Search Documents

Filters

160 total results

  1. 1

    LetterT-S 10J7.2

    Letter from Joseph b. Jacob Kohen in Bilbays to Elijah the judge, complains about economic conditions there. Early 13th century. (Information from CUDL)

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 2

    LetterT-S 10J14.4

    Recto: Letter from Elʿazar b. Abraham b. Elišaʿ to Elijah the judge b. Zechariah, concerning a dispute about rent payments. Mentions Abū l-Faraj the glazier, …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 3

    Legal documentT-S NS J189

    Confirmation of a payment ca. 1220. The beadle Abu'l-Farah (known also as Tahir) pays 30 wariq dirhams for removal of garbage, apparently from the synagogue. …

    TS NS J 189 Gil, Documents, pp. 428-429 Doc. #127 Confirmation of a payment ca. 1220 SH [3-17-87] (P)

    1. חצר אלשיך אבו אלפרג בן
    2. מחפוט וסלם קדאמי
    3. כרא רמ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 4

    LetterT-S 10J14.15

    Recto: Letter containing greetings to several people. (Information from Goitein's index cards) Verso: Magical text, Shimmush Tehillim, 13th-century. (Information from CUDL)

    1. ומא אחתאג אן אתוצי עלי
    2. כדמתך פי כל כתאב אן תסלם
    3. לי עלי סאיר אלגמאעה פי כל
    4. וקת ובאלכצוצה סידי ומולאי
    5. אלבדיע ואכיה ואלמולי עבד אל[לה
    6. וואלדה ואלמולי אל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 5

    LetterT-S 10J17.10

    Letter to Abū l-Faḍl in the Fayyum, reports very low prices of wheat in Cairo and a story of unsold bread. Thirteenth century. VMR (Information …

    1. ותשועת צדיקים מייי מעוזם בעת צ
    2. רננו צדיקים בייי והרנינו כל ישרי לב
    3. ואמרתם כה לחי ואתה [[לחי]] שלום
    4. אלדי אעלם בה חצרה מולאי וסידי
    5. אלשיך אבו אלפצל אטא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 6

    LetterT-S 10J17.11

    Note to Umm Bū Zikrī. In Judaeo-Arabic. The writer tells her to pack her belongings and to come immediately with the bearer of the letter …

    1. אלדי אעלם בה אם בו זכרי
    2. צאנהא אללה תע אן סאעה
    3. וקופך עלי הדה אלאחרף
    4. תגמעי חואיגך ותגי
    5. מע מווצל הדה אלאחרף
    6. ותאכדי אלחויגאת מן
    7. דאר סת אלגמאל ואלמצחף
    8. ות…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  7. 7

    LetterT-S 10J18.12

    Letter addressed to Najīb al-Siqillī, in Alexandria. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Probably no earlier than 13th century. …

    1. שילת לקי מעא מש
    2. אלדי יעלם בה אלאך נגיב אבקאה אלל[ה . . .
    3. פי כיר ועאפייה ונעמה אן שא אל[לה
    4. תע אן יגמענא נחן ואיאך פי מ[ . . .
    5. רחמתה אנס וינהי אלי עלמ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 8

    LetterT-S 8J17.8

    Letter of recommendation concerning one of the chief people in Sunbat, who had to flee because he could not afford to pay his own and …

    1. ב .
    2. כאן תקדם ועד חצרה ר נתן שצ
    3. אן יחצר אלי ענדנא קבל ספרה
    4. פאן כאן תם עאקה ען אלספר קבל
    5. אלסבת פלא תסבת בלא בד אלא ענדנא
    6. פתנעם אלחצרה תחצר פי הדה אלסא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 9

    Legal documentT-S 6J3.26

    Legal document concerning the community in Alexandria sending a sum of money to help repair an old synagogue in Jerusalem. There are five signatures on …

    1. ] ק [ ] עלי ידה
    2. מן אלקהל אלכרים [ ] שנת
    3. דתתקעא מצמ[ונה אן] אלמולא אלשיך אלאגל
    4. אלרייס כגק מ ור [ ] הייקר כאן תעוייל
    5. אלקהל אלכרים עלי אלרייס אלמדכור א…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 10

    LetterT-S 8J13.21

    Letter to Simha from Eliyyahu in which he notes that he left from Fustat and arrived in Alexandria on Friday, and further states that “our …

    1. אלי חצרה ר שמחה הבחור היקר סט
    2. מן מחבה אליהו
    3. יערפה אנה כרג מן מצר וצל במשיה אללה תע
    4. אלי אלתגר יום אלגמעה באכר וקלובנא
    5. משגול עלי אלצביה ואבנתהא
    6. אלבארי…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 11

    LetterT-S 20.15

    Letter addressed to Hodaya b. Yishai the Exilarch from Damascus who visited Egypt in the 1230s to solicit money from the communities there and overstayed …

    1. לכבוד אשר . הכבוד [ח]לק לו מכבודו וקדושת מי שהקדוש ספק לו מקדושתו

    וגדולת אשר לו הגדולה ... לו מ....

    1. ושמו חטיבה אחת בע נט רח[ב] לב כ...ו שלאולם ונת…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 12

    Legal documentT-S 16.172

    Draft of a legal document. Dating: 13th century. Abū l-Karam b. Ḥananyahu the Judge buys from Abū l-Ḥasan Yefet ha-Levi one quarter of a flour …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] זבינין גמירין חתיכין חליטין שרירין וקיימין ומשלמין ליה ולירתיה בתריה מיומא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    View document details
  13. 13

    Legal documentT-S Ar.54.49

    Declaration about five generations of males and females related by ramified family connections. Dated to the 13th century. (Information from Mediterranean Society, III, p. 286)

    1. א]בו אלסרור לה תלת אולאד אוהלם(!) אבו נצר ואלתאני אבו סעד
    2. אלעזר סע . .
    3. ואלתאלת ברכאת ואולאד אבו סעד סתה אולהם מעאני
    4. ואלתאני אבו אלעלא אלתלמיד ואלתאל…

    1 Transcription

    Tags

    • 1v
    View document details
  14. 14

    LetterT-S 13J13.26

    Letter to Judge Elijah from his brother-in-law Abu-l-Fadl of Alexandria (13th century).

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 15

    LetterBodl. MS heb. d 66/71

    Letter addressed to R. Ḥananel, who receives about 10 lines of titles. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. Only three lines are …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 71 recto
    View document details
  16. 16

    Legal documentCUL Or.1081 2.17

    Legal document, damaged, dated no earlier than 1289 CE (אלפא ושית מאה . . . ).

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  17. 17

    Legal documentT-S NS 321.108

    Legal fragment dated 1272/73 CE. Possibly drawn up in [Benha] al-ʿAsal.

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  18. 18

    LetterT-S NS J45

    Recto: Note in Judaeo-Arabic in which Shelomo b. Eliyyahu requests from an unidentified philanthropist a sum of money to cover Sabbath expenditures. (Information from CUDL)

    1. אלכאדם שלמה ברבי אליה סט
    2. יא מן אנא כאדמה קצדי מן פצל אללה
    3. ופצלך אן תדברני פי שי אנפקה פי אלסבת
    4. לאנני פי צאיקה והוא יודע לו כנת פי שי
    5. לנפקה אלסבת מא …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    View document details
  19. 19

    Legal documentT-S NS J33

    Notification by the court referring to a decision made in July 1238 and announcing that the collector of the alms for the poor was empowered …

    }

    1. ללשיך אלעפיף שמ צ. בקיה
    2. יכן אלחפיר [. . .] ען פלוס ד נקרה
    3. ודראהם נקרה וזנהא כד>
    4. יכון] גמלה דלך כח> נקרה
    5. יכתב דלך פי אלעשר אלאול מן
    6. חדש אב קמט לשטר…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  20. 20

    Legal documentCUL Add.3417

    Recto: Legal document. Location: Fustat. Dated: Monday, 1 Av 1543 Seleucid, which is 1232 CE, under the authority of Avraham Maimonides. The young man Abū …

    1 Discussion

    Tags

    • 1v
    View document details
  21. 21

    Legal documentT-S 13J8.11

    Legal document: bill of sale for an enslaved woman to a certain Elʿazar ha-Kohen. The enslaved woman is called "So-and-so" (פלונית) and the woman who …

    recto

    1. [כדלא באונס ולא במרע ולא ב]שגו ולא בטיעו אלא בליבא שלמא ובדעתא
    2. [שלמתא קא מודינא קדמיכון  ] וסיביה וקביליה ואשה לימה מיניה דר אלעזר הכהן דנן
    3. [ …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  22. 22

    LetterT-S 10J12.19

    Letter from Toviyya to Eliyyahu the judge. Sent to Fustat, to the qāʿa of the faqīh Abū Manṣūr. Toviyya informs Eliyyahu that he found no …

    Recto:

    1. אנא מהני לחצרה אלמולי אלאגל אלתלמיד אלגליל כגק מר ור אליה השר היקר
    2. הח והנ בהדא אלשהר אלשריף ירח האיתנים תכתב בספר חיים בספר
    3. זכרון ותבשר בעשור…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 23

    Legal documentCUL Or.1080 J64

    Statement signed in 1225 CE by Judge Eliyyahu about a sale in the bazaar of a woman's clothes-- see Goitein Nachlass material

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  24. 24

    LetterT-S 10J20.11

    Letter to Eliyyahu the judge from a female relative in Alexandria, complaining about his treatment of her family. Early 13th century. (Information from CUDL)

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 25

    LetterT-S 12.266

    Letter from Yosef b. Yishaq Yerushalmi to Ya'aqov ha-Talmid b. Binyamin. He asks him to receive a bashful needy man well and take care of …

    1 Discussion

    Tags

    View document details
  26. 26

    Legal documentT-S 12.664

    Bill of divorce signed in 1222 by Eliyyahu ha-dayyan.

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 27

    LetterT-S 8J17.25

    Letter from Yefet b. Ḥalfon to Eliyyahu the judge, requesting him to obtain a legal decision (fatwa) from the Nagid Avraham and to pass it …

    1. אלממלוך אלאצגר יפת בר
    2. חלפון זצל
    3. יקבל אלארץ אמאם מגלס הדרת יקרת צפירת
    4. תפארת מרינו ורבינו אליהו הדיין הגדול
    5. המעוז המגדול בר כבוד מרינו ורבינו זכריה
    6. רא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 28

    LetterT-S 8J18.29

    Letter from Alexandria expressing the deep gratitude of the community after the appointment of an inspired teacher and judge. The letter was sent to Fustat …

    1. עמיעשו
    2. ממלוכה מעאני
    3. לנטע השכל וגזע הבין ותפארת הכוהנים כבוד גדולת קדושת מר ור
    4. כרמי התלמיד היקר יש/מ/רהו צורו ויהיה תמיד בעזרו אמן נצח סלה
    5. ואלדי יעלם…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 29

    Legal documentT-S 8J6.14

    Recto contains the top part of a testament made about two weeks earlier (on 8 May 1241), written in the same hand. Abū al-Fakhr al-Jabbān …

    1. נקול אנו חתומי מטה שהדותא דהות באינפאנא אן למא כאן יום
    2. אלארבעה אלסאדס ואלעשרין מן חדש אייר שנת אלפא וחמש מאה
    3. וחמשין ותרתין שנין למנין שטרות בפצטט מצ…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 30

    Legal documentT-S 8J9.11

    Legal document draft detailing that Makin, son of Moshe, the judge, was a proprietor of part of a sugar factory and agreed to sell his …

    1. חצרא אלינא אבראהים בן אלשיך אבו
    2. סעד ומכין ר משה הדיין נע בעד
    3. מא כאן יתבאינוא //באלאמס // כל מנהם פי אלחצה
    4. אלדי פי אלמטבך אלדי למכין אלמדכור
    5. ואערץ על…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  31. 31

    LetterT-S 24.41

    Letter from Daniel Bavli b. Saadia, regarding a stranded Nasi, perhaps Yoshiyyahu b. Yishai, 1211 CE. Greetings are sent to various people, including Ḥananel, his …

    (Recto)

    1. ..............................רים עד
    2. ....................... לרפאת בחמת ......
    3. [ל]כבוד הנשיא שישנו אצלם ונשאר בדד יושב כל אילו
    4. הימים ואין מי…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  32. 32

    List or tableT-S 8J11.2

    Recto: Memorial list (ancestry tree) of Maimonides’ wife’s ancestors. Written in 13th century handwriting (Goitein). Verso: List mentioning Netan'el, his son Berakhot and grandson Menakhem, …

    verso

    1. כבוד גדולות [[ק]] מרנו ורבנו נתנאל
    2. הוד המלכות זצל' וחמודו זכר
    3. כבוד גד קדוש מרנו ורבנו ברכות
    4. החסיד בעודו זצל' וחמודו כגק'
    5. מרנו ורבנו מנחם החכם …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  33. 33

    LetterT-S 8J16.24

    Letter from Ishaq ‘Ammani in which he praises the recipient El'azar ha-Levi ha-Sar and his success with Yoshiyyahu ha-Nasi Nasi ha-Jalut. Also mentions Ishaq Kattan …

    1. בשמך רחמ
    2. עמי עשו אלממלוך יצחק

    קטן עמאני

    1. יקבל אלארץ במגלס אלמולא אלאגלי אלסאמי
    2. אלמולוי אלמלכי כגק מר ור אלעזר הלוי השר
    3. השר הנכבד כליל הנשיאות החסיד…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  34. 34

    LetterT-S 16.63

    Letter. The writer explains how a certificate written some hundreds of years earlier was found again after it had been missing for a long time. …

    1. [א]נה אלאצל אליום ואלתקריר אלמקרר פי כל מוצע ומוצע ומן אוקפה ולאי

    שי אוקף

    1. [ואנא] אכדתהא מן ורתה אדנינו(!) השר הגדול בישראל נתנאל ראש ישיבה

    הלוי ז…

    1 Transcription

    Tags

    • 1v
    View document details
  35. 35

    Legal documentT-S 16.200

    A physician Shemuel grants a loan of four hundred cut-up dirhams to Abu al-Faraj, a simsar (broker) in Misr (Fustat) and Cairo, to be paid …

    1. . . . . . . . . . ]נו אדונינו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . ] התורה ממשיבי מלחמה שערה [ . . . . . . . . …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  36. 36

    List or tableT-S NS J267

    Slip of paper with expenditure for one week. (Information from Mediterranean Society, II, p. 462, App. B 81 [dated 1200-1240])

    1. ר ידותון ר יפתח מנקי ען ר אליה אלרומי וענה כדאם ר נסים
    2. ז ו ½ ב ו ו ג
    3. כבז
    4. יט גיר רבע

    ------

    מט ור

    torn off verso

    1. ... ו.ק..לי טו ות שמחה רטל ולי תטל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 37

    LetterT-S AS 149.8

    Informal note from David to a certain Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender reports that he has met with one of …

    1. . . . . . . ] עבדו דוד
    2. . . . . ] מושב אדוננו הנשיא
    3. . . . . ] ירום הודו ויגדל
    4. כבודו וינהי אנה
    5. אגתמע בואחד מן אכוה
    6. אבי אלמגד ודכר אנה
    7. יסירה לי ואלכאדם…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  38. 38

    Legal documentCUL Or.1080 J116

    Court record, fragmentary, dated 1227; see Gotein Nachlass material

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  39. 39

    Legal documentCUL Or.1080 J239

    Affidavit of a loan by Berakhot b. Yosef to Perahyah b. Adahay signed by Judge Eliyyahu in 1220-- see Goitein Nachlass material

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 40

    List or tableCUL Or.1080 1.85

    Book list and a quotation from a halakhic source or a responsum. Probably in the hand of Joseph Rosh ha-Seder (late 12th and early 13th …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 41

    LetterT-S 12.276

    Letter addressed to Nasi Yoshiyahu. The writer has many debts. Abu Sa'd and the son of al-Rayyis Sulayman are mentioned. In the last lines, the …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  42. 42

    List or tableBL OR 5566C.2

    Verso: Accounts in Judaeo-Arabic. Dating: 1200–1240 CE, based on Goitein's assessment. "[Received on account of the] Food for the Poor—101 1/2 [dirhems]." Accounts for one …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  43. 43

    Legal documentT-S NS 226.12

    Legal document. Location: Fustat. Dated: Last decade of Kislev 1529 Seleucid, which is November 1217 CE, under the authority of Avraham Maimonides. The virgin Sitt …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למ[א כאן פי א]לע[שר
    2. אלאכיר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע ש[נין לשטרות בפסטאט
    3. מצרים דעל נילוס…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  44. 44

    Legal documentT-S 8J11.14

    Legal document. Partnership agreement. Dating: ca. 1210s. Location: Fustat. This fragment preserves the right side of a partnership agreement between Ibrahīm b. Mūsā al-Māyurkī ("from …

    1. למא כאן פי אלעשר אלאכיר מחדש תשרי שנת אלפא וחמ[ש
    2. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו נגידינ[ו
    3. המערבי דגל הרבנים יחיד הדור ופלאו הנגיד הגדול י…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 45

    Legal documentT-S NS J163

    Legal document in which an old woman, appointed by the court as guardian of her grandchildren, receives cash and items left by her son for …

    1. הבה מא וגד לאבו אלמפצל
    2. בן אלשיך אבו עמראן אלטביב
    3. הידוע בן סמסמה נע
    4. מצחף תורה רק מגרד
    5. מצחף רק פיה בראשית ואלה שמות
    6. כטאפה נחאס כוז ושרבה
    7. זוג נראגס וזו…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  46. 46

    Legal documentT-S 16.341

    Recto: Abu al-Makarim gives eight pieces of clothing to Abu al-Mufaddal as collateral for 4 dinars. Dated Elul 1525/August 1213. (Information from Mediterranean Society, IV, …

    1. שהדותא דהות [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. מאה ושבעין ות[לתה…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 47

    Legal documentT-S 8J6.10

    Verso: Record of the scribe Abū l-Faraj b. Abū Naṣr b. al-Mesos in which he testifies to having received from Shelomo ha-Nasi one Egyptian dinar. …

    1238

    1. אקול ואנא אבו אלפרג בן אבו נצר בן אלמשוש נע'
    2. אנני תסלמת מן מר ור שלמה הנשיא הגדול
    3. נשיא גליות ישראל ירום הודו ויגדל כבודו
    4. דינאר מצרי פי קבלי ודמ…

    1 Transcription

    Tags

    • 1v
    View document details
  48. 48

    Legal documentT-S 12.678

    The brother of a dead husband grants his paternal first cousin, a childless widow, a release from the obligation of Levirate marriage. Dated 1513/1202.

    1. דשנת אתקיג לשטרות למניאנא
    2. ונא דייני דמקצתנא חתימין
    3. תנא ברת בהא ידיעה אלוישי [ארמלה]
    4. אבי אלגית בן ] הבה ידיעה אלוישי סליקת לקדאם יה אולי מחיקה
    5. אבי אל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  49. 49

    Legal documentT-S Ar.54.69

    Settlement made before the divorce between Abu al-Faraj b. Abu Ishaq and 'Alam bint Abu Ishaq al-Hazzan. Abu al-Faraj renounces his rights to 3/5 of …

    1. אלתלאת אכמאס אלדי לי פי אלטאחון ואתאת אלבית וגמיע מא יכון
    2. לי תחת כל שמיא אן תאכדה עלם [[מן]] זוגתי מן אלחק אלדי עלי
    3. לאן . . להא . . . קאל לנא בעד דל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  50. 50

    Legal documentT-S AS 146.2

    Deathbed declaration of an 'attar (perfumer) entrusting his employee with the running of his store, fixing daily wages for him, and protecting him from future …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא למא כאן פי אלעשר
    2. אלאוסט מן חודש תמוז שנת אלפא וחמש מאה וחמשין וחמש שנין למנין שטר[ות
    3. למנינא דרגילנא לממני ב…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details