Search Documents
38 total results
-
1
LetterL-G Misc. 103
Letter from Daniel b. ʿAzarya (in the handwriting of his scribe), probably in Jerusalem, to ʿEli b. ʿAmram, in Fustat. The sender mentions the praises …
- בשמך רחמ
- שלום נכבדנו וחשובנו והנסגל עדינו כב גק מר עלי החבר המעולה
- בחבורת האמת והצדק יהי צור עזרו וצל סתרו לשמרו לנצרו ביר
- עמרם זכ לב ירבה לעד ישא נ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
Legal documentT-S 12.109
Fragment (last part) of a court bill in the hand of Daniel b. Azarya. (Information from Gil, Palestine, vol. 2, 715, #390) Verso: Arabic accounts …
- [ ]ן [ ]ה[ ]סמ[ ]חבורו [ ] וכגק [מרו]ר נתן החבר בס גדו ביר ישועה [ריוס]ף החזן בר יפת
- המלמד ר צמח ביר אל[עז]ר וכגק מר ורב [יא]שיהו הכהן בן כבוד גדול …
1 Transcription
Tags
-
3
LetterT-S 13J23.4
Letter from Daniel b. Azarya. The addressee is unknown. The writer thanks the person and mentions his own large family and its financial difficulties.(Information from …
- אש[ ]המא לאן הדא אלבית אלגליל [ ]
- [הי]כל כבוד ללזיארה ומא תרכת אלמואצלה אלא למא [
- אלתי לא שך אן אלאכבאר קד אתצלת בהא וקד וקף עלי [צפ]תהא ותפצילהא
- מן…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4
LetterT-S 13J26.18
Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)
Recto:
- מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
- בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
5
LetterENA 2739.18
Letter in the hand of Daniel b. Azarya, ca. 1051-1062.
ENA 2739, f. 18, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p. 700 (Doc. #383), C.T., 6-25-86 (P) Fragment in the hand of Daniel b. Azarya, ca. 1051-1062.
- זקיננו וח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterT-S NS 321.83
Recto: Draft of the beginning of a letter to Daniel b. ʿAzarya the exilarch. Verso: Praises for God in Arabic, with biblical verses in Hebrew …
No Scholarship Records
Tags
-
7
LetterT-S 12.44
Recto: Letter from the Palestinian Gaon, Daniel b. Azarya (1051-1062), to the head of the Palestinian congragation in Fustat, Eli b. Amram, concerning ‘what was …
- [ ] וינצרהו ויעודדהו ביר עמרם זכרו
- [לברכה לע]ד נתאחרו כתבי נכבדנו החבר המעולה
- [ ]קדם ולא עוד אלא שאנו שואלים
- [בשלומהו ודור]שים ב[ש]קטהו וכשמע השלום …
1 Transcription
Tags
-
8
Legal documentENA NS 44.31 + ENA 3765.7
Guardianship document from the court of Daniel b. Azarya, Jerusalem. An unknown person b. Ezra appoints Ishaq b. Abraham to be the guardian and get …
- בחד בשובה עשרין וארבעה יומי בכסליו שתא [ בירושלים]
- קרתא קדישתא תתבני בפרע כן הוה ד[
- דאשתמודענה בתרי שהדי כשירי דחכמון יתי[ה
- עלאי בכל לישאני דזכואתא …
1 Transcription
Tags
-
9
LetterT-S 13J26.2
Jottings including quantities of dinars in Arabic with Coptic alphanumerals. Written on the verso of a letter from Daniʾel b. ʿAzarya regarding trade, merchandise and …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterT-S Misc.20.222
Letter fragment from Daniel b. Azarya (in his handwriting). Expressing his gratitude for a gift he received. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 699-700, …
TS Misc. Box 20, f. 222 recto, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 699-700 (Doc. #382), C.T., 6-25-86 (P)
- אג]מל //עליה// מן גמל סלאמתה וחמדת
- ] הוא ברחמיו…
1 Transcription
Tags
-
11
LetterT-S 10J15.7
Letter from Daniel b. Azarya to Avraham ha-Kohen b. Yizhak Furat. Daniel is complaining that no letter had been received from Avraham for a long …
- שימהו ביר יצחק הכהן שר הקהלות זכרו לברכה גם יברך את כל
- קרוביו ואוהביו ודורשי שלומו נצח ענדי מן אלשוק אלי מולאיי אלשיך אלגליל
- האדיר והאציל שר העדה פא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S 10J25.2
Letter fragment of thanks from Daniel b. Azarya (1051-1062) to the parnas.
- מעלתו כי הוא אחי ע[צ]מי ובשרי מלך הכבוד יתעלה יראינו פניו בקרוב
- ואנחנו שמחים וטובי לב פתחקק יא משושנו הפרנס אחייך אלהינו
- אן חמדי עלי מא בדרת אליה מן…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S 10J25.5
Letter from Daniel b. Azarya to Eli b. Amram, Fustat. Daniel instructs Eli how to summon to the court. On the other side the letter …
- ]בשפר[יר מצרים ] דעל נהר נילוס וזולתם
- ] על בני אדם מת[ ] ומאחרים [ ] ומהו
- ] אל נכבדנו החבר המעולה שצ [א]לה ותדע שמ[ ]
- ]נו ואם ירצה להזמינם לדין יזמי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
LetterT-S 8J11.3
Recto: Letter, written on red paper by Daniel b. Azarya's assistant (According to Goitein). Verso: Draft of poetry, with a citation from Psalms 33:11. VMR
- בה מן
- מואדדה מסדודה ואלאכתר פי אנפתא הדא מת
- בין אלממכן ואלממתנע פלדלך אנא קליל אלאחתפאל במא
- הדה סבילה אלא אני עלי סא י אלוגוה שכר למא
- טננת אנה מקצדה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
LetterT-S 13J13.13 + T-S 13J27.5
Letter from Yefet b. David b. Shekhanya, Fustat, to Daniel b. Azarya. Dating: ca. 1053 (Gil). The tear between the two sides is indicated here …
- שלום שפ|[ו]ת ככוכבי שחקים וברכות מוצקות כעפרות ארקים
- וטוב נעימ|ות כצמחי ירקים וישועות והצלחות זו לזו //שלום שפות//
- נדבקים וחן ו|חסד נפגשים ונאבקים ו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S AS 148.3
Letter from Daniel b. Azarya to Avraham ha-Kohen b. Yishaq b. Furat, to save a prisoner who was sentenced to death. (Gil, Palestine, vol. 2, …
- בשמך רחמ
- [חרס] אללה מולאי אלשיך אלגליל שר העדה פאר הכהונה יברכהו אלהינו
- [לאנה מגיב] למן אסתגאת בה ומוצלי הדה אלרקעה קום דכרו אן להם רגל
- [מ]חבוס ואנה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S Misc.25.139 + T-S Misc.25.132
Letter from Daniel b. ʿAzarya to ʿEli b. ʿAmram in Fustat. Mentions a ban of excommunication against Yefet b. David b. Shekhanya, who among other …
- [ אל]מפרד ואלגמי[ע]
- [ אבו אל]חסן ירום הודו
- [ ח]צרתה //מא// פאן אסתקר
- [ ] עלי א[חראם א]לגמיע פיפעל ואן ראי מן אלצואב
- תקדים חרם בן שכניה ותאכיר חרם או…
1 Transcription
Tags
-
18
Legal documentT-S Misc.23.3
Record of a testimony written in Alexandria regarding a family excommunicated by Daniel b. Azarya. The members of the family desecrate his memory. Date: May …
TS Misc.Box 23, f. 3r, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.331-332 (Doc. #531), C.B. 04-21-88 (p)Record of a testimony written in Alexandria regarding a fa…
1 Transcription
Tags
-
19
Legal documentT-S Ar.49.166
Four legal queries and one responsum in the handwriting of Daniel. b. Azarya. A part of a collection of questions that were sent to b. …
א
...
- אשיא צחחת ענדה מן עדה וגוה וכאנת תחת אלארץ וסלמת והדה אלתי נהבת
- לם ידפנהא לאנה אראד יצחחהא יום אלא ללמראה יער גאון אלואגב פי דלך ועלי מן
- תגב א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
20
LetterT-S 13J26.2
Letter from Daniʾel b. ʿAzarya regarding trade, including the purchase of merchandise and payments. The writer's distress is shown from the letter. Was probably written …
- דינארא עלי אבי אלחסן גאבר בן אזהר אלוכיל בתניס תם אנני כשית אן ינק[ץ]
- אלדנאננ<י>ר ויקול לם [ ] אלזאיד פכתבת ספתגה אכרי באסמה אעלאה
- אללה תעאלי בתלאתין ר…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
21
LetterT-S 12.272
Letter fragment from Daniel b. Azarya to a man in Fustat. Daniel b. Azarya shows his joy that the man recovered from his illness. Daniel …
- ] והמקום [ ] יפאר [
- ידיו ויתנהו { } לשם ולתהלה ולתפארת וכל המתברך בו יתברך [
- כתאבי נפד אליה אדאם אללה עלוה עקיב אלמועדים ב[ח]דוה ושש[ון...ולם ארא גו…
1 Transcription
Tags
-
22
LetterT-S 12.484
Recto: Letter fragment from Daniel b. Azarya, probably to Eli b. Amram, Fustat. Mentions the Gaon's opposition to Yefet b. David b. Shekhanya. (Information from …
- [ ] אללה עלי דלך ולאכן [ ] אגראיה עלי אפצל עואידה
- [ו]אמא מא דכרה מן מגארי אמורה ואנהא עלי אלסדאד ומא הודא
- לאכדה מן אשגאלי אלחאל פשמליתה אמאמה ומא הו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
LetterT-S 10J9.23
Recto: Draft of a letter from Fustat to Daniel b. Azarya, concerning "tarima" - a room or apartment, made of wood, that was added to …
- בשמך רחמ
- מאל אב יהי עזרהו מאת שדי ויברכהו על יקימהו ועל כסא ישראל יעמידהו כימי השמים
- על הארץ הוא כב גד קד מרנו ורבנו אדוננו הנשיא דניאל הגדול בנשיאי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S 10J9.28
Letter by Daniel b. Azarya, apparently in Ramla, to Avraham ha-Kohen b. Ishaq b. Furat, ca. 1054.
- בשמך רחמ
- וצלת רקעה מולאי אלשיך אלגליל שר העדה פאר הכהונה יברכהו אלהינו וישמרהו
- וקראתהא ותגמלת בהא וסאלת אללה תעאלי אן יחרסה ויעצד בחיותה וקד
- עולת על…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
LetterT-S Ar.18(1).135
Letter fragment from Daniel b. ʿAzarya (active 1052–62), in Palestine, to a dignitary in Fusṭāṭ. An urgent request to ask the authorities to stop an …
- דאכר למ[
- אלאמור ומ[
- ומא כאן יפעל [
- ערצו ויתגאהו פי דכרי [
- וקד קוית נפסה וליס לי בה[
- סידנא אלקאצי אלאגל תקה אלדולה [...אבו]
- מחמד אדאם אללה עלוהמא פי …
1 Transcription
Tags
-
26
State documentT-S Misc.8.67 + Halper 465
Two fragments from the middle and bottom of a petition to a vizier. Dating: likely 1051–62 CE, as Daniel b. ʿAzarya seems to be Gaʾon …
Verso
- . . . ها فيها في كف القوم الذين قد ذكر رجالهم عما يعتمدون وقصرهم [
- عنه والامر بالشد من الـداوودي وتقوية يده ومنته وتنفيذ كلمته
- لـيستثمر بذلك ح…
1 Transcription
Tags
-
27
LetterT-S NS 320.131
Fragment of a letter from Daniel b. ʿAzarya to ʿEli b. Amram, in Fustat. Daniel is expressing his support of ʿEli b. ʿAmram against people …
TS NS 320.131, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 683-684 (Doc. #369), C.T.,6-23-86 (P)
- שיגרתי אליו י]שמר[ו צורו
- ת[ ] מאצל [ ] וידע
- [ ] שית[ ] אנו נוטים…
1 Transcription
Tags
-
28
LetterT-S 12.336
Letter from Daniel b. Azarya to a man in Fustat concerning a replacement for the supervisor who was responsible for the butchers in Fustat, after …
- שלום ושלוה יהיה אדם יחידי בה וראה [
- ויעמידם על טופס הכתב וייטיבו עצה לראות [
- הנזכרות ויתנה עליו מה שחקקנו ויכתוב אל[
- שיבדקהו בשחיטה ובדיקה ויראה דרכ…
1 Transcription
Tags
-
29
LetterT-S 12.300
Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 …
- קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר [אלמעולה]
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ע[דה ולם]
- יצל לאחדהא גואב וארגו אן יכון [ל]כ[יר]
- סאלתה תערפי אכבאר אלשייך אבי …
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
30
LetterT-S K25.244
Letter from an ardent supporter to Daniel b. ʿAzarya. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1055 CE (per Goitein). This is the first leaf of a longer …
Recto
- ב(שמך) ר(חמנא)
- וצל כתאב סידנא אלראיס אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת באלדול חסדתה
- ועדאה וגעלהם מן כל סו פידאה וגמל אלאומה בבקאה ותבת פי
- איאמה מואעי…
2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
Tags
-
31
LetterT-S Misc.25.126
Letter from Avraham b. David b. Sighmar, Fustat, probably to Daniel b. Azarya, Jerusalem. The beginning of June 1056. After the passing of Yefet b. …
TS Misc. Box 25, f. 126, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 746-748 (Doc. #402), C.T., 7-5-86 (P)
- ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וולאיתה וחרסאתה
- [ו]כפאיתה…
1 Transcription
Tags
-
32
LetterT-S Misc.25.146
Draft of a letter from Yefet b. Shekhanya, from Fustat, to Daniel b. Azarya, around 1053. Daniel did not reply to Yefet's requests to supervise …
Recto
- כתב עבד סידנא הנשיא הגדול וראש ישיבת גאון יעקב יכונניהא אל
- עד עולם סלה אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה ותאיידה וסעאדתה ונעמאה
- וכבת אעדאה ואחיא סאדתי…
1 Transcription
Tags
-
33
LetterT-S 13J25.3
Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. …
- בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
- כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
- [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל עליו בר…
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
34
LetterT-S 10J15.19
Letter from Yisrael B. Natan, Jerusalem, to Nahray B. Nissim, Fustat. Includes details about the agreement between Daniel B. Azarya and the brothers Yosef and …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם ועמאך מן אלקדס עמרה אללה
- ליג כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה וען שוק שדיד אליך קרב אללה אלא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
35
LetterT-S 10J15.6
Letter from Yisrael B. Natan, Jerusalem, to Nahray B. Nissim, Fustat. Israel suggests Nahariya to get out of a deal he made and asks for …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס עמרה אללה
- לד בקין מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך וען שוק סדיד אליך
- קרב א…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
36
LetterT-S 10J9.20
Note in the hand of Daniel b. Azarya to Eli, the parnas of Fustat, concerning aid for a poor man, Wahb of the city of …
- שלומך חשובנו ויקירנו ר עלי הזקן הפרנס אחייך רחמ ירבה לעד
- תצל הדה אלאסטר אליך יא חשובנו הפרנס אדאם אללה סלאמתך מן יד
- רגל עני אסמה והב מן בלד אלרקה וה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
37
LetterT-S 12.58
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat. Discusses the matter of the 18 dinars owed to the poor of …
- [כתא]בי אטאל אללה בקא [מולאי] אלח[בר ואדאם עזה] ותאידה מן אלקודס
- [ ] מן אלול וחאלי סלאמה ועאפיה ושוק [אליך שדיד קרב אללה עז וגל
אל]אגתמאע
- [בך בהדא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
38
LetterT-S 10J20.8 + T-S 10J5.22
Letter from Daniel b. Azarya (in his handwriting). Dating: ca. 1051 CE. He is worried for his status and thinks that people will prefer Yosef …
- [ ]יה ותחקקה מעתקד [ ]
- [ ו]קת תצלני כתב סיידי אלשיך אבו אסחק
- [אברהם ישמרו] אלהינו [בר] דויד זכרו לברכה ממלוה בשכרה ادام الله
تاييده
- משחנה באלדעא ל…
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
