Search Documents
488 total results
-
251
LetterT-S NS 225.106
Fragment of a letter from Farah b. Isma’il to Nahray b. Nissim. Regarding money exchange and shipments of linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, …
recto
כתאבי יא[ס]יידי ו[מולאי
דונך ברחמתך מן אל[
בנתכם ושק עלי דלך [
הדא אלוגה פלם אתדכר [
יגפל ען שיי יתעלק ב[
אדאם אללה עזה פי מא ק[
- …
1 Transcription
Tags
-
252
LetterT-S 8J9.22
Fragment of a letter from Nahray b. Nissim, probably to Busir to an unknown addressee. Around 1055. Mentions several products and sends greetings, including to …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
253
LetterT-S Ar.30.226
Letter fragment from Barhūn b. Yiṣḥaq al-Tāhirti. The letter is addressed to someone who is younger than the writer (he calls him “my son”). Mentions …
recto
[ ] קלבי פי הדה אלאיאם אללה יאתי [
[ ] ומא בקי לאני אנא אלי אלאן מא נערף מא [
[ ] אללה פי נפסי…
1 Transcription
Tags
-
254
LetterT-S 6J5.8
Letter fragment from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060, the 17th of Tamuz. Mentions Ramla. (Information from Ed. Gil, …
- [כתאבי יאסידי] ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך [ואדאם נעמאך מן]
- [אלקדס עמרה] אללה יום שבעה עשר בתמוז אלהי
- [ישראל יזכנו ויזכיך לחגים] ולמועדים טובים…
2 Transcriptions
Tags
-
255
LetterENA NS 71.6
Mercantile letter, in Arabic script. From Efrayim b. Ismāʿīl to Abī ʿAbd Allāh b. Khodādād at the Dār al-Wakāla. The writer mentions sending several commodities …
Recto
بسم الله الرحمن الرحيم
كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام
تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها وسموها
وارتقاها وكبت بالذل حسدته…
1 Transcription
Tags
-
256
LetterT-S 8J13.12
Letter addressed to Abū Manṣūr b. Yefet ha-Kohen Ibn Qasāsa with orders for scammony (maḥmūda) and camphor. Verso mentions Abu l-Ḥusayn and/or Abū l-Ḥasan, the …
- רקעתי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
- בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך ומן
- תופיקה לא אכלאך וממא אעלמך בה וארגו
- באן לם אקטע אלסואל ענך תם אן גמני…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
257
LetterT-S 8J19.9
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat.
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אל
- קדס עמרה אללה לי כלון מן ניסן ערפך אללה ברכתה ויגעלה עליך ועלינא
- אימן שהר ואבר…
2 Transcriptions
Tags
-
258
View document detailsLetterT-S AS 145.107
Letter from Shemaʿya ha-Ḥaver, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The writer informs that he is in Jerusalem and is praying for Nahray …
Recto (4 lines illegible)
- [ ] ביראה [ ]
- אהבתו בלבות [ ]
- וקניה [ ] הראוי ל[ ]
- [ ] לסלד
- [ ] תקנה [ ] כי [ ] שכן
- [ ] הוא כבר [ ] מר רב
- נהרי התלמיד החבר…
1 Transcription
Tags
-
259
LetterT-S 10J13.4
Letter from Ḥalfon ha-Kohen b. Yehuda ha-Kohen to Abu al-Farah Arus b. Yosef about the troubles he underwent after leaving for a business trip. On …
- בשמ רח
- אלי סידי ומולאי וריסי וגלילי ותאג ראסי אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ותאידתה(!) וסעאדתה וסלאמתה
- ונעמאה ומן תופיקה אלחסן לא אכלאה ען חאל סלאמה
- ועאפ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
260
LetterT-S Ar.43.245
Letter to Yosef b. Ṣāliḥ from his son Ṣāliḥ, containing many orders, such as for Iraqian purple; brazilwood for a quarter of a dinar; combs; …
- קדם עלם אללה שדה שוקי אליך יא ולדי
- ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
- ואדאם עזך ותאיידך ען חאל סלאמה וממה
- אשוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
- חאל במ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
261
View document detailsLetterAIU VIII.E.63
Letter from Yehuda b. Salama, probably in Ṣahrajt, to a certain Abū Saʿīd, in Fustat. Dated: Elul 4808 AM, which is August 1048 CE. In …
Recto
כתאבי יאסידי וריסי אט[אל אללה בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעארתך וציאנתך
וזאד מן אחסאנה אליך וגמל צנעך לך וענדך ברחמתה סבב תאכר כתאבי
ענך יאסידי …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
262
LetterT-S 8J40.6
Business letter discussing a problem with a consignment of silk and requesting the purchase of linen (ghazal). There are also two lines of Arabic script …
- בר
- אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אבו סעד
- יא מולאי חצר אלחאג גואד וסאלני
- סאחלף פי מעני בן אכוה פתוח
- בן בראך ואנה הו אלדי ידפע לך
- אלחריר מן ענדה פלא …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
263
View document detailsList or tableMoss. VIII,476.1 + Moss. VIII,476.2
Account for the export of flax to Sicily. Around 1035. Also mentions camphor, textiles, as well as details about payments. It seems like it is …
recto
- ] הדא עלי מוסי בן יעקב אלקאבסי וחק בתוב אלפיג אסכנדראני [עלי]
- [מוסא בן] יעקב אלקאבסי צבי יוסף בן יעקב בן זפפא מא הו מתמ[
- …
recto
- …זאת לחובת מוסא בן יעקב הקאבסי והמגיע ל… נושא המכתבים האלכסנדרוני,
- מאת מוסא בן יעקב אלקאבסי משרתו של יוסף בן יעקב בן זפפא…
- סך כל אלה: כ"ז די…
2 Transcriptions
Tags
-
264
LetterENA 4100.24b + ENA 4010.21
Letter from Mardūk b. Mūsā from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. Gil dates this letter to August 10, 1047. The letter mentions usual …
recto
כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה פי אלכייר בקאך ו[אדאם עזך...מן אל]
מסתקר אסכנדריה לנצף מן אב ען חאל סלאמה ונעמ[ה
יאסיידי קד וצל אליי כתאבך…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
265
LetterT-S 10J18.11
Letter fragment (right half of recto, left half of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. It is primarily …
- שלום רב וג
- אלדי אעלמכם בה בעד אלסלאם [
- אללה תע בכל נעמה לא . [
- אלסקלי נכבה אללה מא . . . מא [
- וקאל יטלב מנה עשרין דרהם בשטר [
- וקד דכל מן יום אלאתנין…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
266
LetterT-S 20.69
Letter from Barhūn b. Isḥāq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: June, 1047.
recto
כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה ען סלא[מה
לה בקין מן אב מן אלמהדיה וקד תקדמת כתבי אליה עדה…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
267
LetterHalper 414
Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī (Māzar) to Yehuda b. Moshe b. Sughmār, 1064. This letter is a follow-up from the letter in Halper 389 …
Recto
- מע אלכד רבאעי תמן אלפרכתין ואלרדתין תכאתכני בה ואן כאן ועאיד באללה לא ילזמה שי ולא יצח
- מנהא שי תכאתבני בדאלך ותקץ הדה אלכד רבאעי ומא יכצבי פי …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
268
View document detailsLetterDK 232.4 (alt: XXIII)
Business letter in Arabic script from Mubārak b. Isḥāq to Abū l-Faḍl Sahl b. Yaḥyā al-Baṣrī (or al-Baṣīr), expressing longing for the addressee and sending …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
269
LetterT-S 12.133
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī and his brother Yiṣḥaq b. Barhūn, in Qayrawān, to the senior Tustari brothers (Abū l-Faḍl Sahl (Yashar), Abū Yaʿaqov …
Recto
- כתאבי יאשיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[חסאנה]
- אליך וענדך ו ט' מרחשון ען סלאמה ועאפיה ללה אלחמד וצלת כתבך יאס…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
270
LetterT-S Misc.28.225
Letter from Barhūn b. Mūsā ha-Tahirti, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: about 1045 (Gil). Business letter discussing trade in silk and …
Recto
- [כתאבי יאסידי ו]מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך
- [ ] ערבה צום כפור געלה אללה עלינא ועליך יום מחילה וסליחה וכפ…
2 Transcriptions
Tags
-
271
LetterT-S 12.296 + T-S AS 164.183 + T-S 8J26.6
Business letter from Yiṣḥaq Nīsābūrī to ʿUlla Dimashqī. Mentions Alexandria, Ashqelon, shipments of rhubarb, and a business dispute brought to court. (Information in part from …
- [ . . . . . . . . . . ] דלך כאן אלדאר [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
- [ . . . . . ] דלך וצל אלי [[ה]] תונא א בן [ . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
272
LetterT-S 13J26.2
Letter from Daniʾel b. ʿAzarya regarding trade, including the purchase of merchandise and payments. The writer's distress is shown from the letter. Was probably written …
- דינארא עלי אבי אלחסן גאבר בן אזהר אלוכיל בתניס תם אנני כשית אן ינק[ץ]
- אלדנאננ<י>ר ויקול לם [ ] אלזאיד פכתבת ספתגה אכרי באסמה אעלאה
- אללה תעאלי בתלאתין ר…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
273
LetterT-S 13J18.8
Letter from Barhun b. Salih Tahirti in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tahirti in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך
באחסן כאתמה ען סלאמה …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
274
LetterENA NS 48.15
Addendum/postscript of a letter from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. He reports that there is demand in …
- [ו]דכרת אמר אלשש ואלדי יראד הנא אכתרה אסוד וסמאני וגמיע
- אלאלואן ואלקרמזי קליל אלכרוג פי בית אלמקדס ולכן רבמא יבאע
- פי אלרמלה או פי עסקלאן ואמא אלמרגא…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
275
LetterCUL Or.1080 J104
Letter from a merchant in the Maghreb to his business partner in Fustat (might be a person from the Taharti family). Beginning of the 11th …
recto
- ]פתעלם אן מן [
- ] כי ואכתר פלא ישגל קלבך [
- מנהם רגל אלא ועלמה ענדך ובאללה אני [
- ואני פארח בקצ'א חואיג'ך אן נחסבהא [
- פי הדה אלסנה מן תמן הדא…
recto
- …והלוא ידוע לך…
- ואף למעלה מזה; על כן אל נא תהיה מוטרד…
- לא יהיה איש מהם, אלא מי שמוכר לך: חי אלוהים שאני…
- ושמח אני בסיפוק צרכיך בקניות, וכי אחש…
2 Transcriptions
Tags
-
276
LetterT-S 8J20.17
Letter from Marduk b. Musa from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. In the handwriting of Avraham b. Faraḥ. Dated 5 Elul, early or mid-August. …
Recto
- בסם אללה אלעט'ים
- כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
- מן אלמסתקר לה' כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אל…
Recto
- In the name of God the almighty.
- I am writing, my lord and master — may God lengthen your existence and preserve your glory, support and wellb…
3 Transcriptions
Tags
-
277
View document detailsLetterAIU VII.E.5
Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. Mardūk writes with idiosyncratic spelling, something that doesn't appear to be true in all letters of …
Recto
- בש'מ'
- כתאבי אטאל אללה בקאה מולאי אשיך ואדאם עזהו
- ותאידהו וסעאדתהו וסלאמתהו מן אסכנדריה יום [ ]
- לח' בקי כתמה אל…
Recto
- I am writing, may God prolong the existence of my lord the elder and make eternal his glory,
- support, happiness and wellbeing, from Alexandria…
3 Transcriptions
Tags
-
278
LetterT-S 13J15.19
Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, about a shipment of yarn from Fustat to Alexandria. Marduk notes that a baqyar …
recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וחר[אסתה
- וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה ליומין בקין מן ת…
recto
- אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים
- אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתו עליך
- ויכה את או…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
279
View document detailsLetterAIU VII.E.193
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. Regarding shipments of goods, mainly beads, linen, and lead. Mentions …
Recto
[ בק]אך ואדאם [סלאמת]ך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה [מן א]לאסכנדירה (!)
[ ] קרב אללה אלאגתמאע ע[לי אפצל] אלא…
2 Transcriptions
Tags
-
280
LetterMoss. IV,80
Letter from Nahray b. Nissim, from Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, Fustat. Around 1055. Regarding trading in iron and coins, especially Byzantine dinar-quarters. …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
- ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לח' בקין מן מרחשון כתמה אללה עליך ועלינא
- באחסן כא…
3 Transcriptions
Tags
-
281
LetterT-S 8J37.12
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely 12th or early 13th century. Concerning a trip of the addressee and a third person, and mentioning 80 dirhams …
Recto
- . . . . . . . . . . . . . . . ] .י . . תנאהם לנא. . . .תילו
- . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . …
1 Transcription
Tags
-
282
View document detailsLetterDK 327 + DK 327 (alt: 13)
Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …
recto
- כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם א[יא]ם סלאמתך רציאנתך
- לז' בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ו[א]ל[חמד] לל[ה] כתירא [ו…
recto
- מכתבי, אדוני ורבי וראשי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך והגנתו לך (נכתב)
- בכ"ג באלול. שלומי טוב ואני בריא, תודה רבה לאל…
4 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
283
LetterT-S 10J9.8
Business letter from Yisraʾel. Yosef Ibn Bānūqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. The letter was written when Nissim, Nahray's father, was still alive. The …
Recto
- כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך מסתהל
- כסלוי(!) ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתה כל[הא] ואלחאל סלאמה ועאפיה
- לא אכלי אללה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
284
LetterT-S AS 153.29
Short letter from Nahray b. Nissim to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1045. Seems that the letter is from the beginning of Nahray’s time In …
recto
- יאמולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך כרגת עני ולחקני [
- וחש עצ'ים אליך וערפני אלמכארי אנך אשתרית חצירין פאללה אללה תש[תרי
- זוג אכ'ר ותס…
recto
- אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך; יצאת מאצלי, ותקפו אותי
- …געגועים עזים אליך; הודיע לי העגלון שקנית שתי מחצלות קטנו…
1 Transcription
Tags
-
285
LetterT-S 8J18.27
Letter from Ezra b. Hillel to Nahray b. Nissim instructing him to exchange the 50 dinars sent to him by the writer, which are “out …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סעאדתך וסלאמתך ונעמתך
- מן אלמסתקר ליג' כלת מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואסעדן פימא יליה
- ואנא מהני לך בהדא …
3 Transcriptions
Tags
-
286
LetterT-S 8J18.18
Letter from a merchant in Alexandria to a business associate in Fustat, advising him to dispose of goods costing a large amount of money and, …
Recto
- כתאבי ישיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ואתם נעמה עליך לד' בקי מן שבט וקד תקדם עני אליך עדה
- כתב ארג'ו וצולהא אליך וקד טמן אללה ק…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
287
LetterT-S 10J15.25
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Ismail, Upper Egypt. The recipient is buying goods. Nahray writes with the news of …
Recto
- כתאבי [יאסידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
- מן מצר לי'ז' כל[ון] מן שבט ערפך אללה ברכתה וסעאדה' מא יליה וא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
288
LetterT-S AS 147.30
Short letter from Nahray b. Nissim to Barhun b. Musa al-Tahirti, Busir. February 8, 1053. Nahray asks Barhun, who is in Busir and deals with …
Recto
- [ע]לקת אטאל אללה בקא סידי אלשיך ואדאם עזה ועלוה הדה אלרקעה
- יום אלב' י'ז' כלון מן שהר אדר ראשון ערפה אללה ואיאנא ברכתה גד וצול
- כתאבה ביד סידי א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
289
LetterT-S 8J24.21
Letter written and sent probably from Alexandria by Yaʿaqov b. Salman al-Hariri perhaps to Nahray b. Nissim in Fustat. Ca. 1052 (Gil). Discusses business matters, …
Recto
- ומולאי אלכהן יערפך אן אלאצול
- סאלמא לא תגעל פי קלבך אלא כל כ'יר
- אללה יגעל אלעאקבה חסנה וכלנא אליום
- סאפרין ליאן אלספר פי אלליאלי אלקצ'א
- לם יכון …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
290
View document detailsLetterENA 2805.18.1
Letter from Yiṣḥaq b. Yaʿaqov b. Lanjū (al-Mahdiyya) to Nahray b. Nissim (Alexandria). Ca. 1062. Discusses the trade in carnelian, coral, pearls, walnuts, and flax. …
Recto
- כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ואלחאל סלא[
- נצף אלול בעד וצול סיידי אלשיך אבי סעיד סלמה //אללה// וערפני אן ק…
2 Transcriptions
Tags
-
291
LetterENA 2805.17
Letter from Salāmah b. Ibrahīm (Būṣīr) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1053. The writer is preparing flax to be loaded onto ships for Nahray …
Recto
- על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עז[ה וסלאמתה]
- וסעאדתה אעלם מולאי אני קד חמלת פי אלעשארי ח' אעדל לך
- וללשיך אבי אלסרור ולם אתמכן מן…
3 Transcriptions
Tags
-
292
LetterT-S NS 308.119
Business letter from Musa b. Ishaq b. Hisda to Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal. This letter is a response to a letter sent by the …
Recto
- כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטא<ל> אללה בקאך ואדאם געמאך
- ותולאך ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סלאמה ושגל פי אלקלב ממא
- ורד עלי קלבי מן ס…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
293
LetterT-S 8J20.11
Letter from Zekharya b. Ḥayyim, in Palermo ("al-Madīna"), to Abū l-Fakhr Saʿadya b. Avraham (Ibn al-Amshāṭī), in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: end of Elul (4)932 …
- כתבת לחצרה סיידי אלשיך אלאגל אלאמגד אלאכרם אלאוחד אלעזיז עלי אלאתיר
- לדי אלאחב מן נפסי אלי חרס אללה מהגתה ונוך בהגתה ותאבע מסרתה
- וגבטתה וקד עלם אללה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
294
LetterBodl. MS heb. e 98/71
Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fāsī, in Fustat, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs (aka Avraham?) b. Yosef, in Alexandria. Dating: ca. 1080 CE. Yahya, probably …
Recto:
- כתאבי אלי מולאי וסידי [אטאל אללה באקה
- ואדאם תאיידה וסעא[דתה
- וגמיל צנעה וקד עלם אללה שדה שוקי אליה בחית לא
- אטיק וצפה קרב אללה אלגמע בה עלי אסר…
3 Transcriptions
Tags
-
295
LetterT-S 12.320
India Book III,1: Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar coast of India. Dating: ca. 1137–40. The …
Recto
- בשמֹ רחמֹ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
- ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
- וִצִלִאִח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך כ…
Recto
In Your name, O Merciful.
The letter of your excellency, the illustrious elder, my master, has arrived. It was the most pleasant letter tha…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
296
List or tableT-S Ar.30.123
List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about different types of payment for transporting goods from Fustat to Alexandria and …
verso, right column
- ולזם אלברקלוין אלבקם ואלפלפל
- חק כרוג וברטיל ודפע ט''ו
- וגואז אלבאב וחראץ דרגי
- וען ג' אעדאל כתאן מנהא ב'
- פי מרכב אלאנ…
recto, left column
- שילם בשבילי בן האלכסנדרוני
- דמי הובלה ב(אונייה) החדשה, ל…
- שילמתי לגלול(?) ג' דְרָהַמים; ל"ה קיראטים(?).
- סך הכול י"ד דינר ושישית …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
297
LetterT-S 10J12.21
Letter from Masliah b. Yehuda of Alexandria to Nahray b. Nissim in which he asks for help retrieving some money that his associates in Fustat …
Recto
- כתאבי למולאי אלשיך אלגליל [א]ל'[פ]אצ'ל אטאל אללה בקאה מחפוצ'א
- מן כלאפה מחרוסא מן כל חאדתה דאים אלעז ואלתאיד ואל
- סעאדה ואלסלאמה ואלנעמה מן אלמס…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
298
View document detailsLetterT-S NS J371
Recommendation letter addressed to Nahray b. Nissim, for a writer who is traveling to Egypt to copy manuscripts and to marry a relative of Nahray. …
recto
- כת]אבי אלי אלעבראני וקד וגה מע מר' רב יוסף הדא
- ]ו וורקא ינסך לה מן הנאך מא אמכנה וכתב לה רבנו נהראי'
- רחמ' כתאבא אלי חצרתה יסאלה פי תגשים אלענ…
recto
- …(לצרף את) מכתבי אל (המכתב) העברי; הוא שלח עם מר' רב יוסף זה
- …ו'; ונייר כדי שיעתיק בשבילו משם מה שיוכל. וכתב לו רבנו נהוראי נטריה
- רחמנא מכתב …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
299
Legal documentT-S NS J203 + T-S 10J14.21
Legal document containing the wording of the vow to be made by Bū Isḥāq Ibn Kathīr. Also mentions ʿOvadya b. Aharon and the wife of …
T-S NS J203:
- בשמך ר
- אלדי יחלף עליה [א]בו אסחק אלמערוף
- באבן כתיר אלגזי [אנה] //מן// יום אתפק שרכה
- עובדיה בן אהרן [אלח]בר זל ושרכה הדא
- אלמסמא פי הדה […
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
300
LetterJRL Series B 4089
India Book, II,21a (JRL Series B 4089) and II,21b (T-S AS 151.222). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. …
JRL Series B 4089 verso
- .....[....................
- אלתמן גפד וצח וזן אלגוניה אלאכרא
- בהארין גיר סבעה ארטאל סער ה מ
- אלתמן ט פ דינ ולה מן תסלים יאקות א…
1 Transcription
Tags