Search Documents
33 total results
-
1
LetterT-S 8J23.5
Letter sent from Fustat by a father to his son, settling business accounts with him. The handwriting is that of the cantor Abu Sahl (Levi), …
- בש רח
- וצל כתאבך אללה לא יקטעה ומא קאם
- אלי מנה צורה ואעלם יא בני אן אמך מא
- תסאמח פי חק אחד ואנא קד עלם אללה
- ואלנאס ואמך אני אד לם אגור עלי רוחי
- מא גו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterT-S 8J24.1
Letter from the cantor Abu Sahl (Levi), Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub. He informs him that he reached a peaceful settlement …
- בש רח
- אללה תעאלא יגמע אלשמל בך
- ולדי(!) תריד עלמה אנא עלי
- אחסן קציה ואני אגתמעת
- באלרגל אלדי תדריה אנא
- ואיאה וחדנא ונחן צלח מן
- פצל אללה ואכוך אלשיך אב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
LetterCUL Or.1080 J220
Letter in Judaeo-Arabic from a father to a son ("who is in my heart like Abu l-Faraj"). He asks his son to collect a debt …
Recto:
- . . . . . קת אהל אלבלד
- ואללה יגאזיכם באלכיר
- ובאללה אקסם אנך פי
- קלבי מתל אבו אלפרג
- לאנך אנת תעלם פזת
- אבוך ענך ואמא גיר דא
- פאנך תשמע באלשיך
- אבו…
1 Transcription
Tags
-
4
Paraliterary textT-S Ar.30.81 + T-S AS 145.71
See join.
No Scholarship Records
Tags
-
5
LetterT-S NS J229
Letter in the hand of Abū Sahl Levi, in Fustat, probably to his son Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. This is a brief, informal …
No Scholarship Records
Tags
-
6
LetterT-S AS 149.142
Letter addressed to Levi b. Avraham ha-Levi, the cantor of the Palestinian synagogue. This is a well known figure mentioned in documents from ca. 1180–91; …
No Scholarship Records
Tags
-
7
LetterMoss. IV,43
Letter in Judaeo-Arabic. Very faded. Mentioning karārīs. The address may appear in Arabic script on verso. Verso: Another letter in Judaeo-Arabic, in rudimentary script, sending …
No Scholarship Records
Tags
-
8
LetterT-S NS 339.15
Part of a letter (bottom of recto, top of verso) likely by the cantor Abu Sahl Levi. The remaining contents have to do with an …
No Scholarship Records
Tags
-
9
LetterJRL Gaster heb. ms 1772/12
Letter in Judaeo-Arabic. Likely from Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi; identification of the writer is based on handwriting and typical …
No Scholarship Records
Tags
-
10
List or tableT-S NS 325.127
Accounts in Judaeo-Arabic. The hand looks like that of Abū Sahl Levi (d. 1211). The top section is headed by the names Makārim and Avraham. …
No Scholarship Records
Tags
-
11
Legal documentBodl. MS heb. d 66/94
Legal document. Location: Fustat. Dated: First decade of Ḥeshvan 1493 Seleucid, which is 1181 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. In …
1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S 8J24.17
Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …
Recto:
- וצל כתאבכם לא עדמת בקאכם
- אללה תעאלי יזכיכם שנים רבות ושנים
- נעימים ותזכו לחזות בנועם ייי
- ולבקר בהיכלו ותזכו לשמחת
- בית השאובה(!) ואתם שמחים
- וחי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S 13J27.21
Recto: letter from Moshe b. Levi ha-Levi, probably in Qalyūb, to his father Abū Sahl Levi, in Fustat. He asks the addressee to a sell …
- וצל כתאבכם תבת אללה סעדכם
- ולא עדמני תפצלכם ואלדי
- תרידו עלמה אני עלי גמלה
- אלסלאמה ואלעאפיה ל[א] אעד[ם]
- גיר נצרכם פאללה לא יכליני
- מנכם ואמא גיר דא פאע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
Legal documentT-S 10J26.7
Draft of a resolution to appoint the cantor Abū Sahl Levi b. al-Ahuv after he distinguished himself during a period of trial. (Information from Goitein's …
1 Discussion
Tags
-
15
LetterT-S 8J21.26
Letter from Abū Sahl Levi ha-Levi (?) in Qalyūb (?). Goitein's note card: "The writer's wife quareled with the wife of the recipient. The latter's …
Recto:
- בש רח
- וצל כתאבך אללה לא יקטעה ועצדך
- באלתופיק ונחן מן פצל אללה פי
- עאפיה ומא עלא קלבנא [. . . .] מן
- וחשתנא מנך ואללה לא יוחשנא מנך
- ותפצל אגעל ד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S Misc.20.45
Letter in the hand of the cantor Abū Sahl Levi b. al-Ahuv, to one of his sons, probably Moshe b. Levi ha-Levi in Qalyūb. On …
No Scholarship Records
Tags
-
17
Paraliterary textT-S AS 145.71 + T-S Ar.30.81
Two interesting spells for binding demons to obey you. The handwriting is similar to that of the cantor Abu Sahl (Levi), father of Yedutun and …
No Scholarship Records
Tags
-
18
Literary textT-S NS 135.3b
Elegy by Yedutun ha-Levi for his father Abu Sahl Levi, ed. Elizur.
No Scholarship Records
Tags
-
19
LetterMoss. IV,47.1
Note from Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. (Identification based on …
Recto:
- בש רח
- יענך ייי ביום וימלא משאלות
- ליבך ויזכיך שנים רבות
- שנים נעמים ואננא מן
- פצל אללה פי עאפיה
- ואן עמך עמראן מא
- בקא ידכל לנא
- מכאן מן דאר
- אליום …
1 Transcription
Tags
-
20
LetterT-S 8J24.17
Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …
- בש רח
- אללה תעאלא לא יוחשני
- מנך ולא מן כתבך ואלדי
- תריד עלמה אנא קלבנא
- ענדך כלנא ואנך קלת
- אנך תדכל אליום אללה יוחש
- מנך ואננא מן פצל אללה
- סלמין ורוסנא …
1 Transcription
Tags
-
21
LetterENA 1822a.53
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, addressed to his father, the cantor Abu Sahl (Levi) in Fustat. Moshe reports on the receipt of variou …
Recto:
- כתאבי אטאל אללה בקאכם ואד/א/ם עזכם
- ונעמאכם גמע אללה ביננא עלי אסר
- חאל במנה וכרמה אנה אלקאדר עלי דלך
- ואמא גיר דא פאני עלי גמלה אלסלאמה
- ואלעאפי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
22
LetterT-S 8J10.16
Recto: Letter in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi, presumably from Qalyub to his father in Fustat. He had just been in Fustat, advocating …
Recto:
- אלדי אעלמכם בה אני וצלת מן
- פצל אללה תעאלי סאלם ואעלמת
- אלגמאעה במא גרא ופרחו
- כתיר ואלאן אן קדרתו תטלעו
- לענד אבו עלי ותוצוה פי מציה
- אלי ענד בו …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
LetterBodl. MS heb. d 66/45
Letter addressed to Abū Sahl ha-Levi (the cantor of the Palestinian synagogue in Fustat, who died in 1211), with greetings also to his brothers Moshe …
No Scholarship Records
Tags
-
24
LetterT-S AS 145.55
Recto: Letter from Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi. He has sent: parchments (ruqūq), scissors (miqaṣṣ), a belt (zunnār), a razor …
No Scholarship Records
Tags
-
25
LetterENA NS 32.14
Letter from Abū Sahl Levi probably to his son Moshe b. Levi ha-Levi. In Judaeo-Arabic. The writer conveys the news that the adressee's brother Abū …
Recto:
- בש רח
- אללה תעלא לא
- יוחשני מן אלולד
- אלמבארך משה
- ויגמע אלשמל
- בה ברזק ואסע
- אמן ואן אכוך
- אלשיך אבו אל
- חסן עלי גמלה
- אלסלמה ואלעפיה
- מן פצל אללה
- ומא…
1 Transcription
Tags
-
26
LetterBL OR 12186.12
Recto: letter from Moshe b. Levi ha-Levi, presumably in Qalyub, to his father, presumably in Fustat, late 12th century or early 13th. "If you have …
Recto, son to father:
- ב . . . . כם . . . . . . . . . . .
- תע אסמעני ענדכם כבר כיר
- למען שמו וסוא דלך אן כנתם אגתמעתו
- בדיך אלמרה ואנעמת פערפוני
- גמלה מא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
27
Paraliterary textBodl. MS heb. c 28/14
Magical spells, 1 for arousing love (tahayyuj) and 1 for binding someone's tongue (ʿaqd lisān). Probably in the hand of Abū Sahl Levi (see tag). …
No Scholarship Records
Tags
-
28
LetterMoss. II,174
Letter probably from Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. (Identification based …
No Scholarship Records
Tags
-
29
LetterT-S AS 160.297
Letter in the handwriting of Abū Sahl Levi (d. 1211), in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi (d. 1212), in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. …
No Scholarship Records
Tags
-
30
Legal documentCUL Or.1080 J117
Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …
Recto
- .....[ ]...[ ]
- ولهذه الدار المنعوتة الموصوفة حدود اربعة يجمعهـ[ـا وتشتـ]ـم…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
31
LetterT-S AS 145.195 + CUL Or.1081 J14
Recto and part of verso: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to his father in Fustat. He is concerned about how they will pay …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
LetterF 1908.44Z
Informal note from the cantor Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi (identification based on handwriting and typical content). In Judaeo-Arabic. Dating: …
Recto:
- בש[ ]
- [ ] אללה תעאלא
- לא יכליני מנ נצר אלולד
- אלמבארך ריבי(?) משה ואן
- יגמע אלשמל קריב ברזק
- ועאפיה אמן וכן יהי
- רצן(!) ואן מן פצל אללה
- ומא עודנא …
1 Transcription
Tags
-
33
LetterT-S 12.30 + JRL SERIES B 2367
Fragment of a letter composed circa 1236 CE by Abu l-Ḥasan Yedutun b. Abu Sahl Levi, at one time the cantor of the Palestinian synagogue …
T-S 12.30, recto:
- תופא ואלדנא מר ורב לוי החב{ר} זל פי יום אלאתנין כד מן תשרי שנת אתק[כג לשט׳
- אלמואפקה לשנת דתתקעב ליצירה והי אליג׳ מן מחזור רסב ותם …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
