Search Documents
29 total results
-
1
LetterENA 2697.26–27
Copy of a letter from an as-yet-unidentified Nagid, describing inter alia his appointment by the caliph. The interpretation of this document has been controversial ever …
No Scholarship Records
Tags
-
2
LetterT-S 13J21.21
Letter to a Nagid mentioning Jewish communities in various towns and villages of Galilee. The first five lines are very faded.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
Legal documentBodl. MS heb. b 3/13
Deed of release. Location: New Cairo Dated: Friday, 9 Nisan 1[6]88 Seleucid = 20 March 1377 CE, under the authority of the Nagid ʿAmram. In …
Verso
- למא כאן בתאריך יום אלג'מע אלתאסע מחדש ניסן שנת אלפא
- [שית מאה ותמ]נין ותמן שנין לשטרות למניינא דרגילנא לממני
- ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4
LetterT-S 6J4.29
Letter to Avraham Maimuni from Yehuda Melammed b. Aharon ha-Rofe.
Recto:
- עבד הדרתו הנכסף לראותו
- יהודה המלמד ביר אהרן הרופא סט
- עמאני
- בשמ רחמ
- יענך ייי ביום צרה
- מתהלך בתומו צדיק וג
- ותגזר אומר ויקם לך [וג
- אל הדרת יקרת …
1 Transcription
Tags
-
5
List or tableT-S 10J8.7
List of sundry expenditures made for the Nagid, mentioning items for his kitchen and marking prices using Coptic numerals. Dated to the early 13th century. …
- י]עקוב . . . . . לל
- ני ר . . ב
- בשמ רחמ
- עלי סיידי אלנגיד שצ
- .עד פי ביתה עמר אלבנא חמולת(?) משה(?)
- זבאדי וגירה ביד סלימאן ורקה ביד . כ .
- ארז תפאח אקדא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterT-S AS 148.20
Note in which a scribe asks "Sayyidnā al-Rayyis" to be permitted to copy an Arabic translation of the tractate 'Hullin.' (Information from Goitein's index cards)
- אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין חצרה
- סיידנא אלרייס ירהו וינהי אנה סמע
- באנה קד ולף מסכת חולין ערביה וטלבה
- מן בעץ אלגמאעה אן ינסכהא
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S 10J16.12
Letter addressed to the Jewish community concerning the appointment of David I b. Avraham b. Maimonides as Nagid. Dating: ca. mid-13th century; Goitein suggests 1238. …
- אלדי נעלם בה אלמואלי ופקהם אללה אן
- אלממאליך גרא להם כל כיר מן ענד אללה
- תע וגמיע אגלא אלדולה מסאעדין לנא
- פארחין פי תוליה רבינו דויד ירום הודו
- ואכר וק…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S Ar.54.60
Copy of a letter in Judaeo-Arabic. Written on a reused fragment of a letter in Arabic script (the only part preserved is the basmala and …
- . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- תדכרה אלי ואל[ . . . . . . . ] מן צלאתה עלי
- אל[[נגיד]] הדרת הנגידות ויעתדר ען תאכר
- כתאבהא מן קבל ב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 13J28.14
Letter in Judaeo-Arabic from Yoshiyahu ha-Nasi to a dignitary whom he addresses as "Sar ha-Teʿuda" and "Nagid Ereṣ Yisraʾel ve-Yehuda." Dating: probably 13th century. After …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterT-S J2.25
Pastoral letter presumably addressed to the Fustat community from the office of one of the later Maimonidean Nagids (Yehoshuaʿ?). In addition to general admonitions, the …
- וק[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ישראל [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- בהא אלעני[ים . . . . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11
LetterT-S AS 153.206
Official letter from the office of one of the later Maimonidean Nagids, with a motto (ʿalāma) at the top. The cantor Faraj is instructed to …
Recto
- [העלאמה של הנגיד]
- אלשיך פרג'אל אלחזן הי"ב יתוצא בחאמלהא
- אלשיך ר' יום טוב ותג'בי לה פי בית הכנסת
- באנה מצ'רור ואהל ביתה צעיפי…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
12
LetterBodl. MS heb. c 28/10
Fragment of a letter of a cantor describing the visit of the Nagid in a town, probably Alexandria, during the holidays. The Nagid visited the …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S 16.216
Letter from David Kohen to the Nagid R. Natan Sholal, the penultimate Nagid of Egypt. Dating: end of the 15th century.
Recto:
- הוא אדונינו כג[ק]
- מר ורב אור עינינו מ
- נתן הכהן הנגיד... רועה....
- המן מרדכי הזמן ישמרו צורו ויהיה בעזרו ויר[ום
- הודו וירבה הדרו וינשא מעלתו ויי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
LetterCUL Or.1080 J86
Letter (with Fatimid petition/report formulary) sent by the shammash (beadle) of Sunbāṭ in the center of the delta to Shemuel ha-Nagid (1140–59) describing a brawl …
- בשמך רחמ
- מגדל עוז שם ייי בו ירוץ צדיק ונשגב
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימליטהו יט
- אלעבד אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת יקרת צפירת
- תפארת כבוד גדולת קדוש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
LetterT-S 10J29.14
Fragment of a letter sent from Alexandria to the Head of the Congregations, perhaps R. Eliyyahu the Dayyan, describing a meeting of about fifty elders …
- לאדון התורה שר התעודה נג[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו אדונינו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S 10J24.3 + CUL Or.1080 J174
Fragment of a letter (written by Ṣedaqa Nes), to the head of the exile, Natan ha-Kohen Sholal (d. 1502) in Cairo (the penultimate Nagid), concerning …
- ושלא היה לו בביתו שום ממון ועתה נודע [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ודברים מוקצים ומקום הנכבד רישומו ניכר עד…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
17
LetterT-S NS J70
Letter conveying instructions from the Nagid on behalf of a female orphan, evidently the response to a petition. She has lost most of her father's …
1 Discussion
Tags
-
18
LetterBL OR 5561B.6
Letter from an unidentified Nagid to R. Abraham regarding an insubordinate cantor. Given this shelfmark's prior identification as late and Dotan Arad's attribution of the …
recto
- [ ה'עלאמה' של הנגיד]
- [ ה'עלאמה' של הנגיד]
- הדרת החכם הנעלה לשם ולתהלה ר' אברהם הי"ב
- מה שאמרת מענין ר' אברהם טרטושי וגם ר' פרץ
- ששלח הנני משתדל…
1 Transcription
Tags
-
19
LetterYevr. III B 904
Letter from Yosef and Nissim b. Berakhya (Qayrawan) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat), ca. 1020, on the death of the Nagid, Avraham b. …
Recto
- אטאל אללה יא שיכנא וכבירנא ואתירנא עמרך פי אלנעים ואלסרור ואמאט ענך כל אלמ'
- מחדור ואגראך עלי אלתופיק פי כל אלאמור כתאבנא יאכינא לח' כלון מן מר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
20
LetterBL OR 5542.34
Letter from Barhūn b. Yisḥaq al-Tāhirti to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96 CE. The sons of the late Nagid, who are owed favors, have asked …
Recto
- עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלוקעה עלי סרעה ודלך אן [כאנו] ס[אלוני]
- אולאד סידנא אלנאגיד נ'ע' פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
- תעלם …
2 Transcriptions
Tags
-
21
LetterMoss. IV,37.1
Letter addressed to Sulaymān the beadle. In Judaeo-Arabic. Regarding fundraising for captives, asking the addressee to take charge of it, and also "to collect something …
Recto
- [העלאמה של הנגיד]
אל שמש אל ש' סלימאן אללה יכון עונה ויודע לה ולדה
יעלם באן אל שבויים חצ'רו אלי ענדנא כתיר ומא אמכננא
נרסלהם לכם ונק…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
22
LetterT-S 13J27.1
Letter from the Nagid David I Maimonides (d. 1300) to the community of Ashmūm. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Concerning someone named Yosef who was in …
Recto:
- הנה אל ישועתי וכול
- אל הקהל הקדוש הנכבד קהל אשמום
- ישמרם צורם ויאדרם יוצרם ויהיה
- בעזרם מאת דורש שלומם
- ומכבד מקומם אחיהם
- דוד ברבי אברהם זצל
- סבבה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
23
LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Letter from Shemarya b. Maṣliaḥ, in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: probably spring or summer of 1039 CE, and in …
A: ENA 3765, f. 10r B: TS 18 J 4.10v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.332-335 (Doc. #192) C.B. 02-03-88 (p) Rough draft of a letter written by Ghalib Ha…
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
24
LetterT-S 10J17.22
Letter from a man of high standing to the Nagid Shemuel (in office 1140-1159), dealing with a case of clothing, and a man who had …
- אשרי תמימי דרך ההולכים בתורת ייי [[אשרי]]
- אשרי איש ירא את ייי במצותיו חפץ מאד
- הדרת אדונינו ואור עינינו ונחמד לבינו אדונינו
- שמואל הנגיד הגדול שר השרי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
LetterT-S J2.79
Letter fragment (lower part) from a muqaddam named Moshe (b. Perahya. AA), probably addressed to the dayyanim of Fustat, complaining that after the death of …
- ובישעו וחסדו ירים [קרנ]ם ויחזק ידם ולבם לקיים
- ויאמץ לבבכם כל המיחלים לייי
- אלים(!) יענה שלום ושלוה ומנוח והשקט וחנינה
- לרבותי נגידי עם ייי וחכמיהם ושר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
26
LetterBodl. MS heb. c 28/50
Business letter from the North African merchant Benāya b. Mūsā (Alexandria) to Shelomo b. Mevorakh (Fustat), containing inter alia information about the movement of ships …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 13J24.4
Letter from the office of the Nagid Yehoshua Maimonides (d. 1355), to the Jewish community in Cairo. He is ordering them to pay back to …
שבת....
הנה אל ישועתי וכולי
- אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר
- [י]ברכם צורם ויהיה בעזרם יוצרם אנס
- יעלמו באן לא תסאלו מא גרי עלינא בסבב
- תגליק אלגואלי ואנת…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
28
LetterT-S 20.145 + T-S AS 153.176 + T-S AS 153.177 + T-S 18J5.3
Letter/petition probably from ʿAmram b. Aharon ha-Kohen "the seventh" (the son-in-law of the head of the Palestinian Yeshiva, Evyatar b. Shelomo ha-Kohen) to "our rabbi …
upper fragment
]מא
]אתר[ ]ה אשרח יסיר ממא
שרחה סיידנא ראם אלמתיבה יסתירו
אלהינו בסתר תכפיו פי כתאבה ממא
קד בלגת אליה חאלתה ואנה קד
בקי לק…
3 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
Tags
-
29
LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Letter from Avraham b. David Ibn Sughmār (according to Gil), in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: Probably spring or summer …
- [ ] יוצרהו יתמכהו והדר
- יעטרהו [ ] צדקו יעלה זכרו יהיה עמו
- להכין ממשלתו יעצים עלצו יעשה חפצו יקובל עת
- יעתר יוצנף [[ ]] //צדק// בכתר בירבי עמרם נע עם …
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
