Search Documents
189 total results
-
1
LetterT-S 10J11.27
Letter from Abraham Ṣiqillī to Ḥalfon b. Natanʾel. (Information from CUDL)
1 Discussion
Tags
-
2
Legal documentCUL Or.1080 J138
Legal document written and signed by Natan ha-Kohen, in which Abu al-Faraj the physician permits his debtor Abu al-Ḥasan b. Mu'ammar b. al-Batt to pay …
- חצר אלי בית דין אלשיך אבו אלפרג טביב אלאצטול ואדעא
- עלי אלשיך אבו אלחסן בן מעמר בן אלבט בחגה //ערבייה// תתצמן
- ב וכ דינ דין חאל וגמלה דראהם נחו סבעין …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
LetterT-S 8J20.4
Letter from Perahya b. Yosef, the learned nephew of the India trader Avraham Ibn Yiju, beginning with Bible verses, including Job 23:28. (S. D. Goitein, …
- שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
- ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
- וכל אשר לך שלום והגזר אומר ויקם לך
- ועל דרכיך נגה אור כי יי יהיה בכסליך ושמר …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterT-S 12.81
Letter to Araḥ b. Natan ha-Sar and the Seventh in the Congregation of Righteousness (השביעי בחבורת הצדק) (ca. beginning of the 12th century) thanking him …
1 Discussion
Tags
-
5
LetterT-S 10J10.7
Letter from Shabbetay b. Avraham to a notable, mentioning prayers made in his name. Identification of the writer based on handwriting. (Information from CUDL)
- [כל יום]
- אתנין וכמיס ושבת וגמיע אלקהל יקול אמן ינהי ב . [
- אן למא אן חצר מולאי אלסדיד אלמשארף פעל מע ט[אי]פ[ה
- אלאסראיליה אלדי פי אעמאל תצרפה מן אלאכר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterT-S 10J15.3
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel in Alexandria to Yiṣḥaq b. Barukh. (Information from CUDL)
1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S 10J16.19
Letter from Sa'dan b. Thabit al-Baghdadi from Tripoli to a colleague in Cairo asking him to take care of his son, whom he had sent …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ורפעתה ותמכינה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה מן אלמסתקר טראבלס אל[ג…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S 10J17.1
Letter from the judge Natan ha-Kohen b. Shelomo (in office ca. 1125-1150) to Abu al-Husayn Efrayim ha-Kohen b. Yosef the silk-merchant of Damietta. The writer …
- כאן קד תקדם כתאבי אלי מולאי אל (!)
- אלשיך אלגליל אבו אלחסין אדאם אללה
- עזה [ . . . . . . ] עזא חצרתה בואלדתה
- רצי אללה ענהא ומקתציה אעלאמי
- טיב אכבארה ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 12.376
Letter fragment (lower right corner) in Judaeo-Arabic, dated Nissan 14[26?] Seleucid = 1115 CE; the last two digits of the year are not completely clear. …
No Scholarship Records
Tags
-
10
LetterT-S 10J11.1
Letter from Mūsā Ibn al-Lakhtūsh to Ḥalfon b. Nathaniel, mentioning Yehuda ha-Levi. (Information from CUDL)
1 Discussion
Tags
-
11
List or tableENA 2592.2
Memorial list for several families of judges. mentioning some well known judges of the second half of the 12th century.
No Scholarship Records
Tags
-
12
Legal documentT-S AS 147.23
Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan. Two brothers confirm in a Cairene court under the authority of Shemuel ha-Nagid (1140-1159) having received …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא באלמעזיה
- אלק]אהרה דס[מוכ]א לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
- רשו]תיה דאדוננו שמואל ה[נ]גיד הגדול ירום ה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
Legal documentT-S AS 148.1
Legal document containing directions to the scribe, in which the Rav Elazar b. Jasbi gives 25 dinars to Abu al-Rida to buy him "200 mann" …
- חצר אבו אלרצ[א] וקבץ מן מולאי אלרב
- יש צו כמסה ועשרין דינאר ואשהד עלי
- נפסה אנה יקים לה במ[א]תין [מן] נשאדר מתי
- מא אשתהי מן אליום ואמהלה מולאי אלרב
- מד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
LetterT-S 8J18.15
Letter segment from Avraham b. Saadya the Hebronite, Bilbays, to Shelomo b. Shelah, probably in Fustat, beginning of the twelfth century.
- בשמך רחמ
- אלהים //יי// ירבה שכרהו בורא עולם יחנהו ויברכהו
- גדול העצה וישמרהו ויחייהו דובר צדק בדרך קו קו
- יורהו הדור בלבושו בחן וכבוד יעטרהו זוכר הברית…
1 Transcription
Tags
-
15
Unknown typeT-S NS 321.14
Distribution of collection (tafriqah) to officials. Among those mentioned: Salim the Parnas, Abu l-Ḥasan the Ḥaver, Khalil the cantor and his cousin, al-Ahuv, al-Rayyis Abu …
1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S 8J20.21
Letter from Mevorakh b. Natan ha-haver containing congratulations to Passover for Shelomo ha-Rofe and "the sons of the generous Yeshua" (Hebrew: "Benei Yeshua Ha-Nadiv"). Verso: …
מבורך בן נתן בן שמואל החבר
- ב יגדיל תור[
- בדרכיו יו
- השר הנכבד במפעלותיו
- בטוב ימיהם וימלא בנעימים
- שניהם הם ובניהם ואוהביהם ויודעיהם ומ
- את חג יי' בירושל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S 10J13.1
Letter from Yiṣḥaq b. Asher Sefardi to the head Parnas Abū l-Faḍl Mevorakh b. Avraham, instructing him to make payments to needy people, ranging from …
Recto:
- על שמך
- אלפרנאס אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ו . . לדה
- וגעל איאמה מתצלה באלסעאדה במנה צדרת ען אל
- בלד ומא ראיתך ומא כאן ינבגי אן תפעל מחל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
Legal documentT-S 8J5.22
Engagement (shiddukhin) contract. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 9 Kislev 1473 Seleucid, which is 29 November 1161 CE, under the authority of the Gaʾon Netanʾel b. …
- בארבעה בשבה דהוא תשעה יומי לירח כסליו דשנת
- אלפא וארבע מאה ושבעין ותלת שנין לשטרות בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דהדרת יקרת
- צפירת תפארת כב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
Legal documentT-S NS 308.114
Legal document. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Ḥeshvan 1478 Seleucid, which is October 1166 CE, under the authority of the Gaon Netanel b. Moshe …
- למא כאן פי אלעשר אלאוסט מחדש מרחשון שנת אלפא וארבע מאה ושבעין ותמניא
- שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבא רשותיה דהדרת יקרת
- צפירת מרינו ורב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
20
Legal documentENA 4011.42
Verso: Legal document: agreement with the Qodesh. Dating: ca. 1160. An agreement is concluded between a certain Ṣubḥ and his wife, and the qodesh, represented …
- חצר צבח וזוגתה ואקנו מנהם מעא אנהם
- רפעו ידהם ען אלתסעה קראריט אלדי
- פי אלדאר אלמערופה בדאר אלצבאג
- שרכה אלעניים והי בקצר אלשמע
- בזקאק אלחראני ואנהם גמי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
21
Legal documentL-G Ar. I.59
Order of payment issued by Abū Zikrī Kohen, advising the elder Munajjā to give out three ūqiyyas of lemon drink. (Information from CUDL)
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
22
Legal documentL-G Ar. I.62
Order of payment issued by Abū Zikrī Kohen, advising the elder Munajjā to give out a raṭl of lemon juice and three dirhams. (Information from …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
Legal documentCUL Or.1080 J49
Court record containing a complete list of items of a trousseau (without prices) returned to Sitt al-Hasab on the order of the Nagid. Dated Tishri …
- אלדי תסלם אלשיך אבו אלסרור רב פרחיה
- ה]לוי הזקן בן רב בנימין הזקן שצ
- ב]אמר הדרת הנגידות ה ירומם
- ואמר בתי דינים מן אלנדוניא אלמכתצה
- בסת אלחסב אבנה שרנ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
24
List or tableCUL Or.1080 1.85
Book list and a quotation from a halakhic source or a responsum. Probably in the hand of Joseph Rosh ha-Seder (late 12th and early 13th …
No Scholarship Records
Tags
-
25
Legal documentCUL Add.3422
Document regarding claims concerning, among other things, a Siddur that was purchased. Persons named as concerned (line 1) are Abu Fadl b. al-Assal and Ibn …
a column 1
- יכתץ באבו אלפצל בן אלעסאל ובן אללואז
- שר שלום בר יכין החזן פקאל לשר שלום מא
- לי ענדהם שי ואלסידור הו לי מא לאחד פיה
- שי פאחצרה לבית דין וטאל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
26
LetterT-S 8J20.5
Letter in which relatives of the writer invited him to stay with them in a Christian land but he appears to have declined. Written from …
- קד תסלמני וקאל לה תסיר בהדא אלסאעה תעייד ב . [בבנהא
- וסט אלעיד תסיר בה אלי אסכנדריה ולא תאכד מנה רבע דרהם
- עלי מן אלגעל אלדי . . . . . דינרין ונצף ועש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 8J22.3
Request from Masliah b. Gaon to let R. Abu al-Rasa b. Rabana Yehuda ha-Ḥaver, to sing in the synagogue of the Palestinians (אלשאמיין), because of: …
- צדק ממרומים וחסד מהרומים לאמצו פת מ
- להעטו כצדיקים הולכי תמים : עם כל מבטח ותקוה
- הנואמים הגלויים והסתומים יהיו זר ונזר ועטרה על
- ראש כגק מרנו ורבנו וא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
28
Legal documentT-S 8J11.9
Statement about money due of a Parnas, ca. 1151. The parnas Abu Sa'd b. Hatim was in charge of the collection of rent from the …
- אלדי עלי אלשיך אבי סעד אלפרנאס בן חאתם לרבע
- אלמקאדסה מן מסתהל רביע אלאכר סנה סתה
- וארבעין וכמסה מאיה ללתאריך אלערבי אלמואפק
- [מסת]ה[ל] אב משתא דאתסב(!…
Recto
Owed by the elder Abū Saʿd the parnās, b. Ḥātim to the Estate
of the Jerusalemites: from the beginning of Rabīʿ al-ākhir of the year
…
1 Transcription
Tags
-
29
Legal documentT-S NS J318a
Account of repairs of a house, written by Ḥalfon b. Menashshe (ca. 1127–39 CE). (F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in …
a
- בש רח
- צח ללשיך אבו עלי [
- הזקן נע ען עמא[רה
- כניסתין אלמעמור[תין
- דאר אלתי פי דאר [
- ופי דאר בן אב[ו
- וחראסה וען מא[
- ולאכת אלשיך [
- דרהם עמאר[ה
- באלכשב ו…
1 Transcription
Tags
-
30
LetterT-S NS J288
Left upper corner, of list of persons receiving emoluments from the community, headed by judges and including 2 scholars, 3 parnasim, the beadles of the …
- ] מולאי אלרייס אבו אלמפצל
- ] מולאי אלנזר
- ] אלשיך אבו נצר בן שלום
- ] אלפרנס אבו אלרצא
- ] אלפרנס אבו אלחסן
- י]עקוב בן קטאיף
- ] נציר בן תאבת
- ] ר מנחם
- ] אכוה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
31
Legal documentT-S AS 147.9
Notes for a marriage contract between Abu al-Karim Shabbetay b. Avraham and the divorcee Mudallala bat Yehuda ha-Levi involving a dowry of 102 dinars plus …
- שבתי הנקרא אבו אלכרם
- בר אברהם סט
- מדללה מתרכתא בת יהודה הלוי זצל
- אלמקדם טו מתנה
- אלמוכר אלטאבי
- מאיה ודינארין מן גמלתהא
- שטר עליק תאמאר אבו אלעלא
- בנה די…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
Legal documentBodl. MS heb. f 22/47
Legal document. Deposition on cession of rights in the "Estate of the Jerusalemites," ca. 1160. The uncle of Bū Saʿīd Ibn al-Muqaddasī renounces his right …
- אשהדני עם
- בו סעיד בן אלמקדסי עלי
- נפסה אנה קד והב לבן
- אכוה בו סעיד אלמדכור
- גזוה אלדי פי רבע אלמקאדסה
- וכאן בו עלי אלנאסך חאצר
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S 16.301
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli to Berakhot ha-Khaver. Shemuel writes that after searching the book dealers of Egypt for rare titles, he learned in …
Recto:
- בשם רחמ
- שלום משמי שפרה ויד ושם ותפארה וכניעת אויב
- ועזרה ויתר ברכות התורה הקדושה הטהורה
- כולם יהיו זר ונזר ועטרה וצפירת תפארה
- על ראש כגק מר ור …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
34
Legal documentT-S 8J4.22
Inventory of various kinds of building materials and wood (probably after the dismantling of a house), followed by "we saw the house and nothing remained …
- בשמ רחמ
- כאנת עשר קטעה נכל ומזארב כשב טויל
- כמסה עשר לוח צגאר וכבאר
- קופה חטב סולם נכל
- [[ארבע]] //כמסה// קטע רכאם כבאר
- וקופה רכאם צגאר קבצה גריד
מכסה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
35
Legal documentT-S AS 146.18
Short note written and signed by the judge Shemuel b. Saadya stating, “The administrators of the Compound of the Jerusalemites are advised to pay to …
- ידפע גבאת רבע אלמקאדסה לאם אברהם
- אלמערופה באם אלעגיל תסעה דראהם ונצף
- מן נציבהא פי רבע אלמקאדסה שנת אתעז
- ושלום שמואל בר סעדיה הלוי נע
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
36
Legal documentT-S 10J9.30
Legal document. Partnership agreement. Dated: Dhū l-Qaʿda 530 AH, which is August 1136 CE. A wine-making partnership, the amount of the partnership being 1,510 dinars. …
- ישועה המכונה אבו אלפרג בר מרור יפת הזקן דידיע אבו אלחסין בן בנאיה [
- ואחדה וכמסה מאיה דינארא ועשרה דנאניר אלתזם מר ור יפת הלוי ה. [
- ואלתזם מר ור נתנא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
37
LetterT-S Misc.35.20
Letter from an Egyptian community leader to the Nasi Yehuda b. Yoshiyya b. Shelomo. Written on a bifolio. In Hebrew. Dating: 12th century. Replying to …
Address (fol. 2, verso)
- אל שער יקרת צפירת תפארת מרינו ורבנו אדונינו נשיאנו נשיא
- גליות כל יש אביר התעודה מלך העדה רבנו יהוד הנשיא הרב על
- כל בני מזרח …
1 Transcription
Tags
-
38
LetterT-S 8J18.32 + T-S 8J22.24
Letter from Avraham b. Seʿadya he-Ḥaver the Hebronite to (his son-in-law?) Moshe b. Ghulayb in Cairo. Dating: beginning of the twelfth century. Avraham orders the …
- בשמך רח
- שלום משמי מרומים וברכות כנחלי ימים וחן וחסד ו[רחמים]
- וצדקת בא בימים ונעקד כשה תמים וחז סולם בחלומים
- מאשוי מימים יהיו כולם נזר ועטרה לגק מר ו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
39
List or tableENA 2591.8 + ENA 2591.11
List in large, beautiful Arabic script (perhaps of the judge Shemuel b. Saadya ha-Levi?), containing about 55 names, followed by a column in Hebrew characters …
verso, right hand page
בסם אללה אלרחמן אלרחים
אלשיך בו אלסרור
................
בו אלפצאיל אלטביב
אלנאכודה סאלם
ואכוה בו עלי
אבו אלסרור בן אל..אס
בו נ…
2 Transcriptions
Tags
-
40
List or tableT-S K15.39 + T-S K15.15 + T-S K15.5 + T-S K15.50
Part of a booklet of alms lists (fols. 15.5, 15, 39, 50). Date is preserved on fol. 39, Tuesday, Marheshvan 18 (Nov. 5), 1107. Fol. …
II
- ואנפק פיהם איצא
- יום אלתלתא אלכמיס ועשׁרין מנה
- כמסה קנאטר עדדהא כמס מאיה
- סבעה וארבעין
- סביע ויתים ה' מכתאר ג'
- ברכאת ג' סעדיה ג'
- שׁמריה ד' יוסף טואף…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
41
List or tableT-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.39 + T-S K15.50
Part of a booklet of alms lists (fols. 15.5, 15, 39, 50), titled here: 'List of the poor of Fustat.' Inside (col. II, line 5ff.): …
recto I IV
- שׁ.[...................
- בן אבו .[.............
- מערפה אבו זכ[רי.......
- ארבע מאיה .[.....]..עין
- גרידה צעפא מצר01 והי מאה וסבעי[ן...]..
- אגנא…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
42
List or tableT-S K15.39 + T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.50
Part of a booklet, with section beginning, like a title page, 'List of the Poor of Fustat--may God in his mercy make them rich and …
recto right side IV
- א אלרום
- יהודה ד' מרדכי אלצריר ד'
- איתאם אלקרא ב' בן נתן ב'
- חמאה אליה ד' זעפראן ח'
- מערפה אלצבאג ד' אמראת אלמית ב'
- אברהם ואכותה ה' …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
43
Legal documentT-S K27.2
Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Mazara, Sicily. Dated: Sunday, 10 Sivan 4898 AM, which is 1138 CE. Signed: Yosef Shemuel ha-Sofer and Moshe b. Yaʿbeṣ(?). …
No Scholarship Records
Tags
-
44
Paraliterary textT-S K6.47
Colophon of a codex, probably a Bible. Yosef b. Ya'aqov b. Yosef (ha-dayan ha-mumheh) b. Shemaryah (bayt din) b. Menahem buys a muṣḥaf on 16 …
1 Discussion
Tags
-
45
LetterT-S 10J15.26
Letter from Yiṣḥaq b. Sedaqa in Tripoli, Libya, to the physician Shemuel in Cairo, thanking him for his ransom when the sender was captured by …
- . . . . . . . . . . . . . ] ממלוך אל . . מא לא יטיק לסאני ען
- אחצאיה וען אפעאלהי אלגמילה ובלגני אן טרא עלי אצחאבנא מן אל
- מלכות עול וזאל ענהום ובקי קל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
46
LetterT-S 16.250
Letter from Petaḥya b. (abū al-?)Maḥāsin, a refugee from Palestine, to Avraham b. Shelomo, his relative in Fustat, shortly after the Crusader conquests at the …
- בשמ רחמ
- שלומות ממרומות [ ]
- עם הברכות הנרשמות [ ]
- יודע תעלומות המהולל ב[ ]
- על עולמו בכל המקומות יעזו[ר ]
- וחימות ומחוסן מרוגז וחימ[ה
מפו]רסמות ה[ה]כפ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
47
Legal documentENA 2738.35
Legal document. Record of release. Dated: 1169. Location: Fustat. Likely in the hand of Mevorakh b. Natan b. Shemuel. Onetime business partners Abū al-Faraj Yeshu‘a …
1 Discussion
Tags
-
48
Literary textT-S 16.31
Poems by Yehuda ha-Levi, copied by the India trader Avraham Ibn Yijū. (Information from CUDL and Goitein's index card)
1 Discussion
Tags
-
49
LetterT-S 16.9
Strongly worded circular letter sent by Moses Maimonides to the country-side community, soliciting them to contribute to the ransom of captives. The two senior judges …
Recto
- יחצל באלהוינא בל ינבגי אן יקף [שיו]ככם ותלאמדכם ומקדמיכם וכלכם
- פי הדא אלאמר אלוקוף אלדי אמר בה אלשרע וישד בעצכם מן בעץ
- חזק ונתחזק בעד עמינו וב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
50
Legal documentT-S NS J455
Court record concerning a divorce. Location: Aleppo. Dated: 1189 CE. The husband, from Fustat but now in Aleppo, divorced his wife who had remained in …
- בבית דין שבצובה חצר מ ור אברהם התלמיד היקר בר מ ור חננאל [. . .
- אלאסכנדראני וא.[. . . .] וכאלה . .ס[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מטאלבת מ ור …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
