בירין דמין נבעין מותבה ביומא דנן אתא לקדמנא אנן סהדי…
1 Transcription
Tags
-
32
Legal documentMoss. VII,82.1
Fragment of a document of sale in which Nahray b. Nissim, the well-known banker and communal lender (d. 1096), buys from his brother-in-law and the …
- זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בשטר זבינ[י] דנן [
- ובכל לישאני דזכו[א]תא ואכת[בו] ואכתמו וסלמו דלך אלי [
- מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אני ק…
1 Transcription
Tags
-
33
Legal documentT-S 12.573
Document concerning the sale of the part of a house owned by a young woman named ‘Shams.’ The names of her father, uncle, grandfather, and …
- למא כאן בתאריך [יום אלא]תנין אל....[מ]רחשון שנת אלפא
- ושית מאה ותשעין שנין לשטרות למניינא [דרגיל]נא לממני ביה הכא
- בפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה [ר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
34
Legal documentT-S 16.355
Two deeds of sale of houses, Fustat 1261. Written by Emanuel b. Yehiel. AA
T-S 16.355 2r
- נקול נחן אלשהוך אלואצעין כטוט[נא אכ]ר הדא אלמסטור אן למא כאן פיאליום אלתאמן
- מן שהר אדר דשנת אלפא וחמש מאה [וס]בעין ותרתין שנין לשטרות …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
35
Legal documentT-S 16.20
Elazar b. Yefet sells to Shelomo b. Sadaqa his female slave named Ṭā'ūs ('Peacock') and her 10 year old son, named Mubārak ('The Blessed') for …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא פי אלעשר אלאכיר מן
- חודש אלול דשנת אלפא וחמש מאה וחמשין ותרין שנין למנין שטרות למנינא
- דרגילנא (!) לממני ביה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
36
Legal documentCUL Or.1080 J152
Legal fragment (right half). Deed of sale of a house, probably from Qayrawān. (Information from Goitein's index cards)
- מעשה זה [
- השיני בשבו[
- שנת ארבעת [
- העולם בשי.[
- לפנינו אהרן [
- וחתמו בכל ל[
- שאני מודה ב[
- ברורה צלולה [
- ולא שעמום [
- בפניכם שכ[
- בן הנפח היא [
- בלכנדק ואלי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
37
Legal documentT-S AS 148.15
Legal document mentioning that a man in Fustat is prepared to pay 1000 dirhams for two and one-half out of twenty-four shares of a well-known …
- יתפ[צל] ר עמ . ל מ[ . ] . . . שטר ביע גאריה אסמהא טאווס אלנובייה אלג[
- סלימאן בן אלשיך אבו עלי ממא . . אע למווכלה וק . ץ מבלגהא תמאניה ותל[
- מן אלמשתר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
38
Legal documentT-S AS 150.1
One party to this legal document sells to another party 9.5 qirat of a house and renounces right of preemption. The house was situated in …
- . . ]מ סעד נע וחצתהא[ . . . . . . . . . . . . . .
- . ] . אלדי גמיע חצצהם מן אלדאר אלמערופה
- בהם ובנא אלתי פי כט ביר גבר אלמלאסקה לדאר
- אבי אלמעאני בן א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
39
Legal documentT-S NS 320.29
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38). Nafisa, the daughter of Kathir, the widow of Yaʿaqov ha-Kohen, sells the female slave Tawfiq, …
- אלבאיעה
- נפיסה בת מ כתיר דידיע בן עצפורה
- אלמנת מ יעקב הכהן דידיע בן אלמעוצה
- גאריה תופיק דון אלבלוג תדעא . .צון
- אלתמן יט אלא רבע ביע אלגלב
- ואן כאן תם …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
40
Legal documentENA NS 72.18
Bill of sale for a slave. Abū al-[Man]ṣūr al-Kohen purchases a female slave named Ṭ[...] for the price of 25 dinars.
No Scholarship Records
Tags
-
41
Legal documentCUL Add.2586
Deed of sale in which a father sells to his son a quarter of the apartment belonging to him in a house in the al- …
- מעידים אנו חתומי מטה מה שהיה בפנינו באחד בשבת יום אחד ועשרים מחדש סיון בשנת אתקמד לשטרות
- למניננו אשר הורגלנו למנות בו פה בפסטאט מצרים אשר על נהר ניל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
42
Legal documentT-S AS 148.19
Deed of sale of a house. Dated 1483/1171-72. The 'Ha-rav ha-gadol be-yisrael' in line 2 is doubtless Moses Maimonides, who was at that time head …
- ] אתפג לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל[ום
- ]רב הגדול בישראל יהי שמו לעולם חצר אלינא [
- ]אע מ ור [ . . . . . . . ] הזקן היקר שצ בן מר איוב [
- ] מעכשיו [ . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
43
Legal documentT-S 8J6.14
Sale contract in which Sitt al-Ikhwa d. Futuh sells to her brother one eighth of a house belonging to her in Alexandria for nine dinars. …
- [[מה שהיה בפ]] מעידים אנחנו חתומי מטה מה שהיה בפנינו אן למא כאן פי
- אלעשר אלתאני מן חדש סיון שנת אלפא וחמש מאה וחמשין ותרתין שנין
- למנין שטרות אשר הור…
1 Transcription
Tags
-
44
Legal documentT-S 16.117
Bill of sale in which a seller of potions sells to a perfumer 1/8 of a house in the great Bazaar in the Surayya Lane, …
- שהדותא דהות[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . סט מחדש אב יהפך אבלו לששון ולשמחת ליבב דשנת [.…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
45
Legal documentCUL Or.1080 J273
Deed of sale for the sale of a female slave. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 1 Nisan 1537 Seleucid, which is 31 March 1226 CE, under …
- למא כאן פי יום אלתלתא ראש חדש ניסן משנת אלפא וחמש מאה ותלתין
- ושבע שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה
- דאדוננו נגידנו אברהם הרב הגדו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
46
Legal documentT-S 13J7.15
Sale of a female slave. Seller: David Ha-Levi. 25 dinars. Probably 12/13 century. (Ashur estimation). VMR
- שהדותא דהות באנפנא אנן ש[הדי
- שטרא דנן כן הוה בחדש [
- ותלתא שנין לשטרות באלמע[זיה
- מצרים דעל נילוס נהרא מ[ותבה
- הנגיד הגדול יהי שמו לעולם [
- למטה מן רב ד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
47
Legal documentT-S 13J4.2
Document concerning the sale of a female slave named Ḍiyāʾ. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 1 Nisan 1537 Seleucid, which is 31 March 1226 CE, under …
- למא כאן פי יום אלתלתא ר]אש חדש ניסן דשנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושבע שנין לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל ] נילוס נהרא מותב[ה] רשותיה דאדוננו נגידנו אברהם הרב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
48
Legal documentT-S 13J8.3
Deed of sale for a male Abyssinian slave (ghulām ḥabashī) named Muqbil, a minor (dūn al-bulūgh), who was tattooed on a covered part of his …
- שהדותא דהות באנפנא שהדי דחתמות ידנא לתחתא בשטרא דנן כן הוה חצרה אלינא
- אנן חתומי //מטה// כגק מ ור ישועה השר הנכבד בן כגק מ ור מבשר השר הנכבד והמיוקר …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
49
Legal documentT-S 16.146 + T-S 12.176
The widow of Abu al-Barakat, the son of Yosef Lebdi, buys a sixth of two adjacent stores for 53 and three/fourths dinars. The widow was …
I, 35 TS 16.146
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר אלאול מן תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע
- שנין לשטרות…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
50
Legal documentT-S 12.231
Draft of sale contract for 12 out of 20 shares (the whole house constituted 24 shares) in the Qadi Badr alley of the al-Mamsusa quarter, …
- . . . . . . . . . . . ] .ע. כגק מר ורב שמואל הזקן היקר נע אלמערוף באבן נעמאן נע קנין
- . . . . . . . ] אלשיך אבו אלעלא כגק מ ור יצחק //הלוי// הבחור הי…
1 Transcription
Tags
