Search Documents
65 total results
-
1
LetterENA 2591.13 + ENA 2591.12
Account of Marduk b. Musa listing a large number of commercial transactions with many names - some of known merchants. Also contains instructions.
Column 1
- מא פיה יא דינ וסדס מנהא מכסורים ע.הא סדס
- דואה אבנוס מדורה כף לאבו יוסף גרבאלין אל
- אשנאן עוצק עקביתין
- ועצאבתין גיאד
- ותכתב לאבי אלחגאג ישד לי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterDK 245
Letter in Judaeo-Arabic from a government official to a certain Yehuda b. Elʿazar ha-Kohen, giving a great deal of information about other government officials at …
No Scholarship Records
Tags
-
3
LetterT-S G1.1
Verso, continuing onto recto between the lines (secondary use): Letter describing a requisition (muṣādara) carried out against a whole town, in which Muslims, Christians, Samaritans …
Verso:
- בש רח
- מוגב הדה אלאסטר אעלם הדרת רבינו יחי לעד אננא
- פי סת אללף עאפיה בסאלמה נפוסנה ודאך אן נזל עלינא
- המן הרשע וצאדר אליהוד ואביעת מכאזנהם אלקמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterJTS Schechter 4
Letter from Eliyyahu ha-Kohen “Beit Din” b. Avraham from al-Raqqah to Ya’aqov he-Ḥaver b. Yosef, Aleppo, ca. 1030. The writer thanks the addressee for taking …
1 Transcription
Tags
-
5
Legal documentT-S 6J12.6
Legal document with the testimony of Natanʾel b. Tamīm concerning a signature he witnessed for Saʿīd b. Yūsuf, who releases Mufaḍḍal b. Salāma b. Saʿīd …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
6
LetterT-S G1.1
Ketubba for Sitt al-Banāt. In the hand of Natan b. Shelomo ha-Kohen (1125–50). The ends of 6 lines are preserved. The groom undertakes not to …
No Scholarship Records
Tags
-
7
LetterT-S AS 149.51 + Bodl. MS heb. d 74/47
Formal petition in Judaeo-Arabic from a group of (sugar?) laborers to a notable titled Peʾer ha-Qahal, (‘the crown of the congregation'). Header: Psalms 41:2. They …
Bodl. MS heb. d 74/47
- הדא אלקול וקאלו [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אלאנסאן פי צנעה לא תשבה //בה// ולא יחתאג אלי אלנאס ונחן אל.…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
LetterBodl. MS heb. c 28/35
Fragment of a letter from an imprisoned government official. 12th century.
(recto)
- . . . . . . . . . . . . . . כל
- וגם [לא עשיתי מ]אומה כי שמו אותי בבור או
- עשיתי [ב]נפשי שקר וכל דבר לא י[כחד] מיי צבאות
- ולא היו מעשיי רעים שחו…
1 Transcription
Tags
-
9
LetterCUL Or.1080 J111
Letter from Ya’aqov b. Yosef al-Tunisi, Fustat, to Salah b. Barhun al-Taharti, Ramla. The writer sends goods to Ramla, to the merchant’s officer Ahmad b. …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterENA 2727.19
Letter, fragmentary, from Isma’il b. Barhun ha-Tahirti from al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal from Fustat. Mentions some information about the Sultan interfering in …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11
LetterENA 2808.38
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Shelomo b. Eliyyahu’s hand? Mentions an old woman, then somebody's (probably the writer's) intention to bring a matter before the state …
No Scholarship Records
Tags
-
12
State documentENA 684.1
Official letter. After the basmala one reads :ʾaṭāla llāh baqāhā wa-ʾadāma taʾyīdahā wa-ʿalāhā (l. 2), ʿārafahu bi-mā li-l-ḥadra al-sāmiyya al-ʾaǧalliyya al-raʾīsiyya (l. 3), ʿalā al-ḥadrat …
No Scholarship Records
Tags
-
13
State documentL-G Ar. II.79
Capitation tax receipt for Sulaymān al-yahūdī b. Mūsā al-yahūdī al-Mutaṭabbib (?). Dated 24 Dhū l-Ḥijja 524 AH (1130 CE). Not authenticated at the top by …
No Scholarship Records
Tags
-
14
LetterT-S 13J3.20
Fragmentary resolution of a community in provincial Egypt, dealing with the relations with Muslim authorities, Sivan 1519/May 1208.
- ] אננא למא
- ]ת הכנסת המקבה יכוננה לעד
- אש]תהר אמרה ללגוים ומא יתאתי
- ] צרר עטים אגתמע ראינא עלי סדר
- ]קא לה אתר ביין למצלחה ראינאהא ובדלך
- טר]חנא כטוטנא …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
State documentT-S NS 320.45
Petition submitted to the Fatimid caliph al-Mustanṣir upon his accession in 1036 CE. Requesting that he confirm the appointment of Yosef ha-Kohen, a judge of …
TS NS Box 320, f. 45 verso, ed. M. Gil, Palestine, vol. 2, pp. 575-576, (Doc #315) A Petition to the Muslim Government to recognize the appointment o…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
16
Legal documentT-S 13J20.21
Legal document. Location: al-Maḥalla. Dated: 1528 Seleucid = 1216/17 CE. Al-Nuṣayr b. al-Ḥakīm, a Muslim, declares before Yosef b. Yefet the teacher (who wrote the …
- למא כאן יום אלגמעה ראבע [ . . . . . . . . . . .
- שנת אתקכח לשטרות בעיר אלמחל[ה . . .
- יאור נילוס מותבה ראינא ביד גוי יוסמא אלנציר
- בן אלחכים חוגה אסלאמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
List or tableJRL SERIES C 24
Lists in Judeo-Arabic that mention a wide array of "ağa / אגה" official titleholders and are dated to 18 Safar 1243AH which is September 1827CE. …
No Scholarship Records
Tags
-
18
State documentAIU XII.105
Recto: Six lines from a formal Arabic petition, probably late Fatimid. The second line reveals the name of an official: "...al-salāṭīn khāliṣa amīr al-muʾminīn Asad …
1 Transcription
Tags
-
19
LetterAIU XII.160
Draft of a formal letter or petition in Arabic to 'al-rayyis al-jalīl.' This side was reused for a document or composition that appears to be …
No Scholarship Records
Tags
-
20
LetterT-S 13J19.15
Letter from the community in Ashkelon to the community in Fustat. Dating: Probably 1025 CE. Mentions praises to two of the Fatimid governors in Ashkelon. …
- שלום מובל יקובל כניחוחים כרם חמד נקי מאוחים
- מבורך בפרותיו מימיו משמחים חבצלת השרון
- כמור מרוקחים ישועות משעשעות ומי עכרות
- מרז/י/חים נרד וקנמון שרשיה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
21
LetterBodl. MS heb. c 13/9 + Bodl. MS heb. d 80/46
Letter from Tiberias, containing a legal document recording their estate in the Muslim registration of Tiberias, dated 940. Ca. 1020
א
- [ ] וישועות קרובות
- טוב וחנינה וחמלה וטובה מול כל[
- מעלה לכב גד קד מרב הלל החבר [
- ישמרו וינצרו החכם והנבון ביר [
- החזן נוחו בגן גע אלינו מכתבו ו[
- אות…
1 Transcription
Tags
-
22
LetterT-S NS J334 + T-S 12.717
Recto: Letter/petition to Avraham b. Yaʿaqov ha-Ḥazzan. In Judaeo-Arabic. This is either intended for the eyes of Mevorakh or simply mentions previous petitions submitted to …
- ]פסטאט מצרים
- לכבוד גדל ק[דוש]|ת מרנ ורב אברהם החכם והנבון
- בר כב גד קד מר ור|[ב] יעקב החזן החכם והנבון נע
- תואתרת עלי חצרה | אדוננו מבורך אלוף הבינו…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
23
LetterT-S AS 147.21
Fragment of a letter of appeal for charity, from Jerusalem, complaining about the heavy taxation. (Information from Goitein's index cards)
- בלא חקר ולא תכל[ה
- אדירנו ונדיבי עמ. [
- הנטוי עליכם וח. [
- כי שבחכם . .ת[
- ביחידים ורבים . . [
- בעדכם מלפני אלהי [
- עלינו לכם ולכל עם . [
- ולהשתטיח נוכח מק…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S 13J16.17
Letter from a ḥaver of the Jerusalem yeshiva, probably in Aleppo, to a gaʾon, probably Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem. Dating: ca. 1035 (Gil). The …
....
- אבה לכך להיצר לי עד [ ] החבר ההוביל הע[ד]ה [
- אמר לא לקחתי כלום אז אמרתי לו למה אמרת כך ואמר לא כן אמרתי וה[
- אחר כל זאת אמרתי לו הזהוב ההוא שהוא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
State documentT-S 20.80
Fatimid decree. The decree is from the period of al-Hafiz (1131–49) and mentions the congregational mosques of al-Ḥākim (in Cairo) and al-Ḥāfiẓ (it is not …
1 Discussion
Tags
-
26
State documentAIU IV.A.211
First eight lines of a letter addressed to a dignitary ("mawlāya ʾadāma llāh ʿizzah fi ʾamrihi wa-masʾalat mukātabat"), in a chancery-trained hand. Possibly dealing with …
No Scholarship Records
Tags
-
27
State documentT-S 13J20.5
Petition, draft, addressed to al-Malik al-ʿĀdil (aka the vizier Ibn al-Salār), in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen, asking that he release the estate …
Recto
ינהון אן ואלדהם סק[ט באלופאה ]
צגאר ואן מתולי אלמע[ונה ]
ואלדהם וואלדתהם ולמ יבקי אלמאל [ ]
בה וכלף להם דוירה יסתקרון פיהא [ ]
מן אלמ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
28
Legal documentT-S AS 146.5
Payment order from David ha-Nasi (not David b. Daniel, head of the Jews 1082-1094) ordering 3 communal officers to pay a quarter dinar to the …
- דוד הנשיא [ . . .
- ידפע מחפוט וסאלם ואבו עלי [ . . .
- ממא תחת ידהם מן אלחאצל ללמקדס לל
- צביאן רבאב אלסייד אלאגל אלאפצל
- רבע דינאר
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
Legal documentT-S AS 150.11 + Moss. VII,66.2 + AIU VII.D.112 + Moss. VII,45.2 + JRL SERIES B 6304
The Case of the Great/Fat Eunuch: five-part join of a court record from Fustat in the hand of Yefet b. David dealing with a case …
- ] . ור .
- ]אח אלשלטון אקדר
- ה]תולי אתני עשר אלף דינאר
- ]בשמעון ובלוי ווזנו אלאגעאל
- ] . ה ודפע אלתולת מן דלך ותהידדו
- א]לשיך אפרים הכהן בר אברהם נע
- א]לית…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
30
LetterT-S 8J29.11
Fragment of a letter from Nahray b. Nissim to an unidentified addressee mentioning accounts and the amount of linen that the addressee has to provide. …
- . . . . . . . . . . . . ] . . קא עלים סל [ . . .
- וינהי [ . . . . ] מן וציהא דינ ללדיואן עליה . [
- ונצף ותמן יכון אלדי . . . . ק פי אליג גוא [
- סלמה אל…
2 Transcriptions
Tags
-
31
State documentENA NS 18.26
Response to a letter of complaint concerning taxation of the Jews of Tiberias. The letter refers to a sijill mukarram (noble decree) of the caliph …
Recto
...
- واصلنا الشكوى فيما نفعنا معه [
- وورد السجل المكرم من الحضرة المجيدة يذكر فيه ما
- انهاه سباع بن فرج اليهودي من حال اليهود الذمة
- بطبرية وان في…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
State documentENA 1177.76
State document, fragment of a longer text, dismembered at the collesis. What has remained is wa-mā tawfīqī illā bi-l-lāh. Possibly Ayyubid (tawfīqī billāh was an …
No Scholarship Records
Tags
-
33
State documentYevr.-Arab. I 1986
Letter from an unnamed Fatimid official in Alexandria to Najīb al-Dawla. Dating: second half of the eleventh century. 36 lines preserved, written in an elegant …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
34
Legal documentT-S Misc.22.285
Testimony concerning the death of a man and his son. Dated: 5 Shawwāl 427/1 August 1036. The witnesses attest that Ṣadaqa b. ʿAllūn Ibn al-Dabbāb …
Verso
- بسم الله الرحمن الرحيم
- شهد الشهود المسمون في هذا الكتاب كلهم يعرفون صدقة بن علون ابن الدباب
- الاسراىيلي معرفة صحيحة لا يسلون فيها ولا يتطلبون ش…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
35
Unknown typeMIAC 77
Part of a newspaper "al-Klīm" published by Karaite Jews discussing the visit of the Chief General Muḥammad al-Nagīb to the Karaite synagogue on Saturday October …
No Scholarship Records
Tags
-
36
LetterMoss. II,193
Letter from Isma’il b. Salama al-Gazal, al-Bahnasa, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1051. Details about payments and business with local government officials in …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
37
State documentT-S 13J7.29
Decree (copy in Hebrew script) from the Fatimid caliph al-Ẓāhir to a governor of Palestine (probably Anushtekin al-Dizbirī) informing him of another decree that had …
- על שמך
- ערצת בחצרת אמיר אלמומנין רקעה מתרגמה
- בגמאעת אליהוד אלרבאנין יסאלון פיהא
- חמלהם עלי מקתצא אלסגל אלמכרם
- אלמכתתב להם באן ימכן אחבארהם
- מן אקאמה פר…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
38
State documentHalper 354
Testimony in Arabic script probably meant to accompany an investiture petition from the gaʾon Shelomo b. Yehuda to the newly appointed caliph al-Mustanṣir billāh, listing …
Recto
- [ بعد ما التمسوا]جميعا وفرادا
- [ ان يشهدوا هذه الشهاده قال كل]منهم من كتب شهادته بخطه
- [ فى اخر هذا الكتاب ان ا]لذى عرفوه وعقلوه ويشهدوا
- [ به فى…
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
39
LetterT-S 12.290
Last page of a letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to a public figure, in Fustat. Identification is based on handwriting and style. …
Recto
- תתמה אלכתאב
- ואמא בן פילן כאן פי [אבן אלכ]תוש ובלגהם אן מרכב אלצלטאן
- פי טברק וכאנו הם פי אלמלאחה פסארו טאלבין מרכב
- אלצלטאן ליטלעו פיה הו וגמאעה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
40
LetterT-S 10J11.17
Letter from Yeshayahu b. Ishaq to Abu Avraham Ismail b. Avraham with an urgent request to hand over six loads of textiles to the 'Dar …
Recto:
- מא נערף מא נכתב בה אליך ישיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם
- סלאמתך ממא אנא מדפוע אליה מן המי אלדי לם יגוז עלי
- אעצם מנה ומן מסאעדתי לקצא חואיג אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
41
LetterT-S 13J7.6 + T-S 13J22.6 (Join)
T-S 13J22.6 was published By Gil, Palestine, #404. It is the left hand side of the letter. T-S 13J7.6 is the right hand side of …
- י]נהלה בברכה מעולה ועוז
- ]לה ומנוי בסגולה ובוחר בתפלה
- ] רבנא אברהם הכהן זקן הבין והדיע
- ]שלים מאמץ ברכים כושלים
- יהי] האל צילו מכל צרה יצילו
- ]לו בחלקו …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
42
State documentENA 4020.65
Petition from Shelomo b. Yehuda to the caliph al-Ẓāhir (matn only) defending his position against Yūsuf al-Sijilmasi, the Iraqi leader in Palestine. Dating: original document …
- ואלדי קצד אלדאעי בכניסתין וריאסתין ן
- אלסגל מאסי לאנהו אדא גאז אן תכון ריאסתין גאז אן תכון
- תלאתה ואכתר מן /דלך/ וודא דלך אלא מא לא (נ)האיה לה מן אלפת…
4 Transcriptions
Tags
-
43
State documentBodl. MS heb. b 18/21 + T-S Ar.30.278
Eight rough drafts of a petition to the Fatimid Caliph al-Mustanṣir from the followers of Shelomo b. Yehuda, probably the end of 1041 (according to …
- קד כאנו אלעביד אסתגארו אללה
- סבחאנה ובאלחצרה אלטאהרה
- פי אן תתצדק עליהם באלתצרף פי
- אדיאנהם חסב [[אכתיארהם]] מא
- יתסע להם ואן לא ימכן בעצהם
- א [2]
- قد كان…
2 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
Tags
-
44
List or tableT-S 12.458
List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. III 40a is the top of the page. III, 40b is the bottom …
III, 40a
- בשמ רחמ
- מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
- אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
- עלינא ה…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
45
State documentT-S 13J8.27
Report to a vizier of al-Ḥāfiẓ from a military official. The sender refers to previous petitions, and also makes a new request for a rescript. …
Verso
- [ ] ولما وصل الارتفاع المتوج بالعلامة ا[لشريفة ]
- [ ] على ظهر كتاب متولى الترت…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
46
State documentBL OR 5557B.17
Contract of lease for an irrigation channel on the jazīra of Fustat (the Nile island later known as Rawḍa). Dated: 18 (or maybe 28?) Shawwāl …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
47
Legal documentT-S NS J272 + T-S 12.91
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: 1126–29 CE. Containing a statement about Salāma and Ibn Siman Ṭov, Jewish aides/accomplices to the …
- ] גרי מן אלראהב לענה אללה מא גרי עלי אלנאס ממא
- ]ך אלחרים ואכד אמואלהם ואמלאבהם וכאן ימחה שמו
- ] מאיה באליהוד ואשהאר חאל כל מנהם פעל פי דלך מא
- אה]רן ב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
48
State documentCUL Or.1080 J7
Petition to the caliph al-Mustansir concerning the schism of 1038–42 between Shelomo b. Yehuda, the gaʾon of Palestine, and a pretender to the gaonate, Natan …
Verso, upside-down relative to Hebrew text
بِسْم الله الرحمن الرحيم العبيد ينهوا الى الموقف الشريف زاد الله شرف حالهم وذلك ان لما
جرى على ريسهم …
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
49
LetterT-S 8J22.13 + T-S 10J6.17
Recto: Letter from Natan, a foreigner from Jerba (the island off the coast of Ifrīqiyya), who claims that he has been unjustly placed under house …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ת
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
50
LetterPER H 17.2
Letter from a European Jew whose ship sank en route on his way to fulfill a vow to visit Jerusalem, and lost all his belongings …
- תפול נא תחינתי לפני קהל הקדוש המרחמים על אחיהם
- המחזיקים ידי נבוכים את צרתי וצערי אגיד לפניכם מה ש[גרמו
- לי בעוונותי הרבים נדרתי לילך לירושלים ונכנסתי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
