Search Documents
78 total results
-
1
Legal documentT-S NS J273
Summary of a power of attorney. Levi b. Ibrāhīm appointed Abū ʿAlī b. Barukh to obtain for him the implements of a silk weaving workshop …
- האדא מא וכל לוי בן אברהים לאבו עלי בן ברוך כאן
- יאכוד אלעדה מן מעאלי בן אלרקוקי אלדי פי דהשור
- עדת אלקזאזה מנהא אלמטוה וסבעה קטע
- אמשאט מנהא תלאתה כמאס…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterENA 1822a.54
Letter in which the writer asks the recipient to deliver the bearer of the letter fifty dirhams worth of black silk, since the writer is …
- רקעתי אלי מולאי וסיידי אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ומא אעלם חצרתה
- סאעת וקופה עלי רקעתי יתפצל עלי
- יאכוד לי מן ברכאת וזן ן דרהם
- חריר אסוד ידפע למוצל רקעת…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
Legal documentT-S AS 209.327
A legal deed regarding division of money between partners involved in the silk industry. AA
No Scholarship Records
Tags
-
4
Legal documentT-S 8J9.17
Bifolio from a court ledger in the hand of Mevorakh b. Natan (compare Yevr.-Arab. I 1700). Dated: Tishrei-Ḥeshvan 1472 Seleucid = 1160 CE. Fol. 1v: …
- ] בן כלף אלקזאז קבץ ותסלם מן אבו אלפצל בן אבו
- אל[ ] ג דנא' ואבאעה אלקיראטין מן אלסדס מן אלדאר // אלדי כלפה לה
אכוה //
- אל]מערופה בדוירה זעפראן אלמק…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
LetterT-S Ar.53.32
Mercantile letter from an unknown sender, possibly in Sicily, to Abū Zikrī Elḥanan b. Ismāʿīl (al-Andalusī). In Judaeo-Arabic. Fragment (vertical piece from the middle). Dating: …
recto
סלא]מתה וסעאדתה ורעאיתה וכאן לה ולי וחאפט [
ושוק] שריד לטאלעתך אלמבארכה קרב אללה אלאגתמא[ע
] עלי דלך ווצל גמיע מא אנפדתה סאלם לל[
א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterT-S 8J19.22
Letter concerning business affairs (cloth trade) in which the writer mentions the city of Damietta, and silk for Abu al-Mufaddal. EMS
- חאלה ומא גרי עליה ואנה לם [
- אלצמנא עלי בקיה כאנת להם ענדה [ ] ע אלתי
- אנהם . . . . . ורסמו //עליה// עלי אלחסאב והו מא כאן רד
- להא אנה כאיף מנה וקאל [.…
1 Transcription
Tags
-
7
LetterT-S 8J7.17
Letter from Abū l-Najm to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Asking him to send the crimson red silk in his possession (al-maftūl wa-l-shaqīq) with a …
- בשמך רחמ שאכר תפצלה אבו אל
- מושב אדוננו ורבינו אליה הדיין המגדול ישמריהו צור
- עולמים אעלם חצרתהא אן אלשוי אלחריר אלקרמז
- אלדי ענדך אלמפתול ואלשקיק תסיי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S Ar.54.76
Letter(s). The first 9 lines are in Arabic script (the hand is practiced), followed by 9 lines in Judaeo-Arabic (the hand is crude). It may …
No Scholarship Records
Tags
-
9
Legal documentT-S 13J4.11
Deed of compensation in the handwriting of Emanuel b. Yehiel concerning Sulayman ha-Kohen b. Efrayim, who engaged in dyeing silk with turquoise blue. Also mentions …
- נקול נחן אלשהוך אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אך למא כאן פי אליום
- אלתאלת ואלעשרין מן שהר כסלין דשנת אלפא וחמש מאה ושתין וארבע שנין
- לשטרות למנינא א…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
10
LetterAIU VII.E.64
Letter from David ben Naʿim to Moshe ben Naʿim, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: 27 Tishrei 5585 AM, which is 1824 CE. Discusses various business …
No Scholarship Records
Tags
-
11
List or tableJRL SERIES C 26
Accounts in Judaeo-Arabic dated as [Dhu] al-Qa'da 1013AH which is 1605CE. The date appears in the first line of the recto in a somewhat uncommon …
No Scholarship Records
Tags
-
12
Legal documentT-S 13J1.22
Court archive describing a working woman (an unraveler of silk) from Tyre, Lebanon who possessed a house and was able to pay a bill of …
- חצר אלי מושב בית דין הגדול ירום הודו ויגדל כבודו כלף בן נתן בן שבת נע וסאל
- אן יכשף שימוש לה מתבות עלי חסאנה בת חסן אלסמסאר במבלג יאתי דכרה
- פי מכאנה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S Misc.27.4.e
Recto: Family letter in Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting and spellings. The sender reports that they have dyed the silk. The addressee shouldn't stay away any longer. …
No Scholarship Records
Tags
-
14
LetterT-S 8J40.6
Business letter discussing a problem with a consignment of silk and requesting the purchase of linen (ghazal). There are also two lines of Arabic script …
- בר
- אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אבו סעד
- יא מולאי חצר אלחאג גואד וסאלני
- סאחלף פי מעני בן אכוה פתוח
- בן בראך ואנה הו אלדי ידפע לך
- אלחריר מן ענדה פלא …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
Legal documentT-S AS 149.14
Beginning of a court record (last will and testament?) for Shelah b. Yefet the silk tax-farmer in Sammanud.
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בסוף שטרא דנן
- כן הוה חצר אלינא מר ור שלה בר יפת צאמן אלחריר פי סמנוד פי צחה
- מן ע[קלה וגוא]ז אמרה טאיעא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
LetterBL OR 5563C.19
Letter from Efrayim b. Ismaʿīl al-Jawharī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Provides information about goods, mainly fabrics, that came from the Maghreb …
1 Transcription
Tags
-
17
LetterT-S NS 324.138a
Letter fragment from Barhūn b. Mūsā al-Tāhirtī. Mentions details about money exchange and shipments of pepper and silk to and from Palermo. (Information from Gil, …
recto
] סער פ[ ]
]ן נתרכה דפעה ולא נאכדה צרף אלפין ומא
…
1 Transcription
Tags
-
18
LetterPER H 34
Recto and verso: Letter. One of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus II" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: Probably 9th …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
19
LetterENA 2805.20
Fragment of a letter from Nahray b. Nissim, Alexandria. Mentions silk and business concerning dresses. The addressee is unknown although it seems his father’s name …
Recto:
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך [ואדאם עזך ותאיידך
- ונעמתך מן אסכנדריה לח כלון מן אדר כת[מה אללה עליך באחסן
- כאתמה ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד…
2 Transcriptions
Tags
-
20
LetterENA 1157.19
Business letter from a Maghribī merchant. Addressed to Yosef b. Yaʿaqov and Hilāl (or at least these names appear in the address) In Judaeo-Arabic, with …
No Scholarship Records
Tags
-
21
LetterT-S 8J15.32
Letter from Yaʿaqov ha-Kohen, in Qaṭyā, to David Medina, in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: first half of the 16th century. Concerning trade in silk imported …
1 Transcription
Tags
-
22
State documentT-S NS 306.137
Recto: Bottom of a letter (official letter?) in Arabic script. Verso: Tax receipt issued by ʿArafāt(?) b. al-Naqīb the silk tax farmer (ḍāmin al-ḥarīr) to …
No Scholarship Records
Tags
-
23
LetterT-S Ar.54.62
Business letter in Judaeo-Arabic and Arabic in Arabic script about the sale of silk, flax, olive oil and other commodities. Alludes to "the calamities" which …
1 Transcription
Tags
-
24
LetterENA 4011.34
Recto: Legal deed in Arabic script. (Abū l-)Faḍāʾil b. Khalaf al-Yahūdī al-Ḥarīrī, the tax farmer of the silk, has to receive 474 dirhams from Khalaf, …
1 Discussion
Tags
-
25
Legal documentJRL Gaster ar. 49
Official and/or commercial document issued for the ṣarrāf Mūsā Naʿīm (Moshe ben Naʿim) involving the Dīwān Anwāl al-Ḥarīr in Alexandria and a certain al-Ḥajj Muḥammad. …
No Scholarship Records
Tags
-
26
Legal documentBodl. MS heb. a 2/9
Will of a silk-weaver named Abū l-Faḍl b. Barakāt Ibn al-Maqdisī, dividing his house, workshop, and other belongings to his four sons. In the hand …
- למא כאן פי יום אלארבעא אלכאמס עשר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה
- לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו גאונינו
- שר שלום הלוי יהי שמו…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
27
LetterENA 3616.12
Letter from Yiṣḥaq ha-Kohen b. Aharon to Moshe b. Maṣliaḥ. In Judaeo-Arabic. He reports that he has arrived safely after a terrible Nile voyage when …
No Scholarship Records
Tags
-
28
LetterBL OR 5566B.20
Letter from Nissim b. Ḥalfon to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1055, sent as an addendum to an earlier letter, which has not been identified. …
recto
תמאם כתאב מולאי אלשיך אבי יחיה
פי כתאבה אנך לם תרגע אלי אלקאעה אלדי לך אלי אסעה
אללה יופקך ואלל כפיא מא ורד אלדי מעך הדיא יאמולאי
תקבפה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
29
List or tableT-S Misc.10.80
Accounts in Hebrew, mentioning silk and olives among other goods.
No Scholarship Records
Tags
-
30
List or tableF 1908.44N
Detailed account in Judaeo-Arabic, much of it for expenses entailed in the dyeing of silk.
recto - left side
שרי אלעצפר ה קנאטיר מן סער
כט דינר כל קנטאר אלתמן קמה דינר
וכרג ענה אנטאע ותליס וחבל וכיט
ושדאדין ח דנא ודרהמין וברטיל
וח…
1 Transcription
Tags
-
31
LetterT-S 8J13.12
Letter addressed to Abū Manṣūr b. Yefet ha-Kohen Ibn Qasāsa with orders for scammony (maḥmūda) and camphor. Verso mentions Abu l-Ḥusayn and/or Abū l-Ḥasan, the …
- רקעתי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
- בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך ומן
- תופיקה לא אכלאך וממא אעלמך בה וארגו
- באן לם אקטע אלסואל ענך תם אן גמני…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
LetterT-S AS 149.12
Letter from Yiṣḥaq b. Simha al-Naysaburi, in Alexandria, to 'Ulla ha-Levi b. Yosef, in Fustat. Gil identifies the author of the letter by his handwriting. …
- ונעמאה ותאידה ותמכינה וכבת
- אעדאה ארגו וצל ווקף עליה אמא
- גרץ כתאבי הדה באן נסאל חצרתה
- . . . . . ת ואיצא תאכד מעה
- מ[ . . ] אלשיך אלגליל אבו אלרצא בן
- כ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
33
Legal documentBodl. MS heb. d 66/17
Sub-leasing agreement of a tax farm of silk production for the town of Bush and its surroundings, which was worth 3.5 dinars. Dated Tammuz 1458/ …
column 1
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן
- הוה בחדש תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותמניא שנין לשטרות
- באלפסטאט רשותיה דא…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
34
LetterT-S 8J15.19
Lower part of a letter, following a complete letter. The writer, in Damira, sends 18 dirhams because the recipient, a relative in Fustat, had sold …
- וקד סייר לבין ידיה יח דרהם אלדי כאנת ענד
- ממלוכה יתסלמהא ויסלם אלכתאב למוצלהא
- ויעלמה איצא אנהם דמו אלחריר מדמה כתיר
- ועתבו אלממלוך עתב שדיד ונסבוה ללע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
35
LetterT-S 13J17.1
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. (c. July 1048 CE). Marduk expresses outrage as he reports on the …
- כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה
- מן אל אסכנדריה יב כלון מן אב ערפה אללה ברכתה וברכת מא יליה מן אל שהור…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
36
LetterENA 3014.3
Account, private, written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1061 CE. Nissim b. Ishaq, for whom the account was made, is probably ha-Tahirti. Mentions silk …
- [וצל ח]סאב רב נסי[ם (בן אסחק זל ותצמן) אן אלדי צחב אל
- ....מן אלכלטה בקית אלסא....... לה במא אסק[ט ]......
- אלנפקה קפג' דינ' ורב' וסדס ו<' קיר'
- ..בקי לנא פי …
3 Transcriptions
Tags
-
37
List or tableCUL Or.1080 J119
Private account of Yosef b. Eli Kohen al-Fasi. Dating: around 1057 (Gil). Contains details about partnership between the writer and Barhūn b. Ṣāliḥ regarding purchasing …
recto - left side
بسم
אלדי אכרגת בבוציר ען מא יכצני מן אלורק
קיח דר //וכרג// אלי בן אללכלאכי יג ותולת
פי תמן…לעבד אללה וזנה יז קיר וחבה
כז …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
38
LetterENA NS 36.19
Business letter. Dated: 12 Tamuz 5559 AM, which is 15 July 1799 CE. Dealing mainly with shipments of silk. Niether writer nor addressee are named.
No Scholarship Records
Tags
-
39
List or tableJRL SERIES A 586
Accounts related to commerce in silk on a bifolium that is undated yet can be estimated as late-18th to early-19th-century given the presence of Meʾīr …
No Scholarship Records
Tags
-
40
Legal documentAIU VII.D.23
Ketubba that has been badly damaged yet a portion of the dowry is still visible as "עשר אלף מיידיס כסף..." (10,000+ silver medin). The mention …
No Scholarship Records
Tags
-
41
List or tableENA 2715.19 + ENA 2715.20 + ENA 2715.21
Accounts in Ladino and Hebrew. Western Arabic numerals are in use with one entry on the recto dated 26 Sivan [5]632 or July 2 1872CE. …
No Scholarship Records
Tags
-
42
Legal documentBodl. MS heb. d 66/8
Sub-leasing agreement. Location: Damietta (אי כפתור). Dated: Monday, 8 Shevaṭ 4866 = 15 January 1106 CE. In which Musāfir b. ʿEli, the tax farmer of …
column 1
- שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתימ[י]ן חתמות ידנא ל[תחת
- שטרא דא כן הוה חצר אלינא מסאפר בר עלי סט צאמן אלחריר ואלצבג
- בדמיאט וקאל לנא אשהדו על…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
43
List or tableENA 3931.14
Communal account in Arabic script. "The sum that was collected for the curtain (sitr)" or "curtains (sutur)": 50 dirhams. This may be referring to the …
No Scholarship Records
Tags
-
44
List or tableT-S AS 146.220
Accounts, mentioning different quantities of silk and sums of money, and the name […] b. Isaac. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
45
List or tableT-S AS 148.64
Accounts, mentioning names such as Abū l-Faḍl and Sitt Abū l-Surūr and commodities such as silk. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
46
LetterHalper 405
Fragment of a business letter from Iṣḥaq b. Aharon Sijilmāssī (Fustat) to Avraham (ʿArūs) b. Yosef (Alexandria), ca. 1080. Iṣḥaq b. Aharon reports about money …
recto
סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
ותאידך ונעמאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך
סלמך אללה אן וזנת ענך פי אלדיואן ד דנ> וח קראריט
ו…
2 Transcriptions
Tags
-
47
LetterT-S NS J396
Letter from Malīj containing a detailed description of a legal case involving a fabric manufactured while evading the tax due on it and sold to …
- . . . . .]. . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
- פימא גרי בינה ויבין
- פגצתנא תלאתתנא אליהמא פקאל פרח אן למא
- וצל אבו עלי אלי מליג נזל ענדי וס…
1 Transcription
Tags
-
48
LetterT-S 20.71
Letter from Yosef b. Musa al-Tahirti from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1058. Mentions several goods including silk, copper, and seashells. Mentions family …
recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה
מסתהל אלול עריפך אללה
- ברכתה ען סלאמה ונעמה [למולי]המא אלחמד [אעלמך אן] ו…
3 Transcriptions
Tags
-
49
Legal documentT-S 8J4.14
Legal document. Court record (copy). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham …
- אחצר אלי בית דין מר' נתנאל בר מ יפת נע שטר
- מוחזק בנאמנות והתראה ומבלג מאלה כמסה וסת[ין
- דינ' מסתחקה עלי טוביה הלוי פסאל מר טוביה
- ען דלך פקאל קבץ מני …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
50
LetterT-S 13J22.30
Letter. Business letter from Yiṣḥaq ha-Levi b. Simḥa al-Nīsābūrī to the parnas ʿŪlla ha-Levi recommending a young Jewish man and describing him as being very …
- בשמך רח'
- וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
- אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וקראתה
- ומא דכר מן אלשוק והו ענדנא באצעאפה
- פאסאל אללה תבארך ותעאלי בקרב אל …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
