Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

68 results

  1. 1List or tableENA NS 7.60

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Torn account, probably by 'Arus b. Yosef.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12802
    View document details

  2. 2List or tableT-S Ar.35.259 + T-S Ar.35.311 + T-S Ar.35.253

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. List of names, commodities and amounts, in a very crude hand. Some of the names: Abū Shalib(??), …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20631
    View document details

  3. 3LetterT-S 13J22.32

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. VMR

    Recto

    1. בש רח
    2. אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל
    3. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה
    4. אעלמה אן וצלת אלי אלאסכנדריה
    5. וגדת אשגאל כתירה וצלתני מן אל
    6. גרב פי כדמה אלנא…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1054
    View document details

  4. 4List or tableENA NS 22.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts of ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. See also ENA NS 22.16 (PGPID 6938). Information from Goitein's note card.

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6940
    View document details

  5. 5List or tableENA NS 2.35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts in a cursive hand, probably that of ʿArūs b. Yosef. Some of the entries are descriptive (" I bought for so and so, …

    Tags

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6901
    View document details

  6. 6List or tableF 1908.44R

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mercantile accounts in Judaeo-Arabic. Hand of ʿArūs b. Yosef? Mentioning people such as Abū Zikrī, Abū Yūsuf, and Barhūn, and commodities such as pepper and …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    29911
    View document details

  7. 7List or tableCUL Or.1080 J228

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic from the notebook of ʿArūs b. Yosef (see, e.g., CUL Or.1080 J190 = PGPID 4001). Information from Goitein's note card.

    Related People
    1

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8922
    View document details

  8. 8List or tableCUL Or.1080 J261

    Accounts. Perhaps in the hand of ʿArūs b. Yūsuf. Many familiar names on the list. (Information from Goitein’s index card)

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8934
    View document details

  9. 9List or tableCUL Or.1080 J250

    Accounts written by ʿArūs b. Yūsuf. Incomplete. (Information from Goitein's index card)

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8931
    View document details

  10. 10List or tableENA 2875.35 + ENA 2875.34

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. ENA 2875.35 belongs before ENA 2875.34. See Goitein's index card for more information.

    Tags

    1 Discussion

    • recto
    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6719
    View document details

  11. 11List or tableENA 1822a.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Business accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Mentions names such as: al-ʿAfṣī, the Jewish woman (al-yahūdiyya), Ibn al-ʿIrāqī, two or …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35219
    View document details

  12. 12LetterDK 228.4 (alt: 228/C, VII)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Raḥamim b. Nissim to ʿArūs b. Yosef about dealing in purple and indigo.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31342
    View document details

  13. 13List or tableBodl. MS heb. e 98/71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 71 verso
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37956
    View document details

  14. 14List or tableENA 3770.9

    Account written by ʿArūs b. Yūsuf. Four pages. (Information from Goitein’s index card)

    Tags

    1 Discussion

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6762
    View document details

  15. 15List or tableENA 3770.10

    Account written by ʿArūs b. Yūsuf. Four pages. (Information from Goitein’s index card)

    Tags

    1 Discussion

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6763
    View document details

  16. 16List or tableL-G Misc. 126

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Dating: ca. 1100 CE. (Information from CUDL.)

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    35028
    View document details

  17. 17List or tableL-G Misc. 65

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Dating: ca. 1100 CE. (Information from CUDL and Goitein's index card.)

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9014
    View document details

  18. 18List or tableT-S 13J1.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    One entry of a sheet of accounts written by Arus b. Yosef. (Information from Mediterranean Society, I, p. 465)

    verso

    1. מערפה מע ב. . בן אל ל. . .
    2. . . .יה רבע . . . דנארין ותמן
    3. בן טיבאן רבע . . . דנארין ו. . .
    4. בן נציר ב רטל . .
    5. אבו סעיד . .אל דינ
    6. . . . . . רבע .…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3306
    View document details

  19. 19LetterT-S 12.350

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mercantile letter addressed to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic, with the address partially in Arabic script. ʿArūs had bought brazilwood and pepper for …

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7213
    View document details

  20. 20List or tableL-G Misc. 127

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. Dating: ca. 1100 CE. (Information from CUDL.)

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    35029
    View document details

  21. 21LetterT-S 6J10.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef concerning business matters, mentioning the arrival of Abū Sulaymān Daʾūd b. Sighmār. Verso: jottings of accounts in the …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17083
    View document details

  22. 22List or tableT-S 8J14.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts. In the hand of ʿArūs b. Yosef?

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7656
    View document details

  23. 23List or tableT-S 16.308

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso (secondary use): Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    9700
    View document details

  24. 24LetterT-S AS 166.230

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note addressed to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef about a business matter. Reused on verso by ʿArūs for accounts.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39416
    View document details

  25. 25Legal documentT-S 13J1.20

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: an acknowledgement of debt by Yosef b. Menashshe al-Ramlī, who owes 11 dinars to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, which he will pay back …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא [ ]ן שהדי דח[ ]ות ידנא לתחתא בחמשה בשבת דהוא עשר[ ]ן

    2. וארבעה יומי בירח אייר דשנת אלפא ו[ ]לת מאה ותשעין ותשע שנין למניינא…

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7958
    View document details

  26. 26List or tableENA NS 48.14 + T-S NS 321.7d + ENA 2219.51

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts written by Arus b. Yosef. Recto: account (table form) in a fiscal hand, transverse to Arabic text. Mentions Damietta and 4 shrouds/shirts (ṭayalisa). …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • recto
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20645
    View document details

  27. 27List or tableT-S NS 83.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Page of the account book of ʿArūs b. Yosef,

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26178
    View document details

  28. 28List or tableENA NS 2.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts of Arus b. Yosef. (Information from Goitein's index cards). See, e.g., PGPID 20645.

    } column 1

    1. נצר קנב. נצרך קע
    2. לה לח רטל ולה צ רטל ציף
    3. . . . . קכג רטל ית. .
    4. ולה ק רטל צעפי טו רטל
    5. . .ת קע ומוע. . ירח
    6. ו.צת ל. . זבידה מ. . .

    ________…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2449
    View document details

  29. 29List or tableT-S K15.77

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    See PGPID 20645

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8511
    View document details

  30. 30List or tableT-S K15.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    See PGPID 20645

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8496
    View document details

  31. 31List or tableENA NS 50.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. Mentions Cairo. May even give a year, but needs further examination. See PGPID 20645

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12637
    View document details

  32. 32List or tableT-S AS 153.37

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts or other trade related document; very few words are legible, such as ‘carat’ (qirrāṭ) and dinars. (Information from CUDL). See PGPID 20645

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18393
    View document details

  33. 33List or tableT-S AS 149.83

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts with many names, such as Ibn Masʿūd and Abū Saʿd, and Hebrew numerals. (Information from CUDL) See PGPID 20645

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18298
    View document details

  34. 34List or tableT-S AS 148.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts, mentioning names such as Abū ʿImrān, al-Rūmī and Abū Saʿd. (Information from CUDL). See PGPID 20645

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18276
    View document details

  35. 35List or tableT-S NS 225.80

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef, See PGPID 20645.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24219
    View document details

  36. 36List or tableT-S J1.40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts written by Arus b. Yosef. See PGPID 20645

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    23078
    View document details

  37. 37List or tableT-S J1.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts written by Arus b. Yosef. See PGPID 20645

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    23072
    View document details

  38. 38List or tableT-S NS J448

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. See PGP 20645

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26487
    View document details

  39. 39List or tableT-S NS 321.7e

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef, See PGPID 20645.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25542
    View document details

  40. 40List or tableT-S NS 321.7f

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef, See PGPID 20645.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25543
    View document details

  41. 41List or tableT-S NS 338.89

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. Mentions Tripoli, Lebanon. In the hand of ʿArūs b. Yosef.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25974
    View document details

  42. 42List or tableT-S NS 264.69

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef, See PGPID 20645.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    24587
    View document details

  43. 43List or tableT-S NS J417

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. See PGP 20645

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26478
    View document details

  44. 44List or tableT-S NS J233

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. See PGP 20645

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26383
    View document details

  45. 45List or tableENA 4047.10 + ENA 4047.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account in the hand of ʿArūs b. Yosef. See PGPID 20645.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12700
    View document details

  46. 46List or tableT-S Ar.30.78

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account in the hand of ʿArūs b. Yosef. See PGPID 20645

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25541
    View document details

  47. 47List or tableT-S Ar.30.213

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account in the hand of ʿArūs b. Yosef. See PGPID 20645.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20338
    View document details

  48. 48LetterT-S AS 181.246

    Primary language
    Arabic

    Letter addressed to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef al-Urjuwānī. In Arabic script. The sender's name and location are both preserved, but are difficult to read. …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37514
    View document details

  49. 49LetterT-S AS 179.61

    Primary language
    Arabic

    Mercantile letter sent from Alexandria to ʿArūs b. Yūsuf. In Arabic script. The lines of Judaeo-Arabic on verso may be jotted accounts in the hand …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36846
    View document details

  50. 50List or tableT-S AS 206.224

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business accounts. In the hand of ʿArūs b. Yosef?

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37976
    View document details