Search Documents
261 total results
-
1
List or tableBL OR 5542.34
Accounts in the hand of Nahray b. Nissim. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, pp. 303-304.) See PGPID 469 for transcription.
No Scholarship Records
Tags
-
2
LetterENA NS I.40
Letter. Business letter from Yisrael b. Nathan, addressed to Nahray b. Nissim, in Fusṭāṭ, sent from al-Jush (Gush Halab). Arabic script on verso. (Information from …
Recto
- [כ]תאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך]
- מן אלגוש נצף אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב [אללה]
- [א]לאגתמאע בך עלי כיר וא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
3
LetterBL OR 5566D.30
A short, but complete note to Nahray from one of his brothers-in-law, ca. 1045-1096.
- אחי אבי יחיי סלמה אללה כתבת אליה כתאב ואתנין פי אלמראכב
- ולם ארא לה גואב פאבלגה סלאמי ועלאל אלסלם
- וואלדתה אלסלם ואכתי תבלגהא אלסלם והארון אלסלם
- ושמוא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterT-S NS 312.142
Large letter from [...] b. Mevorakh addressed to Nahray b. Nissim (called 'Nahray ha-Rav ha-Muvhaq'). The sender's name is faded. The letter opens with large …
No Scholarship Records
Tags
-
5
List or tableT-S NS J200
Private accounts written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1058 (Gil). Details several small amounts of money and their sum – 250 dinars. There is …
Recto, right side
[ ]נה בידי מן [. . . .] דינ
בוציר ⳽ דינ
אבנה ⳽ דינ בידי יעקוב [ ]
ספר ק ק דינ מרדוך ה וסדס וחב…
Recto, right side
- [ ] ... in my possession from ... dīnārs
- Būṣīr: ½ dīnār
- His son: ½ dīnār in my possession. Yaʿqūb
- traveled. 200…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
6
LetterT-S AS 145.226
Letter fragment from Barhūn b. Mūsā to Nahray b. Nissim. (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
7
LetterT-S AS 145.234
Letter to Nahray b. Nissim. Mentions Abū l-Bishr and a payment of 15 dinars to Nahray. (Information in part from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
8
LetterT-S AS 149.137
Letter head addressed to Abū Yaḥyā Nahray b. Nissim. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
9
LetterT-S AS 151.116
Letter (11th century), dated 20th Ṭevet, addressed to [Nahray] b. Nissim, mentioning a certain Joseph. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
10
LetterHalper 390
Business letter from Marduk b. Musa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim in Fustat. There are details on moneychanging, and the order of various commodities, …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזך ותאידך וסעדתך וסלאמתך ונעמ[אך]
מן אסכנדריה יום אלאחד לט בקי מן טבת אכתמהו אללה עלינא ועליך אבר…
2 Transcriptions
Tags
-
11
LetterBodl. MS heb. c 13/20
Letter from Yeshu'a b. Yosef to Nahray b. Nissim.
Recto
- שלומות להשלימן וטובות להקדימן וישועות להעצימן
- והצלחות להתמימן וברכת אב להנאימן לגזע נין
- אכל מן כנין כלכל ודר[דע והימן] מרב נהראי אשר הוזמן
- לכל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
12
Legal documentT-S Ar.38.71
Court record in Arabic script, likely a draft. Concerning the inheritance of the late Sittāt bt. ʿAbdallāh. This document was probably drawn up in North …
1. In the name of God, the merciful and compassionate [ … ] in the gate of ʿAbdallāh, in the neighbourhood of the gate
2. of so-and-so. [ … ] paid…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
13
List or tableT-S J1.1
Private account written by Nahray b. Nissim. 1058. Regarding different matters and people. Some of the lines are erased with a line through and a …
א
- אנפדת מע יהודה בן כלפה צרה פיהא י'ו'
- די'נ' עדד אלוזן ט'ו' ד'י'נ' אלא רב' תצל לאברהים בן פראח
- ללמונה
- ואשתרית לכלטתי מע ר' ברוך בן יעקוב נ'ע'
- ג' אמנ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
List or tableT-S Ar.30.215
Private account written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055. Details about business with Abū Sahl ha-Kohen (probably Menashshe ha-Kohen b. Avraham) as well as …
recto, left column
- למולאי אלשיך אבי סהל בן אלכהן אדאם אללה עזה
- מן גמלה מא תרכה ו' צראר ס''ח וחלח ורב'
- ולה תמן צ''ד ו>' פצ'ה ד'ה…
recto, left column
- לאדוני ורבי, אבו סהל בן הכהן, יתמיד אלוהים את גדולתו,
- מכלל מה שהשאיר: ו' כיסים, ס"ח ושליש ורבע;
- לזכותו תמורה בעד צ"ד וחצי כסף, …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
15
List or tableT-S NS 338.80
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1065. This account was written as a draft. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #298) VMR
recto, left column
- בראה אכיה דינ' וי''ד קיר' ו>'
- פדלך עין ק''ק וס' דינ' וסדס
- אלורק קקי''ו ונצ' ותמן תכון ג' דנא' [
- פדלך אלעין ואל[ורק
- אלבאקי לך …
recto, left column
- הזיכוי של אחיו, דינר וי"ד קיראטים וחצי;
- סך הכול בזהב, קק"ס דינר ושישית;
- וַרֵק' קקי"ו וחצי ושמינית; סך הכול ג' דינרים…;
- סך הכול…
1 Transcription
Tags
-
16
List or tableT-S NS J111
Private account written by Nahray b. Nissim. 1060. Daily account that was probably a draft. Might be the account of Maymun b. Khalfa. (Information from …
Recto, left side
- פדלך בת'מן אלאנטאע מ'ב' דינ' ותלת ו>' קיר'
- ולה ת'מן כ'ליע אבן אלנשא ל'א' דינ' ורב' ות'מן
- דלך ע'ג' דינ' ותלתיי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
17
List or tableT-S NS J127
Private accounts written by Nahray b. Nissim. 1058. The person it was written to is unknown. Regarding payments and money tranfers. (Information from Gil, Kingdom, …
ג
- לעקבאן מ'ד' דינ' וקיר' בעד וכס דינרין ותלתיי
- ולה ע' אלשיך אבן יוסף ט' דינ'
- ובקי לה בקיה' צרתה ה' דנא' וה' רבאעיאת
- …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
18
List or tableT-S NS J198
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1053. A draft that was copied later. Nahray marked the dinars that he used for payment. (Information …
Recto, right side
- צרה אלעריף [ ]
- וגהת ביד עקבאן נ' דינ' אלא ט' קר[אריט] נ'ד' דינ'
- [مولاي] الشيخ ابي يحيى نهراي …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterBL OR 5566B.31
Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. In addition to some words about the trade of clothes, Marduk asks Nahray to assist a …
recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך מן [
- ] ען סלאמה ל[ ] בקין מן סיואן [
- ] כתירה [
- ] תחמלהא [
- לך ענדך מנהא [ ] ונצף ודלך יכון…
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, מ…
- שלומי טוב… בסיון…
- תשלח אותם…
- מזה אתה חייב…
- וחצי. וזה יהיה לזכות חסין אל…
- ולי אתה …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
20
LetterT-S AS 147.191
Letter from Menashshe to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1063. Menashshe warns Nahray that Uqban (b. Salman) who passed away has a daughter, and this …
recto
ואתצל בי יאמולאי ו[פ]את עקבאן רחמה אללה
ואנסא פי אגלה ואן זוגתה אכדת מוכרהא ובאקי
שייה יאכדה אבן עמה ועקבאן רחמה אללה לה
יורש פי אלמהדי…
1 Transcription
Tags
-
21
LetterBodl. MS heb. a 2/18
Letter from Yisrael b. Natan, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Qayrawan. Around 1045. The writer is still in Egypt (before he moved to Byzantium) …
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
- מן אלאסכנדריה לג כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אל
- אשהר ען סלאמה ונעמה ושוק א…
2 Transcriptions
Tags
-
22
List or tableAIU VII.F.1
Private account written by Nahray b. Nissim, ca. 1055. Mentions silk from Sicily and Spain. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #278) VMR
Recto
בסם אללה אלעצים שרח ביע אלשש אלמבארך אלואצל פי סנה תמ[ ]
מן דלך עלי חיי כט רטל ⟦תנקץ טו דרה⟧ מקשר סער כ קיר אלרטל בלא געל
אלתמן כד דינ ⟦…
1 Transcription
Tags
-
23
LetterCUL Or.1080 J168
Letter from Peraḥya b. Sahlān, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding the request that Nahray will deal with selling goods that the …
recto
מולאי וסיידי ורייסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
ותאידך מן אסכנדריא ליו כלון מן מרחשון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה
ונעמא א…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
24
LetterCUL Or.1080 J13
Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. The writer wrote the letter in the Hebrew month of Iyar, …
recto
סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלסכנריה לי בקין מן אייר כתמה אללה עליך
ימולאי באחסן כאתמה וערפך ברכת מא יליה ען חאל סלמה פי אלגס…
2 Transcriptions
Tags
-
25
LetterENA 2805.13
Letter from Yosef b. Shemarya ha-Dayyan al-Barqī (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat). Yosef was worried because he had not received a response from Nahray, …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה
וסעאדתה וכפאיתה ורעאיתה וכאן לה וליא ונאצרא וזאדה
מן כל כיר ופוץ אליה מן כל נעים וכפא…
3 Transcriptions
Tags
-
26
LetterENA 2805.6
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat).
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה ואדאם
עזה ותאיידה וסעאדתה מן אל[א]סכנדריה ליב בקין מן טבת כתמה
אללה עליה באחסן כאתמה ע…
3 Transcriptions
Tags
-
27
LetterENA NS 22.27
Letter from Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim ca. 1055
recto
על שמך
כתאבי יאכי וסידי וגלילי אדאם אללה סלאמתך וסעאדתך וכפאיתך מסתהל אלול ערפך אללה ברכתה וא[ס]עד[ך]
בתופיקה אנה אלמאן בדלך ואלקאדר עליה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
28
Legal documentT-S 10J28.12
Legal document in which Abu al-Khayr Hananel b. Yaʿaqov releases Benaya b. Moshe from a partnership with Allan b. Nahray, after the former had handed …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחמשה בשבה
- דהוא עשרין וחמשה יומי בירח אב דשנת אלפא וארבע מאה וחד עשר שנין
- למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
LetterT-S 10J32.10
Letter from Yosef b. Eli Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. June 27, 1057. Mentions ships, shipment of dates, coins and trades, …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה לח בקין מן רביע
אלאכר ואלחאל סלאמה אלגסם אללה יגעל אלעאקבה לכי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
30
LetterT-S 13J21.2
Letter probably sent from Malīj to Nahray b. Nissim.
Recto
- א]לפתוא
- נהר]אי אלחבר גדול הישיבה חפצה אללה
- ] בן [ ] ל [ ] נע אן אתצלת במרה פי
- ]ם אלרייס אנהא קד בעת
- ] במליג וגא מן כבר אן זוגה
- ]א פצל [ ]תהם ו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
31
LetterT-S 12.657
Letter of notification by a senior of the academy, probably Nahray b. Nissim, written by Yehuda b. Yosef ha-Kohen, saying that the Nasi (David b. …
- יהודה הכהן בן יוסף הכהן
- בשמ רחמ
- כאנת חצרה סידנא אלנשיא אלאגל נשיא כל ישראל נטרוהא
- מן שמיא וברכוהא ועלוהא תקדמת אלי אלחזן רב הלל נט רחמ
- אן יעלם רבנו …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
32
LetterT-S 13J14.18
Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
- מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
- וען שוק אליך קרב אללה אלא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S 13J13.5
Letter from Moshe b. Ya'qub, Jerusalem, to Nahray b. Nissim in Fustat
Recto
- אטאל אללה יאכי וסידי בקאך ואדאם סלאמתכום וסעאדתכ[ום]
- וכאן לך ולי פיך ולייא וחאפצא במנה ופצלה תקדמת
- כתבי אליך ומא אשך אן לם יאכר אלגואב עני אלא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
34
LetterT-S 13J16.4
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat ,
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
- וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלקדס עמרה אללה יום ערובה סוכות
- מן בעד וצולי מן בלד אלרום אלה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
35
LetterENA NS 29.21
Letter from Akhlābū Kohen b. Aharon, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. In the handwriting of Ibrāhīm b. Faraḥ. Regarding one dinar …
ENA NS 29. f. 21 ed. A.L. Udovitch Letter from ........b. Aaron Ha-Kohen to Nahray b. Nissim Z.F. 11-20-90 (p)
בסם אללה אלעטים
כתאבי יאסירי ומולא…
1 Transcription
Tags
-
36
LetterT-S 8J19.13
Letter to Nahray b. Nissim in which the writer mentions a letter received from Nahray from his brother, and that Nahray had visited Caesarea. He …
- בשמך רח'
- וצל כתאב חצרה רבנו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
וסעאדתה
- וכבת אעדאה וכאן וצל סררת בה אלסרור אל
- וקראתה ושכרת אללה תע' עלי מ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
37
LetterT-S 8J22.10
Letter from Nahray b. Nissim, Egypt, to Abū l-Faraḥ b. Isma'il b. Faraḥ, Būṣīr.
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
- מן מצר לג' כלון מן כסליו ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה מא יליה ואלחאל ס…
3 Transcriptions
Tags
-
38
LetterT-S 8J21.2
Letter from Farah b. Isma’il from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. The letter contains details about shipments of coins, including coins that …
recto
קד אסתכרת אללה גל תנאיה וחמלת למא קבל מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה
עלי יד מוצל רקעתי הדה צרה דנ מכסרה אלוזן צ דינ יכון תמנהא ד…
2 Transcriptions
Tags
-
39
LetterT-S 8J24.15
Short letter written and sent from Alexandria by Musa b. Abu al-Hayy to Nahray b. Nissim in Fustat, dealing with a shipment of robes and …
recto
תדכרה למחבה מוסי בן אבי אלחי
תרכת ענד רבנו אחיאה
אללה וטא פיה [ ]ה
תיאבי ושדה חריר הי ענדי
ודיעה תפעל פיה מא יצל
בה כתאבי או…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
40
LetterT-S 8J26.13
Business letter from Rahamim b. 'Imran in Tinnis to Nahray b. Nissim in Fustat. Dated ca. 1055.
recto
כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ו[אדאם תאידה…וכאן לה וליא וחאפטא]
פי גמיע אמרה מן תניס ליב כליו מן [
נעלמך יאמולאי אן וצלת אלי תניס יום…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
41
LetterMoss. VII,141
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating (Gil): ca. 1060. The letter deals with shipments of goods that arrived …
recto
סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך לו כלון מן תמוז
ואלחאל סלאמה תקדמת כתבי אליך עדה קבל וצול כתאבך ובאלאמס ביד אל
פיג…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
42
LetterENA 2805.12
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1060 CE. A complaint about Avraham b. Ya’aqov who …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה
וסעאדתה ונעמאה מן אלאסכ<נ>דריה אעלמ[ה] מה גרם החטא ודלד אן
אלשיך רב אברהם ביר י…
3 Transcriptions
Tags
-
43
LetterT-S Misc.25.124
Letter from Shelomo b. Moshe al-Safāquṣī, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim.
- כתאבי אליך יאסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלוך ונעמך
- מן אלקדס אלמבארך דרכנא אללה ואיאך בנאה ועמארתה בכל ישראיל (!)
- ינם אלגמעה לי בקין …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
44
LetterT-S NS 225.15
Letter from Mevasser b. David (Tinnis) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1052. Mevasser b. David appears to have recently arrived from the Maghreb (al-Mahdiya). …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך
ורעאיתך מן תניס לו כלון מן תשרי ערפה אללה ברכה הדי אלסנה אל
מבארכה וברכה …
1 Transcription
Tags
-
45
LetterT-S 13J28.11
Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached …
Recto
- בשמ רחמ
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
- סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
- תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו] …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
46
LetterT-S 8J7.21
Letter from Yosef b. Farrah in Busir to Nahray b. Nissim in Fustat, c. 1055 CE.
recto
[לא ] ען סידי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה אלא אתר אלתכפיף ען קלבה לכתרה אשגאלה פלמא
כל[ ] בקי אלאסטור [ ] אבי עמראן ומא כפי ענך …
1 Transcription
Tags
-
47
LetterT-S 8J9.22
Left part of a letter from Nahray b. Nissim, who also wrote the letter enquiring about commercial matters and conveying greetings. Ca. 1055.
- ] א גמיע [
- ]ע ל עלי אני אביע בעץ אל[
- ] ך לי וציה פיה באיש מא י[
- ] ווגדו פיהא אלקזדיר מתא [
- אבו א]סחק ברהון יכתב לה יגמלה והו אליום כ דינ [
- ] אליום א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
48
List or tableT-S Ar.30.22
Private account by Nahray b. Nissim. Around 1045. Mentions shipments, probably of flax, types of cloths and fabrics. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #269) …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
49
Legal documentMoss. VII,2.1
Testimony stating that Abū al-Faḍl al-Ṣayrafī Maṣliah b. Meshullam informed Nahray b. Nissim that his wife had vacated the room on the floor (tabaqa) belonging …
- קאל מן כת]בה כתאמתה אכר הדא אלכתאב אנא ח[צר]נא ענד רבנו נהר[אי
- ביר]ב נסים זל פי יום אלאתנין אלתאלת מן שהר אייר שנת אתז
- לשטר]ות קד גא אבו אלפצל אלציר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
50
LetterT-S 8J19.24
Letter from Zekharya b. Ya’aqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The letter deals with shipments of goods and …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך ונעמתך מן אלמסתקר
אסרו חג סכות אעאדה אללה עליך סנין כתירה שש ושמח ואלחאל סלאמה…
2 Transcriptions
Tags
