Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

111 results

Sort by

1Legal documentT-S AS 146.219
Primary language
Judaeo-Arabic
Probably a partnership agreement, less likely a letter. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. Mentions the names Shaʾul Ibn al-Najera and his son Yosef b. Shaʾul, …
Tags
- ib4
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17378
View document details
2LetterBodl. MS heb. b 11/25
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. Dating: after autumn 1131 CE. Mainly in Hebrew, with some Judaeo-Arabic. …
1. בש̇מ רח̇מ
2. כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד1
3. תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
4. והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
5. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
6. אתה…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9052
View document details
3LetterBodl. MS heb. c 28/22
Document date
Adar I 1448 Seleucid (1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu Zikri Kohen, representative of the Merchants in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Aden. Dated: Adar I 1448 Seleucid = January/February …
Recto
1. ̇ב
2. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
4. ורפעתה וסנאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה ומן חסן…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9058
View document details
4LetterBodl. MS heb. c 28/51
Document date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov the physician, possibly in Granada, to Ḥalfon b. Netanel, in Almeria. Dating: 1138–39 CE. Same sender as T-S 13J17.22. The sender says …
1. [ח]̇צרה אלשיך אלא̇גל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם א̇גלאלה ונאשר א̇גמאלה יעקוב
2. אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבאٔה ואל…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9087
View document details
5LetterBodl. MS heb. e 94/30
Document date
24 December 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Netanel ha-Levi, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 2 Shevaṭ (1451 …
1. אעלם מולאי אלאך געלת פדאִ[ה ...]
2. אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
3. וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
4. אלדי יכצה ומבלגה אתִנא [עשר ...]
5. אלתמן סתה ותלתיןִ וִרב…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9102
View document details
6LetterCUL Or.1080 J94
Document date
October 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying somewhere in Spain not far …
1. וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ̇גלאלהִ [אלמערוף]
2. באל כרם אל מזיד ̇גאמע מא אפתרק פי אעיאן זמאנה …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9081
View document details
7LetterCUL Or.1080 J211
Document date
Heshvan 1452 Seleucid (14 October 1140–12 November 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Marḥeshvan 1452 Sel. (= October 14 - November 11, 1140 CE). (Information from …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2023
PGPID
39058
View document details
8LetterCUL Or.1080 J284
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Saʿdān b. Thābit al-Baghdādī ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1135 CE. Goitein identified the …
1. בִשִ̇מִ [ר]ח̇מ
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת
4. חסדתה…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9130
View document details
9LetterENA 4020.46 + ENA 2806.12
Document date
1145–1146 CE
Primary language
Hebrew
Letter by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Damascus (חדרך), to Yeshuʿa b. Moshe, in Egypt. In Hebrew. Dating: ca. 1145/46 CE. Regarding the will of …
[קטע א]
1. מגדל עוז שם יוֹ וג' 
2. הנצנים נראו בארץ / כי לחכם לב יקרא נבון לחש
3. במרץ / ההוא יקרא גביר שכל ומדע / בשערים
4. נודע / אחי הבין ולתבונה מודע / …
Related People
3
Related Places
1
Tags
- ib4
- india
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9132
View document details
10LetterENA NS 18.33
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi mentions the exaggerated honors the …
Recto
1. [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
2. [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
3. גאיה אנחפאז אדכר ל…
Verso
I adjure you by the strongest oath . . . to favor me by sending your solid judgment . . . our merchandise there. This merchandise . . . in silk…
Tags
- ib4
- india
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9117
View document details
11LetterF 1908.44U
Document date
1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq Ibn Ezra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: before Nisan, probably of 1139 CE (Goitein and Friedman), or less …
1. יאמולאי וסידי אדאם אללה עזّך ואטאל מדתך כתבתה ליל̈ה אלאחד
2. ען שוק לא יעלמה גיר אללה תעלי וח̇צרתני סכאפה פי דלך אלשכץ
3. אלדי פי עלמך אי̇צא ולעמרך פקד קצ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מהבית;
2. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל, ריבון העולמים, בז' בשבט, …
Tags
- ib4
- india
4 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9096
View document details
12Legal documentHalper 344
Document date
Iyyar 1457 Seleucid (15 April 1146–13 May 1146 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: Iyyar 1457 Seleucid, which is …
Recto
1. חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
2. אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ̇כ̇ג̇ק אב[ו ס]ע[יד ̇כ̇ג̇ק מרֹ]
3. ו̇ר חלפון ה…
Related People
6
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9131
View document details
13LetterJRL Series A 635
Primary language
Hebrew
Small fragment of a letter from Yosef b. Avraham, a merchant of Aden, to a certain Abū Saʿīd (likely Abū Saʿīd Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). …
1. [...]שִמִרִ[ ] וישועות קרובות ממהרים
2. [...]שִמִחִוִתִ וגילות ושירים עם שאר כל הברכות האמורות
3. [בעשרים וארבעה ס]פִרים יובלו יוכללו על ראש שרינו ואדירינ…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9061
View document details
14LetterL-G Misc. 13
Document date
8 Tammuz (4900) Anno Mundi (25 June 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. Yiṣḥaq continues to report to Ḥalfon …
1. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלא̇גל אטאל אללה
2. פי אלכיר בקאהא ואדאם תאיידהא ותבת
3. סעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא ורפעתהא
4. ואחיאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא ו…
Related Places
3
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9114
View document details
15Legal documentT-S 8.81
Document date
1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a partnership agreement in which one of the partners is Abū l-Saʿd Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Location: likely Lucena. Dating: likely beginning of …
1. דפע אלרייס אלא̇גל אבו אלסעד ר̇ב חלפון החכם ה[נבון ... בן]
2. החכם הנבון ̇ר נתנאל הלוי ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה ל̇ר יוסף ב[ן ... מ̇תקאל]
3. טריה עלי לתכון בידה עלי סביל …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9071
View document details
16Legal documentT-S 8J5.13 + T-S 12.830
Document date
Last decade of Ṭevet 4898 Anno Mundi (January 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Partnership or investment (ʿisqa) agreement. Probably from a court notebook. Between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and Abū Yaʿaqov Yosef b. Shuʿayb/Shaʾul Ibn al-Najera. Location: Fez. …
[ד26]
1. בסימנא טבא ומעליא
2. יקול יוסף בן שעיב בן אל נגרה אנני קב̇צת ותסלמת מן אל חכם
3. אל א̇גל ̇ר חלפון בן נתנאל הלוי ̇נ̇ט ̇ר̇ח מן כאלץ מאלה סתין מתקאלא
4. מ…
Related Places
1
Tags
- ib4
- india
3 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
9068
View document details
17LetterT-S 8J15.16 + ENA NS 7.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. (Information from CUDL) Sefaradi-influenced hand. See Hebrew description below.
T-S 8J15.16 - Recto
1. ]אלספר [
2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
5. מע אול צאדר …
Tags
- ib4
- india
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1931
View document details
18LetterT-S 8J18.1
Document date
Monday 29 Av 4898 Anno Mundi (8 August 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Barukh, Almeria, to Ḥalfon b. Netanʾel in Lucena. Dated: Monday 29 Av 4898 (August 8, 1138). The subject of the letter, …
1. [מע̇צ]ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
2. יא סִיִדי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
3. אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ומן אטאל אללה תעאלי בקאה…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9073
View document details
19LetterT-S 8J18.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Maybe Alexandria; End of 1139 - middle of 1140 Ḥalfon writes to Yūsuf Ibn al-Khāzin, one of the dignitaries of Almeria, Spain, and asks for …
1. יא מולאי וסידי ואעלי עדדי ודכירתי לאבדי בעד כתב אלכתאב
2. אתפקת חסבה וארדת תכמילהא עלי ידך ודלך אמר רסאלה
3. וצלת מן אלדיין אלאגל רבי אלעזר בן אלקצבי מן מ…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9104
View document details
20LetterT-S 8J18.4
Document date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Maymūn, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. Consists almost entirely of polite expressions of longing and flattery. Dating: Probably 1138–39 CE. …
1. יא מולאי וסידי ועמאדי ו̇טהירי ועתאדי אל עזיז אל קדר אל רפיע אל כטר
2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה וצאן מן אלגיר חובאה כתבתִ אעזִ אללה
3. קדרך עמא לא עזִ…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9092
View document details
21LetterT-S 8J18.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Shabbā, al-Andalus, to Spain Ḥalfon b. Netanʾel, probably 1138–39. The writer expresses longing for Ḥalfon, comparing separation from him to separation …
1. מן עבדה אל קאיל בפ̇צלה אסחק בן שבת
2. יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופ̇צל אלמו̇גמילִ
3. אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
4. ומן אטל אללה בקאה וקרב יום לקאה …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9093
View document details
22LetterT-S 8J18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved. Apart from a request to know the recipient's travel plans, the letter contains only the usual greetings, …
Recto
1. אל מבה̇ג אל מונס אל מתל̇ג ואמא [מא אנא פיה]
2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
3. פ̇צאילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
4. יחויה כטאב אסל…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9095
View document details
23LetterT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12
Document date
28 Ṭevet 4898 Anno Mundi (13 January 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef Ibn ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Mainly in Judaeo-Arabic, with some phrases in Judaeo-Persian. Dated: …
1. ב̇ש ר̇ח
2. שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
3. וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
4. וגדולה / ומלוי …
Tags
- ib4
- india
3 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
9069
View document details
24LetterT-S 8J21.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. In which the writer asks the …
Recto
1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
2. אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
3. סואל מול…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5273
View document details
25LetterT-S 10J9.27
Document date
22 April 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 3 Iyyar [4900 AM], which is …
1. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא ענדי מן אלוחשה ואלשוק אלי
2. מולאי אלאך אלנביל אלכרים אלפא̇צל אחיאה אללה וגעלני פדאה מן גמיע
3. אלאסוא ומא אסתוחשת לה פי הדא א…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9111
View document details
26LetterT-S 10J24.2
Document date
Heshvan 1452 Seleucid (14 October 1140–12 November 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Marḥeshvan 1452 Sel. (= October 14 - November 11, 1140 CE). (Information from …
[ד13]
1. בש̇מ רח̇מ
2. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
4. וארתקאה ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתה ופנא…
Tags
- ib4
- india
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
39059
View document details
27LetterT-S 12.66
Inferred date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuʾel b. Yiṣḥaq, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: summer 1138–spring 1139. Shemuʾel b. Yiṣḥaq might be from the Ibn al-Fakhr …
1. [...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
2. [...] עליה שמואל בר יצחק
3. [...] אל עמיד אל מפכם3 אל ̄גליל אל קדר
4. אל רפיע אל שאן ואל עזיז4 פי ארפע מנאזל אל עז ואמנִע מע…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9084
View document details
28LetterT-S 12.228
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanʾel in Alexandria, ten days after his previous letter (IB ח63). One …
1. וצל כתב מולאי ואכי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ועאפיית[ה]
2. וסררת במא דל עליה בשמול סלאמתה ועאפייתה אללה
3. ידים דלך עלי ועלי גמיע אלאהל ויגמלנא גמיע בִב…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9106
View document details
29LetterT-S 12.274
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: After Purim 4898 AM, which is 27 February 1138 …
1. ב̇ש̇מ ̇רח̇מ
2. קד אתקדמת כותבנא אלי ח̇צרה מולאנא אלשיך אלאגל אדאם
3. אללה עזהא וסמוהא ועלאהא וארתקאיהא ורפעתהא וכבת באלדול אלמהין
4. חסדִתהא ואעדאהא וכאן להא…
Related People
3
Related Places
4
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9070
View document details
30LetterT-S 12.285
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: probably end of August 1138 CE. India Book 4 (Hebrew description …
1. מע̇צמה אלמ̇גל לה אעזה אללה תע[אלי אסחק אבן ברוך]
2. יא עמאדי אלאע̇צם וסנדי אלאכרם ומלאכי אלאקדם ועתִ[אדי אלאתם]
3. וטודי אלאשם ונעמה אללה ענדי אלאסני אלאת…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9074
View document details
31LetterT-S 12.287
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was written after Ḥalfon departed …
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
5. [...] נִפסי ב…
Related Places
1
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9122
View document details
32LetterT-S 12.317
Primary language
Hebrew
Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, apparently in Damascus, to R. Ḥiyya. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book 4 (Hebrew description below; …
TS 12.317
1. הקיצותי וִלא נִ...[...]וִתי אל יקיִרתיִ פעם / כי מה מתוק מדבש נופת
2. צוף אמרי נועם / ואבליגה בשיחי / ותתעלף רוחי / באמור
3. נפשי מה תשתוחחי / ו…
Related People
1
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9136
View document details
33LetterT-S 12.774 + T-S NS J470
Document date
29 December 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. Dated: Friday, 7 Shevaṭ [4900 AM], which is 29 December …
1. [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
2. [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
3. רטלִא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתםִ4 [...]
4. טלבתה פי מצר [ולא] קִ[ד]רת עליה אל…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9105
View document details
34LetterT-S 13J13.10
Document date
22 Ṭevet Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: after 22 Tevet = December 15, 1139 CE. Yeḥezqel updates …
1. ב̇ש רח̇מ
2. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא קלבי מן פראק
3. מן אלאך אלעזיז אחיאה אללה וגעלני מן סו פדאה
4. אללה תבארך ותעאלי ימן בגמע אלשמל בה עלי
5. אפצל אלמחאב במ…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9101
View document details
35LetterT-S 13J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, probably in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. Dating: ca. 1142–45 CE. The sender reports that …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7990
View document details
36LetterT-S 13J14.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 AM), which is 11 …
1 עונך יארב1
2 והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
3 אנפדה אליהא אן שא אללה ופי2 יומי הדא וצל פי̇ג מן אלמריה
4 פמצית אליה ווגדת מעה כתא…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9123
View document details
37LetterT-S 13J14.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: Probably end of summer 1138 CE. (Information from Goitein and Friedman, India Book 4; …
1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
2. מרנא ורבנא נתנאל ת̇נצ̅בה מלתזם אע̇טאמה ואכראמה אלקאיל בפצלה ברוך …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9076
View document details
38LetterT-S 13J17.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Yaʿaqov, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: between summer 1138 CE and March 1139 CE. India Book …
1 אלשִיִךִ אלא̇גל אלחבר אלסיד2 אלאכמל אבו סעי[ד בן אל̇צמיאטי]3
1. אטאל בקאَ מולאי וסידי [...]
2. משתמלה ולא זאל מִ[...]
3. יא מולא א̇תר וצולי סאלמאً בחמד אלל…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9086
View document details
39LetterT-S 13J18.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Avraham Ibn ʿEzra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: after 1 Nisan 1139 CE. India Book 4 …
1. יא מולאי וסידי ורב אלנעמה קבלי ..[... אטאל אללה בקא]ה וקרב עִלִ[י] אלמרִג[וב]
2. לקאה במנה כתבתה יא מולאי ואנא [... שוק ו]תִוק אלי ח̇צרה מולאי אלעזיזה
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9097
View document details
40LetterT-S 13J23.21
Document date
February 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusī ha-Levi, probably in Fustat, to his uncle Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: ca. February 1140 CE. Dealing with …
1. עבדו ומתאוה ראותו
2. אברהם בירבי יצחק הלוי
3. בשמ רחמ ̇ז̇ל
4. עזרינו בשם יי' עושה שמים וארץ
5. אל יתן למוט רגליך ואל ינום שומריך: הנה לא ינום ולא
6. יישן שומר ישרא…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9107
View document details
41LetterT-S 13J25.13
Document date
1134 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Makhlūf al-Nafūsī, in Broach, northwest India, probably to Maḍmūn b. Ḥasan/Yefet, in Aden. Dating: 1134 CE. The addressee is a dignitary …
Recto
1. ב̇שר̇ח
2. קד עלם אלקדיס ̇גל ̇תَנَאَה מא י̇גדה עבד אלח̇צרה אלסאמיה אלריّיסיה אלא̇גליّה אלעאליה
3. אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא ועזהא ורפעתהא וסמוהא וס…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9059
View document details
42LetterT-S 13J26.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yaʿaqov, probably in Lucena, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Cordoba. Yaʿaqov, who is otherwise unknown, writes regarding a dispute with …
1. יא מולאי אלאגל וסידי אלאפ̇צל אדאם אללה עזך ורפעתך קד ורדתני
2. כתבך אלסארה אלמבה̇גה מן קרטבה ווקפת עלי מא ̇צמנתה פיהא
3. ומא אכדת פי תביינה עלי מא ̇גהלתה …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9088
View document details
43LetterT-S 13J33.1
Document date
1 Shevaṭ 1444 Seleucid (9 January 1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Monday, 1 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is 9 January 1133 CE. (Information from …
Recto
1. ב̇̇̇ש
2. כתאבי אלי ח̇̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
4. ואחיאה וכבת באל ̇̇דל חסדתה ואעדאה ומן חס…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9056
View document details
44LetterT-S 13J36.3
Document date
15 Iyyar [4899] Anno Mundi (17 April 1139 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Saʿdān b. Thābit Levi al-Baghdādī, Alexandria, to Avraham b. Muʿṭī, Tlemcen. Dated: 15 Iyar, probably 1139. The writer is known from two letters …
TS 13 J 36.3 recto
1. ב̇ש̇מ ̇ר̇ח̇מ
2. תקדמת כתבי נחו ח̇צִ[רה מו]לאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. תאיידהא ועלוהא ור[פעת]הִא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא …
Related People
4
Related Places
2
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9099
View document details
45LetterT-S 16.40
Primary language
Judaeo-Arabic
Halachic question by Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi on matters related to levirate marriage.
1 תדכאר מא אُגפל דכרה פי מא רُפע להדרת יקרת
2 אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש
3 עד מבואו אב בית דין שלכל י̇ש ירום הודו והדרו
4 ודלך פי אמ…
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9135
View document details
46Legal documentT-S 20.63
Document date
First decade of Ṭevet 1445 Seleucid (1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Location: Probably Bharuch, India. Dating: First third of Ṭevet 1445 Seleucid, which is 29 …
1. [...] מא ̈מ̈א כאן לה ענד אלשיךִ [בר]כאת בן מוסי אלחלבי והו מא כאן סלמה אליה
2. [עלי יד אלשיך אל]א̇גל אלנאכדאًה מ̇צמון בן אִ[ל]חִסִן יזכר בטוב והו מתבות…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9057
View document details
47LetterT-S 24.47
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from Ḥalfon b. Netanel, probably in Fustat, to Yehuda ha-Levi. Dating: September 1140 CE. India Book 4 (Hebrew description below; full English to …
Verso (recto as conserved)
1. מגדל עוז שם יי וג'
2. יאמולאי ומאלך נפסי וגאיה אמלי ומנאי אִןִ ..לִלִ.....אה יִגִדהא פי חאלה
3. ואחואל לא יצלח לה ולא יתפק לִית…
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9134
View document details
48LetterT-S Ar.7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter, written somewhere in Spain, to Abū l-Saʿd ha-Levi (i.e., Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi). Written in a typical, elegant Spanish hand. The …
Recto
1. [...] ומן אטאל אללה בקאה פי אלעז אלאדום ואלסעד אלאלזם אלאקום
2. [...] בִמנה ويمنه כתבתה יא מולאי ادام الله عزه עמא תעלמני
3. עליה מן אלאנקטאע אליך ו…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9094
View document details
49LetterT-S Ar.54.39
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel, writing from Aden. This is the preliminary draft of a letter, written in the form of …
Verso, left
1. אלי חאלהא תום מן אול
2. אלדכול יקצד אלמגאלטה
3. פי כתב אלגמיע ויקאל
4. אן מא וצל מעי כתאב
5. בל הי תצל מע ̇גירי
6. חתי כתב יוסף וכלף
7. ואלגמיע וכתאב ̇ר י…
Verso, left
1. according to his situation. Also, from the beginning
2. after their/our arrival (in Aden), his intent was to deceive
3. regarding everyone's l…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9047
View document details
50LetterT-S AS 146.6
Document date
11 Sivan [4901 Anno Mundi (18 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 Sivan [4901] AM, which is …
1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
2. במא אנא גני ען אעאדתה ועלקת הדין2 [אלחרפין]
3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
4. אקלע יום אלארבעא …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9124
View document details