Search Documents

Filters

176 total results

  1. 1

    Legal documentENA 2461.18

    Accounts in Judaeo-Arabic. Dated: Tuesday, 9 Kislev 1527 Seleucid, which is 1215/16 CE.

    No Scholarship Records

    Tags

    • recto
    • verso
    View document details
  2. 2

    Legal documentT-S Misc.10.155

    Legal document dated 1220 CE (24 Sivan 1531) under the reshut of Avraham Maimonides. The handwriting is very rudimentary; needs further examination for content.

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  3. 3

    LetterT-S 13J13.26

    Letter to Judge Elijah from his brother-in-law(?) Abu-l-Fadl of Alexandria (13th century). Mentions R. Ḥananel and the Fayyūm and greetings to numerous people. The sender …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 4

    Legal documentBodl. MS heb. d 65/44

    Legal document. Cut roughly into the shape of an octagon ("perhaps to make a sign or an amulet"). Dated: Ṭevet 1529 Seleucid, which is 1217/18 …

    1 Discussion

    Tags

    • 44 recto
    • 44 verso
    View document details
  5. 5

    LetterT-S 10J14.15

    Recto: Letter containing greetings to several people. (Information from Goitein's index cards) Verso: Magical text, Shimmush Tehillim, 13th-century. (Information from CUDL)

    1. ומא אחתאג אן אתוצי עלי
    2. כדמתך פי כל כתאב אן תסלם
    3. לי עלי סאיר אלגמאעה פי כל
    4. וקת ובאלכצוצה סידי ומולאי
    5. אלבדיע ואכיה ואלמולי עבד אל[לה
    6. וואלדה ואלמולי אל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 6

    Legal documentMoss. VII,11

    Will of a dyer, before going on a pilgrimage to the Holy Land. Location: Fustat. Dated: Monday, 12 Iyyar, 4975 AM = 1526 Seleucid, which …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 7

    List or tableMoss. IX,163

    List of textiles and carpets (anmat) and other things found in the synagogues of the Iraqians and Palestinians in Fustat Dated October 1201. (Information from …

    1. תבת אלאנמאט אלמוגודה פי
    2. כניסה אלעראקיין מרחשון אתקיג
    3. נמט ממזג נמט אחמר
    4. נמט נארנגי נמט אצפר נמט עתאב[י
    5. מדהב תלתה אנמאט עתאבי
    6. נמט עמל אלדאר נמט כנגי כ…

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  8. 8

    LetterT-S 10J18.12

    Letter addressed to Najīb al-Siqillī, in Alexandria. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Probably no earlier than 13th century. …

    1. שילת לקי מעא מש
    2. אלדי יעלם בה אלאך נגיב אבקאה אלל[ה . . .
    3. פי כיר ועאפייה ונעמה אן שא אל[לה
    4. תע אן יגמענא נחן ואיאך פי מ[ . . .
    5. רחמתה אנס וינהי אלי עלמ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 9

    Legal documentT-S 8J32.5

    Draft of the beginning of a legal record. Handwriting of Shelomo b. Eliyyahu? Location: Fustat. Dated: 9 Elul 1533 Seleucid = 18 August 1222 CE, …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא לתתא כסוף שטרא
    2. דנן כן הוה למא כאן פי יום אלאתנין אלתאסע מן שהר אלול שנת אלפא וחמש מאה ותלתון
    3. ותלתא שנין ל…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    View document details
  10. 10

    LetterT-S 8J13.21

    Letter to Simha from Eliyyahu in which he notes that he left from Fustat and arrived in Alexandria on Friday, and further states that “our …

    1. אלי חצרה ר שמחה הבחור היקר סט
    2. מן מחבה אליהו
    3. יערפה אנה כרג מן מצר וצל במשיה אללה תע
    4. אלי אלתגר יום אלגמעה באכר וקלובנא
    5. משגול עלי אלצביה ואבנתהא
    6. אלבארי…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 11

    Legal documentENA 1267.1

    Query and responsum of Yosef b. Yaʿaqov Rosh ha-Seder, dated in the final line of recto to 1207 CE (Shevat 1518 Seleucid אתקיח).

    No Scholarship Records

    Tags

    • recto
    • verso
    View document details
  12. 12

    Legal documentT-S NS J189

    Confirmation of a payment ca. 1220. The beadle Abu'l-Farah (known also as Tahir) pays 30 wariq dirhams for removal of garbage, apparently from the synagogue. …

    TS NS J 189 Gil, Documents, pp. 428-429 Doc. #127 Confirmation of a payment ca. 1220 SH [3-17-87] (P)

    1. חצר אלשיך אבו אלפרג בן
    2. מחפוט וסלם קדאמי
    3. כרא רמ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 13

    LetterBodl. MS heb. d 66/71

    Letter addressed to R. Ḥananel, who receives about 10 lines of titles. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. Only three lines are …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 71 recto
    View document details
  14. 14

    Legal documentT-S 6J12.12

    Legal document from Fusṭāṭ in the hand of Shelomo b. Elijah, written under the authority of Abraham Maimonides and dated Tammuz 1531 of the Seleucid …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 15

    Legal documentT-S Ar.47.70

    Recto: Legal document. Dated: Monday, 3 Tishrei 1526 Seleucid, which is 1214 CE. Under the reshut of Avraham Maimonides. Involves Abū Saʿīd b. Abū Manṣūr …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  16. 16

    Legal documentT-S Ar.54.49

    Declaration about five generations of males and females related by ramified family connections. Dated to the 13th century. (Information from Mediterranean Society, III, p. 286)

    1. א]בו אלסרור לה תלת אולאד אוהלם(!) אבו נצר ואלתאני אבו סעד
    2. אלעזר סע . .
    3. ואלתאלת ברכאת ואולאד אבו סעד סתה אולהם מעאני
    4. ואלתאני אבו אלעלא אלתלמיד ואלתאל…

    1 Transcription

    Tags

    • 1v
    View document details
  17. 17

    LetterENA NS I.93a

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (bottom only). Dated: 23 Ḥeshvan 1539 Seleucid, which is 1227 CE. Sending greetings from Abū l-Faḍl and asking the addressee to …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  18. 18

    LetterT-S 10J17.11

    Note to Umm Bū Zikrī. In Judaeo-Arabic. The writer tells her to pack her belongings and to come immediately with the bearer of the letter …

    1. אלדי אעלם בה אם בו זכרי
    2. צאנהא אללה תע אן סאעה
    3. וקופך עלי הדה אלאחרף
    4. תגמעי חואיגך ותגי
    5. מע מווצל הדה אלאחרף
    6. ותאכדי אלחויגאת מן
    7. דאר סת אלגמאל ואלמצחף
    8. ות…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  19. 19

    LetterT-S 8J17.8

    Letter to Nathan, asking him visit and to stay with the writer over the Sabbath should he arrive by then. The letter also mentions the …

    1. ב .
    2. כאן תקדם ועד חצרה ר נתן שצ
    3. אן יחצר אלי ענדנא קבל ספרה
    4. פאן כאן תם עאקה ען אלספר קבל
    5. אלסבת פלא תסבת בלא בד אלא ענדנא
    6. פתנעם אלחצרה תחצר פי הדה אלסא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 20

    Legal documentT-S 6J3.26

    Legal document concerning the community in Alexandria sending a sum of money to help repair an old synagogue in Jerusalem. There are five signatures on …

    1. ] ק [ ] עלי ידה
    2. מן אלקהל אלכרים [ ] שנת
    3. דתתקעא מצמ[ונה אן] אלמולא אלשיך אלאגל
    4. אלרייס כגק מ ור [ ] הייקר כאן תעוייל
    5. אלקהל אלכרים עלי אלרייס אלמדכור א…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 21

    Legal documentT-S 12.132

    Beginning of a legal document dated 1213 CE, under the reshut of Avraham Maimonides, involving Abu Isḥāq b. Sayyid al-Ahl al-Miṣrī.

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  22. 22

    LetterT-S 13J21.27

    Letter dated 3 Tevet 4975 AM (which is 1214 CE) from Abu l-Najm Hilal, in Alexandria, to his brother Abu l-Majd (Meir b. Yakhin), in …

    1. אכיהא הלאל פדאה
    2. בש רח
    3. לא אוחש אללה מן גלאל חצרה אלאך אלשקיק ואלרכן
    4. אלותיק אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה וגמעני
    5. ואיאה עלי אסר חאל במנה ואלקאדר עליה …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 23

    Legal documentT-S 16.172

    Draft of a legal document. Dating: 13th century. Abū l-Karam b. Ḥananyahu the Judge buys from Abū l-Ḥasan Yefet ha-Levi one quarter of a flour …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] זבינין גמירין חתיכין חליטין שרירין וקיימין ומשלמין ליה ולירתיה בתריה מיומא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    View document details
  24. 24

    LetterT-S 10J14.4

    Recto: Letter from Elʿazar b. Avraham b. Elishaʿ to Eliyyahu the Judge, concerning a dispute about rent payments. Mentions Abū l-Faraj the glazier, Hārūn, and …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  25. 25

    Legal documentT-S 12.62

    Legal document in which a loan of 200 ‘black coins’ is made by a school teacher, to be repaid in monthly instalments of 40 coins. …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  26. 26

    Legal documentCUL Or.1081 J31

    Legal record, or outline for drawing up a deed of sale. Dated: Sunday, 26 Ṭevet 1537 Seleucid, which is 28 December 1225 CE. Bū Manṣūr …

    1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 27

    LetterT-S 20.15

    Letter addressed to Hodaya b. Yishai the Exilarch from Damascus who visited Egypt in the 1230s to solicit money from the communities there and overstayed …

    recto

    1. לכבוד אשר . הכבוד [ח]לק לו מכבודו וקדושת מי שהקדוש ספק לו מקדושתו וגדולת אשר לו הגדולה ... לו מ....
    2. ושמו חטיבה אחת בע נט רח[ב] לב כ...ו שלאולם…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 28

    LetterT-S 10J7.2

    Letter from Yosef b. Yaʿaqov al-Kohen, probably in Minyat Ghamr, to Eliyyahu the judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century. The sender reports …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 29

    LetterT-S NS J45

    Recto: Note in Judaeo-Arabic in which Shelomo b. Eliyyahu requests from an unidentified philanthropist a sum of money to cover Sabbath expenditures. (Information from CUDL)

    1. אלכאדם שלמה ברבי אליה סט
    2. יא מן אנא כאדמה קצדי מן פצל אללה
    3. ופצלך אן תדברני פי שי אנפקה פי אלסבת
    4. לאנני פי צאיקה והוא יודע לו כנת פי שי
    5. לנפקה אלסבת מא …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    View document details
  30. 30

    Legal documentT-S 10J14.4

    Verso: Legal document (unfinished draft) concerning a financial agreement between Ibrahim b. Abū l-Faḍl and Abū l-Ḥasan b. Abū l-ʿAlā. (Information in part from CUDL.) …

    1. חצר אברהים בן בו אלפצל סט
    2. ובו אלחסן בן בו אלעלא סט
    3. ואכרג אברהים אלמדכור
    4. ג דנא ונצף מצריה ואכרג
    5. בו אלחסן אלמדכור דינ ונצף
    6. ואכלטוא אלמבלגין ותקרר
    7. אן י…
    1. Ibrāhīm b. Bū l-Faḍl, may his end be good,
    2. and Bū l-Ḥasan b. Bū l-ʿAlāʾ, may his end be good, both appeared in court. 
    3. The aforementioned Ibrāhīm pu…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    View document details
  31. 31

    Legal documentT-S 13J8.11

    Legal document: bill of sale for an enslaved woman to a certain Elʿazar ha-Kohen. The enslaved woman is called "So-and-so" (פלונית) and the woman who …

    recto

    1. [כדלא באונס ולא במרע ולא ב]שגו ולא בטיעו אלא בליבא שלמא ובדעתא
    2. [שלמתא קא מודינא קדמיכון  ] וסיביה וקביליה ואשה לימה מיניה דר אלעזר הכהן דנן
    3. [ …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  32. 32

    Legal documentCUL Or.1080 J64

    Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid = 26 February 1225 CE. Signed by Eliyyahu the Judge and Pinḥas b. …

    Recto

    1. למא כאן פי יום אלארבעא אלסאבע עשר מן
    2. אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית
    3. שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
    4. נילוס נהרא מותבה חצרנא אלי סוק אלבזאזין
    5. פ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 33

    List or tableT-S 8J11.2

    Recto: Memorial list (ancestry tree) of Maimonides’ wife’s ancestors. Written in 13th century handwriting (Goitein). Verso: List mentioning Netan'el, his son Berakhot and grandson Menakhem, …

    Verso

    1. כבוד גדולות [[ק]] מרנו ורבנו נתנאל
    2. הוד המלכות זצל' וחמודו זכר
    3. כבוד גד קדוש מרנו ורבנו ברכות
    4. החסיד בעודו זצל' וחמודו כגק'
    5. מרנו ורבנו מנחם החכם …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 34

    Legal documentT-S AS 146.2

    Deathbed declaration of an 'attar (perfumer) entrusting his employee with the running of his store, fixing daily wages for him, and protecting him from future …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא למא כאן פי אלעשר
    2. אלאוסט מן חודש תמוז שנת אלפא וחמש מאה וחמשין וחמש שנין למנין שטר[ות
    3. למנינא דרגילנא לממני ב…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 35

    LetterT-S 10J20.11

    Letter to Eliyyahu the judge from a female(?) relative in Alexandria, complaining about his treatment of her family. Early 13th century. (Information from CUDL)

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 36

    Legal documentCUL Or.1080 J239

    Affidavit of a loan by Berakhot b. Yosef to Peraḥyah b. Adayah signed by Judge Eliyyahu b. Zekharya. Peraḥyah owes Berakhot 480 dirhams, to be …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 37

    Legal documentT-S NS 314.5

    Unfinished bill of release from 15 Kislev 1525 Seleucid (= 1213 CE) under the authority of Avraham Maimuni. Abu al-Hasan al-Dala[ti] ans Abu al-Baha are …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  38. 38

    Legal documentT-S NS 226.12

    Legal document. Location: Fustat. Dated: Last decade of Kislev 1529 Seleucid, which is November 1217 CE, under the authority of Avraham Maimonides. The virgin Sitt …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למ[א כאן פי א]לע[שר
    2. אלאכיר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע ש[נין לשטרות בפסטאט
    3. מצרים דעל נילוס…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  39. 39

    List or tableENA 2099.9

    Accounts in Judaeo-Arabic. Dated: Tuesday, beginning of Kislev 1527 Seleucid, which is 1215/16 CE.

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  40. 40

    LetterT-S 10J12.19

    Letter from Toviyya to Eliyyahu the judge. Sent to Fustat, to the qāʿa of the faqīh Abū Manṣūr. Toviyya informs Eliyyahu that he found no …

    Recto:

    1. אנא מהני לחצרה אלמולי אלאגל אלתלמיד אלגליל כגק מר ור אליה השר היקר
    2. הח והנ בהדא אלשהר אלשריף ירח האיתנים תכתב בספר חיים בספר
    3. זכרון ותבשר בעשור…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 41

    Legal documentT-S 13J4.14

    Statement concering the mamraq (passage) between houses, the proprietor of which allows two neighbors to build on it, Tebeth 1555/January 1214.

    שמואל בר יפת נותן לאבו אלמעאלי בן אלדיין אלמשכיל, קרובו של הנגיד אברהם

    בן הרמב"ם רשות לבנות שער על מעבר בין ביתו לבית הנגיד על אדמת שמואל בר

    1. [הפטיש]…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 42

    Legal documentT-S 10J26.12

    Court record mentioning Abū l-Mufaḍḍal Menaḥem and Ibn al-ʿAnbarī. Dated: Thursday, 18 Av 1536 Seleucid = 20 July 1225 CE, under the authority of Avraham …

    1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 43

    LetterT-S 12.266

    Letter from Yosef b. Yishaq Yerushalmi to Ya'aqov ha-Talmid b. Binyamin. He asks him to receive a bashful needy man well and take care of …

    1 Discussion

    Tags

    View document details
  44. 44

    LetterT-S 8J17.25

    Letter from Yefet b. Ḥalfon to Eliyyahu the judge, requesting him to obtain a legal decision (fatwa) from the Nagid Avraham and to pass it …

    1. אלממלוך אלאצגר יפת בר
    2. חלפון זצל
    3. יקבל אלארץ אמאם מגלס הדרת יקרת צפירת
    4. תפארת מרינו ורבינו אליהו הדיין הגדול
    5. המעוז המגדול בר כבוד מרינו ורבינו זכריה
    6. רא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 45

    LetterT-S 8J18.29

    Letter from Alexandria expressing the deep gratitude of the community after the appointment of an inspired teacher and judge. The letter was sent to Fustat …

    1. עמיעשו
    2. ממלוכה מעאני
    3. לנטע השכל וגזע הבין ותפארת הכוהנים כבוד גדולת קדושת מר ור
    4. כרמי התלמיד היקר יש/מ/רהו צורו ויהיה תמיד בעזרו אמן נצח סלה
    5. ואלדי יעלם…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 46

    LetterT-S 13J20.24

    Letter from an unknown writer in Bilbays to Judge Eliyyahu, dated 1237. The writer complains about the meagre salary of public officials there.

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 47

    LetterT-S 13J22.5

    Letter of holiday greetings from Shelomo b. Eliyyahu to his paternal aunt. 13th century. (Information from CUDL)

    Recto

    1. ולדהא אבו אלברכאת בן אלרייס
    2. אהני אלסת אלגלילה אלואלדה אלאצילה אלכרימה
    3. אלנבילה עמתי אלעזיזה עלי וענדי אטאל אללה
    4. בקאהא ואדאם עזהה ונעמאהא ומן חס…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 48

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/54

    Legal document written by Shemuel b. Saadya ha-Levi, specifying the estate of the deceased Avraham b. Abu al-Karam, the perfumer. Dated Adar 1514/ March 1203. …

    1. נקול נחן אלואצעין כטוטנא באכר הדא אלמסטור אנה למא תופא
    2. אלשיך אברהם אלעטאר בן אלשיך אבו אלכרם הזקן היקר ידיע
    3. אבו תותה נע אחתאט צאחב דיואן אלמוארית על…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 54 recto
    • 54 verso
    View document details
  49. 49

    Legal documentT-S NS 323.38

    Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Seʿadya ha-Levi. Dating: Mentions Tishrei 1520 Seleucid, which is 1208 CE. Abū l-ʿIzz acknowledges receipt …

    1 Discussion

    Tags

    View document details
  50. 50

    Legal documentT-S 18J1.31

    Calligraphic copy of release in which a grandson confirms having received from his grandmother, named Sitt al-Rida bat Saadya, the estate of his father. Dated …

    1. שהדותא אחוה באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה
    2. ביום רביעי דהוא תשיסר יומי לירח אדר שני שנת אתקכד
    3. לשטרות דרגילין אנן למימני ביה בפסטאט מצרים דעל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details