Search Documents
488 total results
-
51
LetterT-S 8J36.11
Letter addressed to a certain Ishāq. In Judaeo-Arabic, with a postscript in Arabic script. Dating: Probably Mamluk-era. Concerning the delivery of a consignment of peas …
- וא<ח>בת יא שיך אסחק
- באנך תאכד מן אלג<מ>אל
- אלמאש ווז/נ/ה סתה ותלאתין
- רטל באלמצרי ואן אלממלוך
- אוצלה חמולתה ולם תעטיה
- אגרה ואנך סאעת וצלה
- תביעה במהמא פתח אלל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
52
LetterStras. 4110/88
Letter from Binyām b. Hārūn, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1080 CE, based on Gil's assessment. …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאידה
וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה <ושוק> אליה שדיד קרב
אללה אלאגתמאע ביננא עלי …
1 Transcription
Tags
-
53
LetterT-S 10J11.19
Letter fragment to [...] b. Ḥayyīm. In this note, the writer states that he had previously sent with the letter-bearer two books, one containing Talmud …
- בשמ רחמ
- חבילות השלום ו . . . . . הברכות ונועם ששונות
- ושובע . . . . ות . . . . . . . . . . . . . חמדתינו כב גד
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
54
LetterT-S 10J6.10
Complete letter by Mubarak b. Yiṣḥaq b. Sabri to Abu al-Faraj Nissim complaining about a business issue and urging a prompt response to his letter.
- על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל אלאתיר ואדאם
- סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה וכאן לה
- ומעה וליא חאצרא וחאפצא פי גמיע אמורה ען חא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
55
LetterT-S 10J6.15
Complete letter to Abu Zikri, who is hailed as 'brother' by the writer, discussing a business dispute in a past partnership between the two. (Information …
- בשמ
- כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
- גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
- לא תסא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
56
LetterT-S 10J8.14
Business letter from David to Shemuel in Alexandria discussing among other matters the delay in delivery of a deposit sent forth by the addressee. Written …
- לקי
- יצל אלכתאב אל יד שמואל שאמי
- יל מן דאוד מסלם עליך כתיר
- אסלאם וסעה בעת לך ודיעא ביד
- יצחק מימי מא כרסת אנכאן עטאהא
- ולא מא עטאה לך שי וגא . . . . אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
57
LetterT-S 10J9.31
End of a calligraphic business letter copied by Masliah b. Eliyyahu. (Information from Goitein's index cards)
- . . . . . . . . . . ]ת יא סידי ביע מא פ[ . . . . ] ען בכרה אביה סוא אלדאדגסה
- ואלחאצל מן אלתמן מיתיי ותלאתין רבאעי באלתקריב חבה חבה אשתרי לך
- בהא זעפר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
58
LetterT-S 10J9.3
Complete business letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tahirti, probably in Mahdiyya, to Musa b. Abi al-Hayy Khalila in Fustat. Dated September 1051. (Information from Gil)
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול
עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב בספר חיי…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
59
LetterT-S 10J9.18
Letter from Abu al-Hayy b. Barhun Khalila, in al-Mahdiyya, to Barhun b. Musa Tahirti, reporting several losses of ships and merchandise. (Information from Gil)
recto
כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפטא
ואגתת אעדאך מן אלמהדיה יום אלכמיס לי בקין מן מרחש…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
60
LetterT-S 10J9.5
Letter from Barhun b. Yishaq al-Tahirti, from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1050. Information about shipments of goods and about the account of …
recto
כתאב[י יאכי ו]אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
לט (?) כלת מן מרחשון ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
61
LetterT-S AS 145.16
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. ʿAyyāsh buys goods in Alexandria for Nahray. The …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
ענך ברחמתה מן אלאסכריה לי כלון מן סיון אערפך אללה בר[כת]ה וכתמה עלינא
…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
62
LetterT-S 6J3.27
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower right corner). Dating: likely 12th century. Mentions commodities such as bamboo chalk and aloe. Mentions people such as Ibn …
Recto:
- ואלמן ואמה גיר דלך פי א[
- יכתבה לך פאנת מתפצל [
- תבין לי כם כאן פי כיש [
- מה קלת לי אלי [[אלחל]] מן אל[
- אלי תשתרי לי מנה כמס אמ[
- אלמיה ואלי . . …
1 Transcription
Tags
-
63
LetterT-S AS 147.136
Fragment of a letter from Barhun b. Musa al-Tahirti. Mentions business with pearls and the coming travel of two people to Ladikya. (Information from Gil, …
recto
] אללה יכתב סלאמה אלגמיע [ ] ברקלואת יאכי לו כאנת קד
] אלסוק פי אול וסקה ואמא אלסעה מא טלב פי ברקלו ול אלי ח[ל]
…
1 Transcription
Tags
-
64
LetterT-S AS 147.187
Fragment of a letter from Natan b. Nahray, from Alexandria. Regarding trades. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #442) VMR
1 Transcription
Tags
-
65
LetterT-S 10J19.14
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary. Dating: 11th century. The sender has sent a purse containing 8 dinars to be given to his family members; mentions …
- ] . . . . . יון
- ]ני עלי יד עיפי . א גיר אנה אלבאקי לך
- ]ע . הא מ . . . ב והי פי גמלה
- ] א ובתל כל מא פי אלבחר
- ] ואנפדתהא לך מע חאמל כתאבי והו
- ] קי ומע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
66
LetterT-S 8J23.19
Letter from Avraham b. Madlūb(?) al-Maqdisī to Abū Saʿīd b. Abū Naṣr, in the square of the perfumers, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with very rudimentary …
- בש רח
- שאכיר תפצל חצרת אלשיך
- אבו סעיד אטאל אללה בקאהא
- ואדאם סעאדתהא ועלאהא
- וכבת חסדתהא ועדהא(!)
- ומן חסן אלתופיק לאכלאהא(!)
- ואלדי אוערף חצרתה בה אן
- אב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
67
LetterT-S 8J24.22
Half of a letter (left side of recto, right side of the three lines of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family …
- ] כתאבי
- ] ואדאם עזכם ונעמאכם ומן
- ג]מע שמלי בכם קריב ברצך
- ].אה ושלום למען שמו הגדול
- ]וא דלך אני מן פצל אללה תב ותע
- ] אללה אבדא בל אנא משתגל
- ]ע יוקי ח…
1 Transcription
Tags
-
68
LetterT-S 10J29.8
Business letter addressed to Abū Isḥāq Avraham b. [Dāʾūd?]. The hand appears to be identical with that of Nissim b. Yiṣḥaq (not the Taherti one) …
Recto
- . . . . . . . . . . . . מולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בק[אה] . . . . . . . . . . ומן . .
- . . . . . . . . . . ת . . . . .נצף סיון ערפך אללה ברכת…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
69
LetterT-S 8J16.31
Letter from Yosef b. Musa Tahirti, in Busir, to his cousin Barhun b. Salih, in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in both Judaeo-Arabic and …
recto
כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
וסעאדתך מן בוציר ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע
בך עלי אפצל אלאחואל מ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
70
LetterT-S 13J28.4
Business letter to Abu Yusuf containing information and instructions concerning various items. The letter also mentions a shipment of goods and may refer to trade …
- [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . [א]דאם עיזך ותאידך וסעדתך
- [ען חאל] סלאמה ו[ . ] . . ה יום אלתלאתה לסת אנבקיו [מן] רמדאן וקד אסת…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
71
LetterT-S 8J26.10
Letter from Hayyim b. Immanuel b. Qayoma from Mahdiyya, probably to Yehuda b. Ismail al-Andalusi. Around 1055. Concerning a shipment of boswellia and clothes. The …
recto
תוכלת [עלי אללה]
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם תאידך
לי כלון מן אב כתמה אללה עליך באחס[ן
אליך קרב אללה אלאגתמאע ברחמתה ו[
…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
72
LetterENA NS 2.30
Letter from Ḥayyim b. 'Ammār, Palermo, to Abu al-Surur, a merchant from Fustat (might be Ishaq b. Barhun al-Tahirti). September 2, 1056. Mentions the events …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן מדינ[ת]
סקליה לי בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאג[תמאע בך]
- …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
73
LetterT-S 10J29.11
Letter mentioning merchandise sent to Palermo and Mazara, ships, and business dealings with Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal and the Tustaris. Dating: early 11th century. …
Recto
- [ ] אטאל אללה בקאך [ ] ואתם אלנעמה ע[ליך]
- [ …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
74
LetterT-S 13J27.4
Business letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq b. Simḥa ha-Levi, a wholesale silk-dealer, to Abū l-Surūr Peraḥya b. Nissim ha-Levi in Fustat, dealing with goods …
- בשמך רח
- . .] כתאבי אלי [מו]לאי [. . . .] אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
- עזה ונעמאה ותא[י]דה [ו]תמכינה וכבת אעדאה
- ארגו וצולה ודכרת פיה מן אלשוק אליה וחש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
75
LetterT-S 8J24.11
Short business letter in Judaeo-Arabic. Dating: 12th or 13th century. With a request to send a reply with the same mail courier (fayj) and mentioning …
- אל[. .]. . .[. . . . . . . . . . . . .
- ואריד מן תפצלך תקצי אל[. . .
- ותנפד לי אלגואב מע הדא אלפיג
- לאן אהלה פיגו הדא אלפיג ממא
- אשתגל קלובהם באללה אלעט…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
76
LetterENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185
Business letter from Daniel b. Azarya, in his handwriting, sent from Tyre to Fustat. The letter contains details about the commercial activities of Daniel b. …
- ] אלכתאב [
- ] יתברך שמו עלי כל פצל ופצל [
- ] חסיד וצדיק לפני המקום ואן [
- ] ממא שרחה ואלא פפי בעצ[ה
- ] ותעאלי אן יגעלה אבדא מן קא[
- ] ת גואב אלכתאב אלואצ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
77
LetterENA 2735.15
Letter/petition in Judaeo-Arabic. Fragment from the lower right corner. Wide line spacing. Mentions Daniel the great prince and 'great distress.' See also ENA 2735.14
No Scholarship Records
Tags
-
78
LetterT-S Ar.53.67
Continuation of a long business letter sent from Alexandria to Cairo. Dating: Ca. 1235 CE, based on the date of T-S Ar.54.66 which is by …
- לא יביע ולא ישתרי ואלממלוך
- יכלפך פיה לכונך שביה מן שבט
- ישכר ואלבצאיע מטלובה אלניל
- כב دينارا לובאן מן סבעה למא חולה
- קרפה יב בקם ס ומא ינחל אלאנסאן
- סר…
. . . he should neither sell nor buy, and your servant imposes this on you since you are in a position like that of the tribe of Issachar.
Goods ar…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
79
LetterENA 1822a.87
Letter, very faded. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, based on handwriting and abbreviations. The letter mentions various sums of money.
No Scholarship Records
Tags
-
80
Legal documentT-S AS 156.138 + T-S 10J8.4 + T-S 6J3.12
Document concerning a settlement of accounts in which Hillel b. ʿEli the cantor was both party and scribe. In which Musallam a.k.a. Meshullam [b. Shelomo] …
- ] . . . . . . . . . . .ע וקד [
- יד]וע בן סנינאת ברסאלה
- י]רום הודה יקול פיהא
- ] ידך חסאב בינה ובין
- עלם אלדולה בן קריש וקד | עלקתה עליה | לאנצפה(?) פקאל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
81
LetterT-S 12.566
Letter from Fustat to Alexandria in which Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī writes to his business partner Abū l-Faraj Yehoshuaʿ b. Ismāʿil telling him that he …
Recto
- על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכבת אעדאך וחסדתך וכאן לך
- וליך וחאפצך פי גמיע אמורך מן מצר אלגמעה אלכאמס מן רביע א…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
82
LetterT-S 12.321
Letter sent from Fustat by 'Ayyash b. Sadaqa to Barhun b. Musa al-Tahirti, dealing with money matters and the selling of merchandise, and mentioning goods …
recto
[כתאבי יאשיכי וסידי ומול]אי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך וצרף אלאסוא ענך
[ברחמתה] מן אלמסתקר לט בקין מן אדר שני כתמה אללה עלינא ועליך…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
83
LetterT-S 12.250
Letter from Nissim b. Berekhya, in Qayrawān, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhertī, in Fustat. Mentions shipments of goods from Egypt to the Maghreb. The writer …
Recto
- כתאבי אליך יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאן וכאן לך ול[יא]
- פי גמיע אמורך וכפאך אלאסוא לעשרה איאם בקין מן אב ען שוק שדיד…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
84
LetterDK 246.1
Letter from Faraj, the “freed” of Barhun (ha-Tahirti?) from the Maghreb, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal and his sons, Fustat; ca. 1015. Regards a …
Recto
- כתאבי יאסאדתי אטאל אללה בקאכם ואדאם סלאמתכם
- וסעאדתכם ואתם נעמתה עליכם ברחמתה לד' איאם כלון
- מן ומצאן אסל אללה יגעלה עליכם ועלי כ'ל' י'ש'ר' אימן…
1 Transcription
Tags
-
85
LetterT-S Misc.28.250
Letter from Maymūn b. Efrayim (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Contains information about the movement of wares via Alexandria and about financial …
Recto
- כתאבי יא]שיכי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך
- [ולנא ו]לי וחאפץ' מן אלאסכנדריה לתמן כלת מן תשרי ען חאל סלאמה ועאפיה
- לא…
1 Transcription
Tags
-
86
LetterT-S 13J25.18
Letter sent from al-Ahwaz by Efrāyim b. Saʿīd to the three senior Tustarī brothers, Abū Naṣr Sahl, Abū Yaʿqūb Yosef and Abū Sahl, in Fustat, …
Recto
בסם אללה אלרחמן אלרחים
כתאבי אטאל אללה בקא סאדאתי אלמשאיך אלפצלא ואדאם תאיידהם וסעאדתהם [ו]חראסתהְסְ
מן אלאהואז יום אלגמעה אלתאני עשר מן…
Recto
- In the name of God, the merciful, the compassionate.
- May God prolong the life of my lords, the noble elders, and always help and support them …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
87
LetterT-S 12.513
Fragment of a letter from Alexandria, probably from Avraham b. Yosef al-Sabag, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Contains information about merchandises that have …
Recto
- ]בי ומגי
- ]אלמהדיה וטלבו [
- ] באלוזן לאן כ[ ] אלמהדיה [
- אסאל] אללה עז וגל אן ילהמני …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
88
LetterT-S 16.7
Letter from Yaʿaqov b. Ismail al-Andalusi, in Sicily, to Yoshua b. Natan al-Andalusi, in Fustat. Dealing with business matters and listing prices of goods in …
verso
- ] אן כאנת מרגומה או סואדג ואנא נסתעמלהא פי הדה אלשתוה
- ] אללה נטרך //ומעגרהא\\ זרקה מדהבה יכון תמנהא מן ח' דנא' אלי י' דנא' תכון כתירה
- אלגזל …
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך, ויהיה לך ועמך ובכל ענייניך מגן ושומר,
- מהבית, בה' באלול, יודיע אלוהים …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
89
LetterT-S Ar.18(1).101
Business letter sent by Ismail b. Yusuf b. Abi 'Uqba in Alexandria to Abu Sa'id Yusuf b. Musa b. Barhun in the countryside village of …
Recto
- על שמך [רחמנא כתאבי יאמולאי וסידי ואלע]זיז עלי אטאל אללה בקאך וכאן לך וליא וחאפצ'א פי גמיע
- אמורך מן אלא[סכנד]ריא לט' כלון מ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
90
LetterBodl. MS heb. a 2/19
Letter dated ca. 1050, sent by Sedaqa b. Zakariyya from Alexandria to his partner Barhun b. Salih al-Tahirti in Fustat. The letter mentions shipments of …
Recto
- תוכלת עלי אללה
- כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאן וכאן לך ומעך וליה ונאצרה
- פי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
91
LetterT-S 13J36.7
Letter (tadhkira) from Hasun b. Yitzhak al-Khavlani, probably to Musa b. Yahya al-Majani, probably from Alexandria. Around 1030. The writer lists a list of merchandises …
Recto
- על שמך
- תדכרה מבארכה מנגחה יאסידי יאבא עמראן מוסי אללה
- יכתב עליכם אלסלאמה ויסהל אמורכם וינגח טריקכם
- ענד וצולך באלסלאמה תביע מא אנפדתה מעך והי
- ש…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
92
LetterT-S 10J14.7
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (left lower piece). Mentions Abū l-Najm. Goitein's index card says "perhaps to Nahray (b. Nissim)" but it's unclear on what basis. …
- ]אן יכון נגאז אלאמר עלי ידה וינסב אל
- ] מא ורד מן אלכתב באלאגתמאע ענד
- ]יה ואגתמאע גמאעה פי מא יתעלק בהדא
- ]אכד מא קדרה בסתה דנניר מן
- ] . . בעיד אן יחצ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
93
LetterT-S AS 165.166
Upper fragment of a letter sent by a merchant from al-Mahdiyya to Abu Zikri Yahya b. al-Majjani. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. 4, p. …
Recto
- ] מן אלמהדיה לאיאם בקי מן [
- ] לי עלם סלאמתך אדאמהא אללה [לך
- ] גיר אנא מא אדע אלסואל ען מולאי [
- …
2 Transcriptions
Tags
-
94
LetterT-S NS J58
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Business letter stating that Umm Bayān, who is dragged to court every day by her creditors, opened her husband’s storage crate …
- אעלמתך אן אלשיך אבי אלמחאסן ש.[. . . . . . . .
- ושוי זעפראן ואשתרית אנא [. . . . . . . .
- ואלגמיע יכרג אן שא אלכלה צחבה אלשיך [. . . . . . . .
- ואלחריר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
95
LetterT-S NS J129
Letter from Ayash b. Sdaka, from Alexandria, to Barhun b. Musa al-Tahirti. Aruond 1045. Mentions a disagreement with a person that was supposed to send …
recto
כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [
ליומין בקין מן שהר [ כתמה אללה עליך] ועלינא באימן כאתמה ואלחאל סלאמה […
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
96
LetterMoss. IV,28.1
Letter from Barhun b. Musa al-Tahirti, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1052. To be sent to the house of Ibn Isḥāq Ibrahim …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה לי'א'
- כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה ועאפיה ול…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
97
LetterT-S 12.335
Letter sent from Alexandria by Ismail b. Farah to a member of the Tahirti Family in Fustat, containing details about goods and ships. Dated ca. …
Recto
- [אלחאצר] ירא מא לא יראה אלגאיב דכרת אנך תנפד בקיה אלסרר אחב אנפאדהא עלי גהתנא
- לא עדמת תפצ'לך ולא כלות מן איאדיך אעלמתך בוצול א'ל'ס'ר'ר' ביד בן…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
98
LetterT-S 13J19.9
Important business letter sent from Alexandria by Farah b. Ismail to his father in Fustat, containing details about delivering money, commodity prices, and ordering goods …
Recto
- וצל כתאבך יאואלדי אטאל אללה בקאך מתצ'מנא בסלאמתך פשכרת אללה עלי דלך מורך ז' בקין
- מן מרחשון עלי יד סרור אלפיג ומעה נסכה אכ'רי מא ארא אן אגאובך …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
99
LetterBodl. MS heb. d 76/57
Letter from Faraḥ b. Yosef, in Alexandria, to Nissim b. ʿAṭiyya, in al-Mahdiyya. The writer gives details about shipments of goods to al-Mahdiyya and asks …
Recto
- תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
- תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת אעדאה פי אלמראכב
- פי מרכב אלאפצל צחבת סידי אבו אלרצ'א בן בנת ראס אל
- מתיב…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
100
LetterT-S 12.251
Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Faraḥ b. al-Zarbī, probably in Fustat dealing with goods and their prices in Palermo. …
Recto
- אטאל אללה יאכ'י בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
- קירואן אול יום מן כסליב(!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
- [דל]…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
