Search Documents
272 total results
-
101
State documentENA 3971.13
Very tiny note in Arabic script, in the same type of hand as many of the early 5th/11th century tax receipts. Some contain the mystery …
No Scholarship Records
Tags
-
102
LetterT-S Ar.30.163
Letter in Arabic script. The sender is a man from Alexandria who was forced to flee from that city because he was unable to pay …
- ] سيدنا حفضه الله تعالا ان رجل من اهال
- اسكندرية ان له عشرة ايام بلمشي هو وابنه
- ضلموه في ابنه طلبو يوزنوه وما جله(؟) واحتجت احدنا
- وهربت ولم املك خروب…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
103
LetterT-S 10J12.4
Recto: Letter from Futūḥ the cantor to Shemuel and Hayyim and Nasir and their cousins Sadaqa and Yiṣḥaq, congratulating them on their safe return and …
- רננו צדיקים בייי שמחו בגודלו צדיקים ות . . . . . . . . שמעו
- יברך אל שמואל ראש הנדיבים בחיר האל תפארת המבינים יגדל אל לע . . ו
- מעלתו יזכהו ראות שמחת …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
104
Legal documentBodl. MS heb. d 66/17
Sub-leasing agreement of a tax farm of silk production for the town of Bush and its surroundings, which was worth 3.5 dinars. Dated Tammuz 1458/ …
column 1
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן
- הוה בחדש תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותמניא שנין לשטרות
- באלפסטאט רשותיה דא…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
105
Legal documentT-S 13J19.10
Legal/official document in Arabic script. Drawn up in the majlis al-khidma of an amir with grand titles (...majd al-khilāfa ʿizz al-dīn jamāl al-[...] fakhr al-mulk …
1 Discussion
Tags
-
106
LetterT-S 12.545
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, from Alexandria, to the Tahirti family, Fustat. May 27, 1050. ʿAyyāsh returned from Busir where he bought a large amount …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכריה לג כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה
וכתמה עלינא וע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
107
LetterENA 3958.6
Letter from Manṣūr(?) b. [...] possibly to a younger relative Yūsuf (وينهي ان المملوك مشتاق الى خدمة ولده يوسف). In Arabic script. Looks like a …
No Scholarship Records
Tags
-
108
LetterMoss. II,153.4 + T-S 6J7.26
Fragment of a letter from Abū l-Thanāʾ to his "father," possibly named Abū Saʿd Ibn [...]. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script (note …
No Scholarship Records
Tags
-
109
LetterENA NS 68.9
Letter fragment in Judaeo-Arabic. The addressee is called 'my brother.' The content is not clear; mentions someone fearing death and mentions the capitation tax (jizya).
No Scholarship Records
Tags
-
110
LetterHalper 466
Pledges for ransom of captives. A pledge-drive (pesiqa) for the man from Antioch for the ransom of his children. In four columns divided further into …
recto, right-hand side
- בשמ`] רח` פדיון שבוים
- ....]בש פסיקה אלאנטאכי לאולאדה
...]א
- ...] ב` סלאמה א` בן סלימאן ב`
- ...].ם ב` בן אלביאן ו` בן אלחזן ר`…
2 Transcriptions
Tags
-
111
LetterT-S 12.581
Letter to Abū ʿImrān in which the writer, a perfumer and judge in Minyat Zifta, describes repairs to the local synagogue along with news of …
- ממלוך חצרה מולאי ותאג ראסי וסיידי אלעזיז עליי וענדי
- אלתלמיד אלגליל אלפאצל אלעאמל אלעאלם אלשיך בן עמראן שצ
- יקבל ידיה אלכרימה ומואטי קדמיה וינהי שוקה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
112
LetterENA 1822a.30
Letter fragment in the hand of the clerk of Yehoshuaʿ Hanagid regarding taxation, including the fee for the police (tarsīm). Mentioned in Goitein, "The Twilight …
No Scholarship Records
Tags
-
113
Unknown typeT-S 8.29
Letter regarding the payment of the capitation tax.
1 Discussion
Tags
-
114
LetterENA 4009.4
Letter from Abū l-Ḥayy b. Ḥakīm, in Sicily, to Ḥananya ha-Kohen Av Bet Din. Dating: ca. 1025 (unclear on what basis; Gil says ca. 1020, …
- [ ] לכל מודה
- [ ] ואשרי
- כל שומע [ ] חכמ[ ] מעוזנו יעזריהו צורם ינצריהו
- נוצר חסדו בג[מר] טוב להתייסד בנוצל מא[ ] שדי שא שלום
- גדול יקירי ואורי ונכבדי כ…
1 Transcription
Tags
-
115
List or tableF 1908.44M
List of several dozen donors to the public appeal (pesiqa) for the kharāj (here probably meaning capitation tax). Last line contains a reference to Abū …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
116
List or tableJRL SERIES C 51
Lists of contributions and calculations in Judeo-Arabic related to the communal kosher meat tax known as "gabela". The entries on the first folio's recto record …
No Scholarship Records
Tags
-
117
Legal documentENA 2559.12
Legal document. Location: Fustat. Dated: 17 Adar II 1597 Seleucid = 15 March 1286 CE. The communal officials (khuddām) who collect the capitation taxes in …
Recto
- כאן בתאריך אלסאבע עשר מן שהר [אדר] שני שנת
- אלפא וחמש מאיה ותשעין ושבע שנין לשטרות במצר
- חצרו אלכאדאם אלדי יגבו אלגואל במצר והם הבה אבן
- אבו אלפר…
1 Transcription
Tags
-
118
LetterENA NS 58.7
Letter in Judaeo-Arabic. Full of glimpses of interesting subjects. The writer complains about the heavy rain this winter; he mentions the customs tax (maks); the …
No Scholarship Records
Tags
-
119
State documentT-S AS 183.28
Recto: very damaged text of a makhzuma (ledger of receipts). Verso: makhzūma (ledger of receipts) submitted in Rajab 495 AH (= April-May 1102 CE) by …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
120
List or tableENA NS 50.33
Business accounts in Judaeo-Arabic. Mentions people such as Muwaffaq and Ḥasan the ghulām, goods such as honey, and expenses including "the government duty in Giza" …
No Scholarship Records
Tags
-
121
LetterENA 2176.14
Letter fragment from an unknown writer in Syria to 'Rabbenu' in Bilbays. In Judaeo-Arabic. Mentioning the capitation tax (... al-jawālī) in al-Shām and specifically mentions …
No Scholarship Records
Tags
-
122
List or tableT-S K15.94
List, long, irregularly written, mostly effaced, of males. In many cases sums like 1/3, 1/4 (dinars) 5 qirats added; in other instances, a well-to-do person …
- ............................]ה רבע דינר
- .....].ים..ל.. חסן בן אברהים
- [רב]ע דינר רבעי
- ....]ב צדר[י] הבה בן בשר אבו לבוה
- [ת]מן ד
- ....]..לם אל..[..] [.…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
123
List or tableT-S NS 226.8
Three much damaged columns, containing about 60 names of male persons, all of low professions. The list contains no numbers and was obviously drawn up …
- . . . . . . .]ה[
- [. . . . . . . .
- . . .]שר. .[
- . .]ק[.]. . . .[
- אבו [
- נתן [
- אבו [גא]לב בן[
- אהרן ושלמה ו[
- לוי ואבנה [
- מנחם הזקן [
- יצחק בן אליה [
- ישוע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
124
LetterT-S AS 16.189
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentioning the [Head of?] the Yeshiva, the countryside, and the capitation tax (al-jāliya). (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
125
LetterMoss. II,127.1
Informal note addressed to Mukarram and Abū Manṣūr. In Judaeo-Arabic. They are requested to convey the dinar they had pledged for the first installment of …
- אלשיך מכרם ואלשיך אבו מנצור
- ישצ ינעמוא יוצלוא ללשיך
- אלאגל אלמכין אבו אלעז אללוי
- שצ דינאר עין אלדי אסמוה
- פי גבאיה אלגואלי אלמעגלה
- יזנה פי גאליה אלחזן…
Recto
The shaykh Mukarram and the shaykh Abū Manṣūr, (may their) R(ock) p(rotect them), shall kindly deliver to the most illustrious shaykh al-Makīn …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
126
LetterCUL Or.1080 J87
Letter sent by the community of Fustat to a place in the Egyptian Rif, asking to help a Palestinian, as the local people had just …
- וחית וצל דניאל דנן אלי מחרוסה מצר והו //ועיאלה// כאנו
- כאנו אלגמאעה ברוכים יהיו משגולין ענה בגואלי אלעניים
- נייף עלי תסעין עני //אלי אלאן// וזנו גואלי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
127
LetterT-S AS 145.89
Letter from Avraham Baronito to a communal dignitary. Dating: Second half of the 16th century. The sender is known from ENA NS 49.20 (a legal …
1 Transcription
Tags
-
128
LetterT-S NS J308
Letter from Menaḥem to the judge Yehosef. In Judaeo-Arabic. A letter of recommendation poor man who has debts and must pay the capitation tax. Menaḥem …
No Scholarship Records
Tags
-
129
LetterT-S 16.13
Letter from Hayyim b. 'Ammar (Gil) or Zakkar b. 'Ammar (Ben-Sasson), Palermo, to Yūsuf b. Mūsā Tāhartī in Fustat. Dating: ca. 1069 (Gil).The writer writes …
verso
- על שמך
- כתאבי יא] סידי ומולאי [אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אלמדינה
- ואנא בחאל כמא שא אללה [וכמא ות]עלם מן גאיחתי וגואיח אלנאס פי הדה …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
130
Legal documentBodl. MS heb. d 66/8
Sub-leasing agreement. Location: Damietta (אי כפתור). Dated: Monday, 8 Shevaṭ 4866 = 15 January 1106 CE. In which Musāfir b. ʿEli, the tax farmer of …
column 1
- שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתימ[י]ן חתמות ידנא ל[תחת
- שטרא דא כן הוה חצר אלינא מסאפר בר עלי סט צאמן אלחריר ואלצבג
- בדמיאט וקאל לנא אשהדו על…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
131
LetterT-S 8J18.17
Recto: Letter of appeal from Mahfūẓ b. Mūsā and his brother Musallam/Muslim. In calligraphic Judaeo-Arabic. The writer describes the humiliation his family (or wife?) has …
- ]אן תקדם פצלך וגמילך ואחסאנך אלהי
- ]פצל ואעלמה אן וצל אלי כתאב באן .
- ]קד גרי עלי אהלי מן אלהואן מן אלסלטאן
- מן גהה] אלכראג לאן עלי סנתין תמאן ותסע והד…
1 Transcription
Tags
-
132
State documentT-S Ar.34.253
Tax receipt. Fatimid-era. In Arabic script. Granted to Bū Saʿd Ibrāhīm. The sum is 7.5 (written at lower left), and half of that is 3.75 …
No Scholarship Records
Tags
-
133
LetterT-S 13J14.14
Complaint of a damin (tax farmer) in al-Minya about competitors, submitted to the Nagid Mevorakh around 1096. The writer claimed to receive one of his …
- בשמך רחמנא
- אללה תעלא(!) ישמע מן אלעבד מא ידעי לחצרה אדנינו
- כגק מר ור מבורך אלוף הבינות חכאם(!) השיבה(!)
- סנהדרה רבא עוז בית ישראל שר השרים נגיד
- הנגיד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
134
LetterT-S 13J16.10
Letter from a young man named Sibāʿ, in Alexandria, to his mother, in Fustat, but addressed to his brother Abū l-Najm. In Judaeo-Arabic. Dating: Possibly …
- בשמ רחמ
- כתאבי אליך יא ואלדתי אטאל אללה בקאך ואדאם
- עזך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך וכבת באלדל חסדתך
- ואעדאך גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה
- פאנה ול…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
135
Legal documentMoss. IIIa,2
Two legal records in a court register. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Thursday, 14 Kislev 143[9] Seleucid, which is 1127/28 CE, under …
No Scholarship Records
Tags
-
136
LetterT-S 13J17.9
Letter of appeal for charity addressed to Abū Naṣr David b. Yiṣḥaq. In Hebrew. The sender explains that he had been forced to flee from …
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . וש]מחותיו
- וטובותיו יגלמוהו גלום ויתברך מעתה ועד
- עלמי עילום בזכות אתא ממזרח ובא
- מאורח וחלם חלום…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
137
State documentPUL Garrett Additional 20.20
Receipt for tax, possibly Mamluk
No Scholarship Records
Tags
-
138
List or tableHalper 468
List of persons for whom the capitation tax was to be paid. Late eleventh century. (Information from Halper, Catalogue and Goitein, Med. Soc. II:467)
הרון אכי אלאכרס ולה רבאעי
סלאמה בן הרון בצמאן כלף בן קבה
הבה בן מוסי צבי חנין
הבה בן //אברהים//
יוסף בן כלף צבאג //תפליסי//
סעד בן פרג אלמג
ברכאת בן …
2 Transcriptions
Tags
-
139
LetterT-S 8Ja1.2
Letter of appeal for charity from Abū l-Majd to the physician (ḥakīm) Yeshuʿa ha-Levi. In Judaeo-Arabic. The writer needs help paying 20 silver dirhams (nuqra) …
1 Discussion
Tags
-
140
LetterT-S AS 152.89
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 13th century. Mentioning dirhams, the capitation tax, and names such as Binyamin, Yaʿaqov and Yaḥyā. Also mentions 'Rabbenu'; …
No Scholarship Records
Tags
-
141
LetterT-S AS 147.21
Fragment of a letter of appeal for charity, from Jerusalem, complaining about the heavy taxation. (Information from Goitein's index cards)
- בלא חקר ולא תכל[ה
- אדירנו ונדיבי עמ. [
- הנטוי עליכם וח. [
- כי שבחכם . .ת[
- ביחידים ורבים . . [
- בעדכם מלפני אלהי [
- עלינו לכם ולכל עם . [
- ולהשתטיח נוכח מק…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
142
LetterT-S Ar.39.386
Letter of appeal from a man, unknown location, to Musallam (or Musallama) Abū ʿAlī, the wakīl of Shams al-Dīn Ildakīz al-Birṭāsī, in Minyat Bāsik in …
No Scholarship Records
Tags
-
143
List or tableT-S AS 149.61
Accounts, dealing with tax and business matters. Mentions names such as ʿAbd al-Wāḥid, Ibn al-Jalājilī and Ibn Ḥayy. Coptic numerals. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
144
State documentBodl. MS heb. d 66/10
Fiscal document, top and bottom missing. Refers to kharāj payments for the year 437 kharājī (about five lines up from the bottom of the page); …
No Scholarship Records
Tags
-
145
List or tableBodl. MS heb. c 28/24
Two lists of partly identical persons, the first without, the second with sums, ranging from 1 through 11 dirhams and 1/4 dinar. The first list …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
146
LetterT-S NS J396
Letter from Malīj containing a detailed description of a legal case involving a fabric manufactured while evading the tax due on it and sold to …
- . . . . .]. . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
- פימא גרי בינה ויבין
- פגצתנא תלאתתנא אליהמא פקאל פרח אן למא
- וצל אבו עלי אלי מליג נזל ענדי וס…
1 Transcription
Tags
-
147
LetterENA 2738.3
Petition in Judaeo-Arabic with a Hebrew beginning for financial assistance addressed to Rabbenu Avraham, can be dated by script to around the 13th century (i.e. …
No Scholarship Records
Tags
-
148
Legal documentYevr.-Arab. I 1700.14
Legal document. Partnership agreement. Abū al-Makārim b. Bishr and Abū al-Ḥasan b. Saʿīd partner in tax collection in three towns in the Fayyūm, paying an …
- יכתב עקד שרכה בין אלשיך בו אלמכארם בן
- בשר ואבו אלחסן בן סעיד פי אלבלאד אלדי
- מכארם צאמנהא מן אלצמאן מדה ח שהור
- אולהא תמוז פי ג בלאד בוש וונא
- ומידום ע…
Recto
- A partnership (shirka) agreement was written between the Elder (A)bū al-Makārim b. Bishr and Abū al-Ḥasan b. Sa‘īd concerning the towns
- in whi…
2 Transcriptions
Tags
-
149
Legal documentT-S AS 150.11 + Moss. VII,66.2 + AIU VII.D.112 + Moss. VII,45.2 + JRL SERIES B 6304
The Case of the Great/Fat Eunuch: five-part join of a court record from Fustat in the hand of Yefet b. David dealing with a case …
- ] . ור .
- ]אח אלשלטון אקדר
- ה]תולי אתני עשר אלף דינאר
- ]בשמעון ובלוי ווזנו אלאגעאל
- ] . ה ודפע אלתולת מן דלך ותהידדו
- א]לשיך אפרים הכהן בר אברהם נע
- א]לית…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
150
LetterENA NS 29.7
Letter. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century, as Eliyyahu the Judge is mentioned. The writer greets the addressee as 'brother' and gives him a report …
1 Transcription
Tags
