Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

488 results

Sort by

301List or tableENA 1822a.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Account in the hand of Nahray b. Nissim, ca. 1061.
1, left side
1. נקל מן אבי אלכ'יר דינרין ודינרין
2. [ ] הי ש'ח' דנאניר ח דנ'א' קבצת תליס
3. [ ]בוע אולאד חדאד מא סאלת ר' אברה…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
654
View document details
302LetterENA 2805.18.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Yaʿaqov b. Lanjū (al-Mahdiyya) to Nahray b. Nissim (Alexandria). Ca. 1062. Discusses the trade in carnelian, coral, pearls, walnuts, and flax. …
Recto
1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ואלחאל סלא[
2. נצף אלול בעד וצול סיידי אלשיך אבי סעיד סלמה //אללה// וערפני אן ק…
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1990
PGPID
702
View document details
303LetterMoss. IV,80
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, from Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, Fustat. Around 1055. Regarding trading in iron and coins, especially Byzantine dinar-quarters. …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לח' בקין מן מרחשון כתמה אללה עליך ועלינא
3. באחסן כא…
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
888
View document details
304LetterT-S 10J15.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Ismail, Upper Egypt. The recipient is buying goods. Nahray writes with the news of …
Recto
1. כתאבי [יאסידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. מן מצר לי'ז' כל[ון] מן שבט ערפך אללה ברכתה וסעאדה' מא יליה וא…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1514
View document details
305LetterT-S 8J26.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter regarding business from Yaḥyā b. Mūsā al-Majjānī, probably in Mahdiyya, to Nahray b. Nissim (c. 1045 CE). On verso is the continuation of the …
recto
1. [סררת יא]מולאי אלי וצול כתאבך תדכר סלאמתך אדאמהא אללה לך במנה ותדכר וצול מפרג וקד
2. [וצלני] כתאבה אנה אקלע מן ברניק ועדא ארגו מן אללה יגעלה פ…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2082
View document details
306List or tableENA 3026.13
Account of Nahray b. Nissim for three bales sent from Busir to Fustat, ca. 1045-1096.
Recto
1. בשמך רחמ' טרח (ביז) ג' אעדאל
2. כתאן אלדי מנהא עדלין ברסם כאצה
3. סידי אבי אסחק ברהון ועדל ברסם
4. כאצתי ערפנא אללה ברכתהא מן דלך
5. יא רזמה קקנ בקי ז' וס…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
736
View document details
307LetterENA NS 18.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tahirtī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b. …
recto
1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמאך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
2. אטראבנש לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה לל…
Tags
4 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
813
View document details
308LetterENA 2805.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāmah b. Ibrahīm (Būṣīr) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1053. The writer is preparing flax to be loaded onto ships for Nahray …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עז[ה וסלאמתה]
3. וסעאדתה אעלם מולאי אני קד חמלת פי אלעשארי ח' אעדל לך
4. וללשיך אבי אלסרור ולם אתמכן מן…
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
699
View document details
309LetterT-S 20.69
Inferred date
June 1047 – 9 August, 1048 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Isḥāq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: June, 1047.
recto
1. כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה ען סלא[מה
2. לה בקין מן אב מן אלמהדיה וקד תקדמת כתבי אליה עדה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1796
View document details
310LetterT-S NS 226.100
Fragment of a letter from Farah b. Yosef b. Farah. Around 1070. Mentions selling linen and other goods including tamarisk seeds and nuts. The writer …
recto
1. [ ] ענדהא כתאן כ[
2. במאל כביר אצהר פינה אל[
3. עטש ואחרץ לי פי אלמוש[תרי
4. יברד קלבי וכנת אנפדת לך ורק [.... אן]
5. שא אללה ולעל אן קדרת תא…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6073
View document details
311LetterT-S 10J13.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon ha-Kohen b. Yehuda ha-Kohen to Abu l-Farah Arus b. Yosef about the troubles he underwent after leaving for a business trip. On …
1. בשמ רח
2. אלי סידי ומולאי וריסי וגלילי ותאג ראסי אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ותאידתה(!) וסעאדתה וסלאמתה
4. ונעמאה ומן תופיקה אלחסן לא אכלאה ען חאל סלאמה
5. ועאפ…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2837
View document details
312LetterStras. 4110/88
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Binyām b. Hārūn, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1080 CE, based on Gil's assessment. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאידה
2. וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה <ושוק> אליה שדיד קרב
3. אללה אלאגתמאע ביננא עלי …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5801
View document details
313List or tableT-S Ar.30.255
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef (the addressee of the letter on recto).
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34133
View document details
314LetterBodl. MS heb. e 98/71
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fāsī, in Fustat, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs (aka Avraham?) b. Yosef, in Alexandria. Dating: ca. 1080 CE. Yahya, probably …
Recto:
1. כתאבי אלי מולאי וסידי [אטאל אללה באקה
2. ואדאם תאיידה וסעא[דתה
3. וגמיל צנעה וקד עלם אללה שדה שוקי אליה בחית לא
4. אטיק וצפה קרב אללה אלגמע בה עלי אסר…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5624
View document details
315LetterENA 2730.7
Inferred date
1101 – 1101 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of a merchant in Egypt to the Maghrib containing information on Yosef Lebdi's arrival in Aydhab after a successful trip to India. The writer …
ENA 2730.7.1 recto (IB I, 25)
1. [...] כדלך [...]
2. [...] קניך י''ב דינ' אשתרא בא[...]
3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [...]
4. ביע מרגאן יכון גיד ג'איה פצ[.…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5347
View document details
316LetterF 1908.44AA
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abūn b. Ṣadaqa, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 28 (Elul 24), 1065 CE, based on Gil's …
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה אמס
2. יומי הדא ]ו[הו ו איאם בקין מן אלול אעאד אללה עליה הדה אלמועדים אלמקבלה
3. סנין טאילה וגעלה…
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1987
PGPID
841
View document details
317LetterT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,3: Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on the second fragment, …
T-S 10J32.6, recto
1. בשמֹ רחמֹ
2. וצל כתאב חצרה אִלִשִיִךִ אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
3. [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמִלִתִהִ גדלא מחבורא ופהמתה ו…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4719
View document details
318LetterMoss. V,352
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Nahray is …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעז[יז] עלי אטאל אללה [בקאך ואדאם עזך ותאיידך
1. מן אל]
1. קדס עמרה אללה ל[ ] ועשרין מן סיון [ערפנא] אל[לה ברכתה ו]ברכה
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1986
PGPID
892
View document details
319LetterT-S 10J10.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan in Jerusalem to Nahray b. Nissim in Fustat. November 29, 1061. Concerning copying books and family matters. Mentions Zakkai ha-Nasi, …
Recto
1. כתאבך יאסיידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
2. נעמאך [ ] אל[נצ]ף מן סיון ואלחאל סלאמה
3. ונעמה ללה אלחמד [ ] ואליום שהרין מא קראת
4. לך כתאב …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1490
View document details
320LetterENA 2727.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Aharon b. Naḥum ha-Tinnisi the scribe. The writer is in need. He lost his job and prices are high, so he left Tinnis …
1. ] אעלם מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
2. ] סלאמתה ונעמתה אני רגל מן אהל תניס
3. צ]אקת מעישתי ודאם עליי גלא אלסער פלם אגד לי מלגא אל[א
4. אלכ]רוג…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2638
View document details
321LetterT-S 10J5.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of business from Isma'il b. Ishaq al-Andalusi, in Tyre, to Nahray b. Nissim. The writer alludes to his great losses at sea while simultaneously …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי וראייסי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיד[ה ונעמאה]
3. וסלאמתה מן צור לי בקין מן מרחשון כתבה אללה עליה באחסן אל [ ]
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1558
View document details
322LetterT-S 13J24.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a shipment of five …
III, 37
1. מעה [...]
2. אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ...]
3. אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד
4. דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
5. מא הו אלא לך פקד יא מולאי
6. אעתנית בשי פאתמה לאן
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5531
View document details
323LetterT-S 10J16.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Yitzhak al-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065.
Recto
1. כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וחראסתך מן אל
2. קדס אלמעמור לה בקין מן ניסן ערפך אללה ברכתה ואעאהד עליך
3. סנין אן בכתרה ואלחאל סלאמה ללה …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1518
View document details
324LetterT-S 10J15.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Sahl ha-Bardani in Tripoli, Lebanon, to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1060.
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה מן
טראבלס ליד
1. כלון מן שהר [[תמוז]] //אב// ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצ…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1515
View document details
325LetterT-S 13J7.27
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,8: Letter from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses business matters and mentions the …
1. בשמ רחמ
2. כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
3. שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
4. מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
5. ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5528
View document details
326LetterT-S 10J29.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter from Barhun b. Salih al-Tahirti in Busir, probably to Nahray b. Nissim in Fustat, mentioning bales of flax being prepared …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אלל[ה בקאך וצרף אלאסוא]
2. ענך ברחמתה מן בוציר יו[ם ]
3. באחסן כאתמה ען סלאמה וע[אפיה ]
4. בכיר…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2998
View document details
327LetterT-S 10J6.1
Letter and bills from Sicily, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Some of the bills are directed to b. Awkal for washing fabrics, …
Recto
1. [ ] יצחק [ ] בן עזון [ ] גאיב
2. במאזר ודכר ללגיבה [ ] יקבצ'ה אסמעיל
3. …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5828
View document details
328LetterT-S 16.302
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Awad b. Hananel from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060. In the handwriting of Avraham b. Abi al-Hayy and concerning business …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
2. עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
4. באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
5. ושוקי אליה שדיד גמע אללה ב…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1734
View document details
329LetterT-S 16.339
Letter from Barhun b. Musa, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Probably 1062. Barhun writes the letter in the name of his brother, …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה ליג כלון מן
2. תשרי ערפך אללה ברכה הדא אלשהר והדה אלסנה א…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5918
View document details
330LetterT-S Ar.7.18
Document date
1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from a certain Ḥajjāj to Yosef Yiju, in Mazara, Sicily. In Judaeo-Arabic. Informing him about a consignment sent to him by one of his …
1. סיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמךֹ
2. בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
3. לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי גֹ
4. כראת ואסעי נחב אן תער…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4737
View document details
331LetterT-S 8.257
Primary language
Judaeo-Arabic
Incomplete letter from Abun b. Sadaqah, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. October 1065 according to Gil. Deals with the sale of quarter dinars. Two …
Recto
1. תקדם כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואד[אם עזה
2. מן אלמסתקר פי אלגמעה אלמאציה משרוח שרח [שאפי במא לא יושך אל]
3. וקוף עליה ארגו וצולה וגואבה מני…
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
1837
View document details
332LetterT-S NS 228.49
Draft of a letter from Wāfī b. Iṣḥaq b. Eli al-Majānī, 16 July 1059, written at the back of an earlier letter from his father …
recto
1. ] להדא אלוקת פוצל כתאבכם מע
2. וז]נת עליהא ח' דנא' ושק עלי דלך ווצל אל
3. ]יס טויל אלרוח כמא תערף ואבני עלי חאלה
4. ד]כרת חדית כתן נחים ומא אצבת מן יפר…
recto
1. …עד הזמן הזה, ואז הגיע מכתבכם בידי
2. …שילמתי בעדם ח' דינרים, והיה הדבר קשה עלי. והגיע
3. …בעל אורך רוח כפי שידוע לך. בני הוא כפי שהיה.
4. …כתבת על פרש…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9544
View document details
333LetterCUL Or.1080 J17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿqūb b. Salmān al-Ḥarīrī, Tripoli (Lebanon), to Nahrāy b. Nissīm, Fusṭāṭ. Commodities mentioned are wheat, figs, and cotton. According to Goitein's estimate, this …
Recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
3. מן אטראבלס אלשאם לי בקין מן מרחשון כתמה אללה עליך באחסן
4. כאתמה אלדי תריד…
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
4476
View document details
334List or tableT-S NS J199
Private accounts written by Nahray b. Nissim. Around 1058. Regarding trades of gems. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #284) VMR
verso - left side
1. אשתרית קה קצב אלתמן ד> תקב ב
2. ווזנת למבארך דינ אלא א קיר
3. ⟧וענד אלצאנע תקדמה רבאעי⟦ רגע
4. וענד אלצאנע אלאכר ה דרג
5. וכרג פי קאר…
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
6109
View document details
335List or tableT-S NS 320.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of an account for shipping flax, by Nahray b. Nissim and his partners. Around 1059. The account contains details about the purchase expenses, for …
recto
1. בשמ רחמ
2. אשתרית עלי ברכה אללה תעא[לי]
3. מא נצפה לך ישועה ונצ ליוס[ף]
4. ונהראי מן אלקאלוס ו שכאיר כתאן
5. בוצירי וזנהם כאלץ יו קנט ותלת
6. ליתי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6083
View document details
336List or tableT-S NS 83.3
Fragment from a private account written by Nahray b. Nissim. 1049. Some details about trades of pearls and beads. This document seems like a draft …
Recto
1. ווצל איצ'א בהד'א אלתאריך [ ]
2. מן סנה' תמ עלאוה כ'ר[ז
3. ח ביעאת בקי ש'ע'ב' סער [
4. ק'ק' ביעה אזורדי סער י'
5. דלך ע' ד…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6098
View document details
337LetterT-S 10J12.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning business matters. Deals with the forwarding of 15 dinars and an order for three ounces of ink (midād) and other smaller items. (Information …
Recto
1. لے
2. תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל
3. אללה בקאה ואדאם תאידה ועלה ורפעתה וסנאה ותמכינה
4. וכבת אעדאה ען שוק אליהא שדיד גמע אללה ביננא
5. עלי …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2821
View document details
338State documentAIU IV.A.211
Primary language
Arabic
First eight lines of a letter addressed to a dignitary ("mawlāya ʾadāma llāh ʿizzah fi ʾamrihi wa-masʾalat mukātabat"), in a chancery-trained hand. Possibly dealing with …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34032
View document details
339LetterMIAC 39
Document date
1929 (23 September, 1929 CE)
Primary language
Arabic
Letter requesting correspondence with knowledge of prices for lost packages and also it is asking for the purchase of clothing and a personal gift – …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34876
View document details
340LetterT-S 12.380
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Details about goods that Nahray ordered in Alexandria, probably materials …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך ותאיידך] וסעאדתך וצרף אלאסרא
3. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה יום מדכל אלמו[עד] אלמבארך אעאדה אלל…
Related People
2
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
1988
PGPID
1661
View document details
341LetterENA 2805.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Mūsā b. Barhūn al-Tāhirtī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050–60 CE, at the beginning of Nahray's …
Recto
1. [יאסידי ומו]לאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. [ ]ן מן תמוז ואלחאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
716
View document details
342LetterT-S Misc.8.103
Document date
1065 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed account of monthly sales of products from the east in Sicily, especially spices and flax, covering the period from August 1064 to October 1065, …
recto
1. אוביע בעד אקלאע אלמראכב פי אל[ ] מן אלול פי אלתאריך
2. עטיה בן אלעלאש נג רטלא נ דינ [ ] אלנפוסי כו רטלא ונצ ה דנא
3. צאחבה יג רטל ור…
Related People
1
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4219
View document details
343LetterT-S 8J15.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower part of a letter, following a complete letter. The writer, in Damira, sends 18 dirhams because the recipient, a relative in Fustat, had sold …
1. וקד סייר לבין ידיה יח דרהם אלדי כאנת ענד
2. ממלוכה יתסלמהא ויסלם אלכתאב למוצלהא
3. ויעלמה איצא אנהם דמו אלחריר מדמה כתיר
4. ועתבו אלממלוך עתב שדיד ונסבוה ללע…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1934
View document details
344LetterT-S AS 145.81 + T-S 13J23.18
Inferred date
2 February, 1063 – 2 February, 1063 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, to Yeshuaʿ b. Ismāʿīl al-Makhmūrī (according to Gil) or to Nahray b. Nissim (Ben-Sasson) in Fustat. Mentions Abū Ibrāhīm …
Recto, main region, above rip
1. [כת]אבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאד[תך וא]תם נעמ[תך]
2. מן אלמהדיה סלך שבט ען סלאמה פי אלגסם נחמד אלל…
Related People
3
Related Places
5
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3352
View document details
345LetterENA NS 21.14
Document date
20 Adar II Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanʾel). Dating: 20 Adar II, likely 1448 Seleucid …
Recto
[ ]
1. סלאמה פסררת עלם אללה אללה בדלך [ ]
2. אלערציאן אללדאן יכתצאן בחצרתה פקד
3. עמל פיהם אלצאנע שאהדין כמא אמרת
4. וגאו עלי אלגאיה קצארה אלדביקי עלי בטא…
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2691
View document details
346LetterT-S 10J13.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter sent to al-Mahalla concerning various business matters and dealing with the sale of sugar, chewing gum (mastaka) and rice. Dated 1165. Mentions a …
1. . . . . . . ] ואפקה פי אל[ . . . . ] גרץ משתרי
2. אלעדד . . ל גייד מכבור וצבגה ודפעה
3. לשכץ יעמלה עשרין דראע והו יצל אליה
4. עאגל ענד רגוע אלעבד אלי אלמחלה …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2836
View document details
347LetterENA 2805.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ to Nahray b. Nissim.
1. יאסיידי ומולאי אטאל אללה [בקאך] ואדאם עזך ותאיידך [ ]
2. מן [ ] אליך [ ]
3. כ[ ] סבב כתאבי הדא למולאי אן תפצל [יסלם] עני למולאי אלשיך
אבי
1. אל[ע]לא יוסף…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
715
View document details
348LetterT-S AS 149.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Simha al-Naysaburi, in Alexandria, to 'Ulla ha-Levi b. Yosef, in Fustat. Gil identifies the author of the letter by his handwriting. …
Verso
1. ונעמתה ותאידה ותמכינה וכבת
2. אעדאה ארגו וצל ווקף עליה אמא
3. גרץ' כתאבי הדה באן נסאל חצרתה
4. [ ]א תאכר מעה
5. מולאי אלשיך אלגליל אבו אל…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4169
View document details
349LetterENA NS 22.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter sent from Alexandria by Avraham b. Farah to Yaʿaqov b. Avraham. The writer describes the difficult situation, probably in North-Africa, and writes about …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ועלאה וכבת אעדאה מן אל
3. אסכנדריה ליב' כלון מן רביע אלאול ואלחא…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2700
View document details
350List or tableBodl. MS heb. e 98/64–65
Account of goods sent by Nahray b. Nissim to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq ha-Tahirti. Dating: (4)806 A.M. (1045-1046 CE). It begins with an account …
65 Recto
1. בסם אללה אלעצ'ים הדא אלחסאב אלדי רפעתה אלי מולאי אבי
2. אסחק ברהון בן אסחק ז'צ'ל' פי סנה ת'ת'ו' מע אלמראכב
3. שרח בקיה חסאב…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
603
View document details