Search Documents
488 total results
-
151
LetterT-S 13J28.11
Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached …
Recto
- בשמ רחמ
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
- סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
- תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו] …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
152
LetterT-S 8J9.22
Left part of a letter from Nahray b. Nissim, who also wrote the letter enquiring about commercial matters and conveying greetings. Ca. 1055.
- ] א גמיע [
- ]ע ל עלי אני אביע בעץ אל[
- ] ך לי וציה פיה באיש מא י[
- ] ווגדו פיהא אלקזדיר מתא [
- אבו א]סחק ברהון יכתב לה יגמלה והו אליום כ דינ [
- ] אליום א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
153
LetterT-S 8J15.32
Letter from Yaʿaqov ha-Kohen, in Qaṭyā, to David Medina, in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: first half of the 16th century. Concerning trade in silk imported …
1 Transcription
Tags
-
154
LetterT-S 8J16.32
Letter from Abū l-Faraj al-Kohen known as Ibn Qasāsa to Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Isḥāq. In Judaeo-Arabic. (Cf. T-S 13J26.20 for another appearance of the …
- וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה
- ואדאם סלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
- ולם נרא מנה כתאב סואה ידכר מא
- ענדה מן אלשוק ואלוחשה ולם ידכר שי
- ] אצעאה קרב אללה …
1 Transcription
Tags
-
155
LetterT-S 8J20.13
Note describing that money for cheese had not arrived, and may be lost on both sides. (Information from Goitein's index cards) EMS
- שלום רב לאהבי תרתיך ואין למו מכשול
- אעלם אל[[צ]]חצרה אדאם אללה עזה אן
- רגאל לחקהם אלגבן פ[[ג]]גו עלי גאה
- אלחצרה ושכו מתל דלך כונה פי אלטריק
- פאלאגנ . א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
156
List or tableT-S Ar.30.2
Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1080. Concerning shipping goods from the Maghreb to Alexandria. Mentions different expenses in the ports and …
verso
ב الله الرحيم الرحمن
אלדי צח פי וזן אלצ[ו]ף קקלב רטל
ביע כ דינ אלקנט אלתמן מו דינ ות[מ]ן
ופי אלקטעה אלתאניה אלוזן קקמו [ו]נצ[ף
ב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
157
List or tablep. Heid. Hebr. 17
Draft of bills in the handwriting of Nahray b. Nissim. This transcription might be superseded by PGPID 5797 but needs to be checked.
A The right side, written in another hand writing
פ א
- בן סכיג מ
- בן שאהד ...רטל וסך
ב
- אלדי קבצת מן אדריס מן לב וסך וקיו רטל וסך וכ פואה עלי חדה וזנ…
1 Transcription
Tags
-
158
LetterT-S 10J9.9
Fragment of a letter from Yusuf b. Eli Kohen Fasi, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions dinars that should be exchanged, and that several …
recto
סיידי ומולאי [אטאל א]ללה [בקאך] ואדאם תאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך מן אלאסכנדריה לט בקין מן תמוז ואל<חאל>
סלאמה ואלחמד ללה רב [אלעאלמין] תקדמת …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
159
LetterT-S 20.180
Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq to Nahray b. Nissim, January 27, 1047
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרק
אלאסוא
- ענך ברחמתה לח כלון מן שבט ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאג…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
160
LetterT-S Ar.53.51
Instructions to an agent (in Alexandria) of Abi Ya'aqov (Yosef b. 'Awkal), May, 1038.
verso
וארבע מאיה עלי יז עדלא סקט פקד קבץ מני גמיע מא
כאן עלי דלך מן אלחמולה וכדלך אלמכזנין אלדי בידה וזנת
לה ענהא אגרה מא תקדם מן אלסכנה אלי נצ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
161
LetterT-S AS 147.190
Fragment of a letter from Menashshe, maybe to Nahray b. Nissim. Around 1063. Only the write’s first name in known. (Information from Gil, Kingdom, Vol. …
recto
אטאל אללה בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך
ברכ]תה ואסעה במא יליה מ[ן אלשהור ]
]פיבלגני מא י[ס]רני [ ]
סי]די אבו אלפצ[ל
] כתבי [ ו]הב…
1 Transcription
Tags
-
162
List or tableT-S AS 148.5
Memorial list of a well-known family of merchants. (Information from Goitein's index cards)
- בית בן גליב כהנים
- סעדיה החבר זל וכ
- גאלב ושלשת חמ יושיהו
- הכהן וח שלה הכהן וכג
- ישועה הכהן וכגק
- סעדיה הכהן ושני ח .
- חמודיו יהודה הכהן
- ואחיו משה הכהן
- תפ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
163
LetterT-S 10J19.5
Letter from Musa b. Abu al-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. The writer mentions robbery by pirates on two ships carrying merchandise …
recto
[כתאבי יאסידי ומולאי] אט[אל אללה בק]אך ואדאם סלאמתך [ועאפית]ך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
[ ]יה לי בקין מן סיואן ען חאל סלאמה ונע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
164
LetterBodl. MS heb. d 68/110
Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, in Fustat, to Abū Yūsuf Ḥujayj b. Yūsuf, in al-Maḥalla. Dating: 11th century. For the sender, see also …
Recto
- כתאבי יסידי ומולאי תעאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסלאמתך וסעאדתך מן אלפסטאט
- לו איאם בקי מן אלקעדה ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וקד נפדת כ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
165
LetterT-S AS 158.83
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. The hand is very cursive and very hard to read (and seems familiar from other 11th- or 12th-century mercantile documents). Refers …
No Scholarship Records
Tags
-
166
LetterENA 2805.8 + ENA 1822a.28
Letter from Mūsā b. Abī al-Ḥayy, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: around 1057. Regarding sending goods in leather sacks. Musa returned from …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלמעולה גדול הישיבה
ואדאם תאידה וסעאדתה מן אלאסכנדריה ליד בקין מן תמוז
ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב א…
2 Transcriptions
Tags
-
167
LetterENA 2805.11
Letter from Hillel b. Ḥasan, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065. Hillel opens his letter lamenting the death of an important person who …
recto
בש
קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן
תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט רח וכנת
מרגוע אלנפס כתיר מן כל סבב ומא עלמת
לה כבר וקלת אלאוקאת…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
168
LetterENA 2744.5
Letter from Hārūn b. Bunyām to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen. (Same sender and addressee as T-S AS 153.193.) Little of the content remains. …
No Scholarship Records
Tags
-
169
LetterENA NS 48.13
Business letter from Abū Naṣr b. Avraham to Ḥalfon b. Netanel. Despite its physical state, the letter contains much information on commercial activities in the …
Recto
- [ ] אלסלאם.
- [ ] ואחסן טוייה אנ[ ]
- [ ]ביע אלאעדאל פבאללה ל[ ]
- [ ] איש אצטרנא אל ביעה לאן [ ]
- [ ]ת מנחם ולא סער פיה גיר ואיצא כתבת [ ]
- תצלני בשר…
1 Transcription
Tags
-
170
LetterENA 2805.14
Fragment of a letter to Nahray b. Nissim mentioning Yusuf and Abu al-Ḥasan. The city of Tarablus (Tripoli) is referred to twice. EMS On verso …
- ]
- ]
- וקע פי אלואצל ארגו אנה פעל מ
- קבל וצול כתב וכדלך אמר חצל
- ענד אני נגז
- ארגו
- קרב גמיע דלך
- כתיר בן ספאקין ואטראבלס ו
- טראבלס יהודי ועלמנא
- כתאב יוסף …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
171
LetterENA 1822a.58
Letter fragment Judaeo-Arabic. Dating: likely late 12th or 13th century. Dealing mainly with business matters. Mentions a silk merchant (qazzāz) and a fuller or bleacher …
Verso
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ש. . בקיה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . .].כנו גאהזני חתי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
172
LetterMoss. II,154.2
Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī (Fustat), ca. 1065. In the hand of the sender’s son, Mūsā b. Mardūk. …
recto
[כתאבי יא]ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך
[ ]נה אליך יום אלגמעה לד בקין מן סיון כתמה אללה [עלינא ועליך]
[באחסן כ]אתמה אע…
1 Transcription
Tags
-
173
LetterENA 2805.19
Letter from Barhun b. Yiṣḥaq (Tripoli al-Gharb) to Nahray b. Nissim (Fustat), August 1051. Written a short time after the sinking of the ship of …
recto
- כתאבי יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאך [
- . . . . . . . . . . . . מן ופאה . . [י]מצא רח[מים
- ח כלת מן אלול אכר סנה תתיא פלם תכרג איאם [
- ג'רק מרכב …
3 Transcriptions
Tags
-
174
LetterT-S 10J14.13
Recto: Letter concerning an order for a cloak (mulāʾa) which the writer had sent but the addressee had not confirmed receiving. In Judaeo-Arabic. Deferential tone …
- אללה תע ישהד במא תגריה אלאיאם ע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא וסנאהא [ . . . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
175
LetterT-S 13J26.2
Jottings including quantities of dinars in Arabic with Coptic alphanumerals. Written on the verso of a letter from Daniʾel b. ʿAzarya regarding trade, merchandise and …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
176
LetterT-S 8J25.7 + T-S 8J16.15
Letter concerning business affairs in which the writer describes ships that are about to leave port and references ‘al-ṭārma,’ a small cabin on Nile boats, …
- . . . . . . .] אמתחאן ואלתעויץ כי את אשר יאהב
- ייי יוכיח פתמאם אגרך אלצבר אללה תעאל(!) ישפיך
- באלעאיפה(!) ואן לא יורינא פיך מכרוה דכר מולאי
- מא תפצל בה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
177
LetterENA 2805.23
Letter from Yeshu'a b. Ismāʿīl al-Mahmuri, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions the safe arrival of (probably) relatives to Fustat; a female slave who …
recto
בש רח
תקדמת כתבי לחצרה מולאי גדול החברים אטאל אללה
בק[א]ה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה אעלמת מא וצל
אלי מן שדה אלוחשה אסל אללה קרב אלגמע עלי…
3 Transcriptions
Tags
-
178
LetterENA 2805.25
Letter from Yeshu'a b. Isma'il to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1065 per Gil, and ca. 1045-1096 per Udovitch.
verso
אתם אלסלם ולו חלפת לה באגל ימין אן שק עלי פרקתהם פי מתל הדא אלשהר אכתר []
ור אברהם ואולאדה וכל מן סאל עני ואגתמם לי [אתם] אלסלם וגמיע מן תש…
3 Transcriptions
Tags
-
179
LetterT-S 13J25.1
Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Labraṭ al-Fāsī to Yaʿaqov b. Yosef b. ʿAwkal in Fustat, inquiring about merchandise sent to the Maghrib and …
Recto
- כתאבי יאשיכי וסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך וסלאמתך
- מן אלקירואן ען חאל סלאמה ועאפיה אחמד אללה כתירא [ ] אהלה וא[יא]ה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
180
LetterENA 2805.11
Note from the clerk of Daniel b. Azarya to Nahray b. Nissim regarding a collection for an indigent correligionist, ca. 1045-1060.
- בשמך רחמנא
- רבנו נהראי אדאם אללה
- עלאה יחסן אלנטר למר והיב
- פי הדה אלסבת באן יכאטב
- אלגמאעה כתרהא אללה פי
- כניסה אלעראקיין
- פי תחציל שי יעוד בה עלי
- חאלה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
181
LetterENA 1177.17
Letter addressed to a woman. In Judaeo-Arabic. The letter contains instructions about money to be received and/or paid; mentions the army (al-ʿaskar); mentions Abū l-Maḥāsin …
Recto:
- כתאבי אלי . . . . . . אטאל אללה
- בקאך [
- . . .
- דרהם [
- עוץ א . . אלשיך אבלמחא/ס/ן
- אלדי אנתם סכאן ענדה
- דפעהא ללצמאן אלצבג גו(?)
- ענדנא ללעסכר פתרו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
182
LetterCUL Or.1080 J35
Letter from Yosef b. Simha, Alexandria, to the Taharti brothers (Isma'il and Salih b. Barhun), Fustat. The writer is aboard a ship in Alexandria and …
Recto
- ע'ל' ש'מ'ך'
- כתאבי אליכם יאכותי וסאדאתי אטאל אללה בקאכם ואידכם ואסעדכם ואתם נעמתה
- עליכם מן אלסכנדריה יום אלג' בקי מן תמוז ה' איאם ען סלאמה ועאפ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
183
LetterBodl. MS heb. d 65/5
Letter from Yosef b. Ya’aqov al-Itrabulusi from Gabes (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’akob b. Awkal, Fustat. The writer traveled to Qabes after visiting Barqa, Tripoli …
recto
- כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך וחאטך ווקאך ומן תופיקה [לא אכלאך] מן קאבס מסתהל שהר שבט
- ערפנא אללה ואיאך ברכתה וכל ישראל ען שוק שדיד אליך ו…
recto
- אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויגן וישמור עליך ואל ימנע ממך הצלחה, מקאבס, בראש חודש שבט,
- יראה אלהים לנו ולך ולכל ישראל את ב…
1 Transcription
Tags
-
184
LetterMoss. V,340
Letter from Efrayim b. Ismail al-Jawhari, probably from Alexandria, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Summer 1030. The writer arranges shipments from and to …
Recto
- [ ] פיה אסם לא אסם מולאי אלשיך אדאם אללה עזה מא סבילה אלי אלצהרג'[ת(?)]
- [ אל]מגאני ומא סבילה …
1 Transcription
Tags
-
185
LetterMoss. V,369
Letter from Yosef b. Yeshua from Alexandria, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes the situation in Alexandria before the shipping season …
Recto
- כתאבי יאמולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך וכבת בדיל אעדאך
- יום אלגמעה לי' כלון מן טבת ען סלאמה ושוקן אליך גמע אללה ביננא
- עלי כיר ובעד…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
186
LetterT-S 20.76 + T-S 10J20.10
Letter from Ya’aqov b. Isma’il al-Andalusi, from Sicily, to Yoshiyyahu b. Natan, Fustat. Around 1050. The letter mentions “the enemy,” the identity of which is …
recto
- . . . . . . . . . . ] רבאעיה [ . . . . . . . . . ] כלפה ג רבאעיה וקד . . ת . [
- רזמה פיהא ק פרכה עריצה מקצורה ופרכתין כאס לפאיף צו עמאמה [
- תלאל…
recto
- על שמך
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ויהיה לך ועמך בכל מעשיך מגן ומושיע,
- מן הבית, בא' באלול, יחתום אותו …
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
187
LetterENA 2805.16
Letter from Ibrahim b. Abi al-Hayy Khalila to Abu Sa'd Nissim b. Nahray. Ca.1100. Written after the death of Nahray, hence the estimated dating, concerning …
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסעאדתך וסלאמתך ומא תחב עלמה אנני קד כתבת אליך וקת כוני במצר פי אמר
- אלדי לי ענד//א…
2 Transcriptions
Tags
-
188
LetterT-S 12.367
Letter from Farah b. Avraham, probably from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal. Regarding b. Awkal’s merchandise that arrived in Qayrawan and the writer's …
recto
- כתבת א[טאל אללה בקאך] ואדאם סלאמתך ואעזך ואכרמך וכאן לך וליא וחאפט' פי גמיע אמורך כתאבי
- אליך ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך וקד כתבת א…
recto
- אני כותב את מכתבי אליך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת גדולתך ואת כבודך, ויהיה לך מגן ושומר בכל ענייניך, (כאשר) שלומי טוב ואני…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
189
LetterENA 1822a.14
Letter (lower fragment) by Nahray b. Nissim containing instructions about merchandise and payments. Dated ca. 1055. (Information from Gil)
Recto
- [ ] בקי [
- [ ] ענהא וכס י ק'ר'א' בקי ד' וי קרא' וחבה [
- ה' דנא [[אלא סדס ב]]…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
190
LetterMoss. VII,151
Business letter in which the sender writes that he is concerned after meeting in Qus a business relation to whom he was able to sell …
- . . . . . . . . . . אלת]ופיק לאכלאה גמע אללה ביננא עלי
- . . . . . . . . ]מה וכרמה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה
- אני עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה לם אעדם מן…
1 Transcription
Tags
-
191
LetterT-S 8J27.12
Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to "my son." Dating: ca. early 13th century (Goitein's estimate, apparently based on identifying "majlis sayyidinā wa-majlis …
Recto:
- . . .] . . . . . אליד אלשריף [
- . . .] שנים רבות וממא אעלמך בה [אני מן
- יום] כרגת מן ענדכם מא וצלני כתאב ול[א . .
- . . .] עגבי מן דלך ארגו שגל …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
192
LetterT-S 12.366
Letter sent by Nahray b. Nissim (according to Gil) or by Barhun b. Yiṣḥaq al-Tahirti (according to Ben-Sasson) to Barhun b. Musa al-Tahirti in Fustat, …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן מא[זר ל ]
- בקין מן תשרי כתמה אללה עליך באחסן כאתמה אנה עלי מא ישא קאדר ואלחא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
193
LetterBodl. MS heb. d 66/41
Letter from Nahray b. Nissim to Ayyash b. Sadaqa in Busir. Probably ca. 1050.
Recto
- כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
- מן מצר לד' כלון מן שבט ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה מא יליה ואל…
3 Transcriptions
Tags
-
194
LetterT-S 13J19.27
Letter from Nahray b. Nissim, Egypt, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Isma'il.
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן מצר לז'
- כלון מן תשרי בהדה אל אעיאד אל מבארכה בלגנא אללה אמתאלהא
- ששים ושמחים במשכנת מב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
195
LetterT-S 12.371
Letter sent by ʿAṭā' b. Zikri from Alexandria to Mevorakh b. Israel Januni in Fustat, containing a legal question to Nahray b. Nissim about the …
Verso
- כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- ותאיידה ונעמאה מן אלאסכנדריה ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל
- פי אלקלב אללה תעאלי ירד אלעאקבה אל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
196
LetterT-S 12.379
Letter from Nahray b. Nissim to a person in Alexandria. Mentions merchandise and textiles, along with books and various texts that someone is copying for …
Recto
- תדכרה למחבך יאמולאי נהראי
- לי עלי ידי אלכהן מתן עלי משתרי אלצ'פר אלגוי
- מא' בעת באלצנגה תאכ'ד'ה לי מנה ועלי מוסי בן
- מרואן דרהמין קד אכדתהא אנא …
3 Transcriptions
Tags
-
197
LetterENA 2805.9
Letter from Yosef b. Shemarya, the dayyan of Barqa, in Alexandria, to “his brother” Nahray b. Nissim, in Fustat. Mentioning his pilgrimage to Jerusalem from …
Recto
- תוכלת עלי אללה
- כתאבי יאסידי ומו[לאי] אטאל אללה [בקאך] ואדאם תאיידך ועל איך וכאן
- לך וליא וחאפט'א פי גמיע אמורך מן אלאסכנדריה לט'ו' כל…
3 Transcriptions
Tags
-
198
LetterT-S 8J7.5
Letter from Yehuda b. Simḥa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. The writer trades in pearls and coral. He …
Recto
- כתאבי י[אשיכ]י וסידי אלעז[יז] עלי [אטא]ל אללה בקאך ואדאס [עזך וסעאדתך]
- וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לג'כ' כלון [מן ער…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
199
LetterENA 2805.24
Letter from Ishaq b. Yusuf al-Andalusi to Nahray b. Nissim. Dated 1050.
Recto (upside down)
- על משך(!)
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאני אלשיך ואדאם סלאמתה
- וסעאדתה מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמ…
3 Transcriptions
Tags
-
200
LetterCUL Or.1080 J145
Letter from Yosef b. Avraham to Abū Ibrāhīm Ismāʿīl b. Yaʿaqov al-Andalusī. In Judaeo-Arabic. Mentioning that the sender sent textiles marked with his name, and …
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
- ען סלאמה ונעמה ללה אלחמד ודארך וצביאנך פי כל אלעאפיה
- ארגו מן אללה אן יגמע בינך ובינהם עלי אסר אלאח…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
