Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

335 results

Sort by

201State documentT-S NS 113.14
Primary language
Arabic
Petition for charity from Bū Bakr b. al-Bābā al-Ṭūrī to an amīr with many titles (including al-isfahsalārī). In Arabic script. Dating: likely Mamluk-era, based on …
1. المملوك بو بكر بن البابا
2. الطوري
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. يخدم الجناب العالي المولوي الآمري الاجلي الكبيري
5. الاسفهسلاري المجتبا المختار عمدة الملوك اختا…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23568
View document details
202State documentT-S NS 193.76
Primary language
Arabic
Petition. In Arabic script, in a beautiful chancery hand. Portions of 4 lines are preserved. Includes the raʾy clause (fī hādha l-bābi ʿālī l-raʾyi in …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23897
View document details
203State documentT-S NS 245.49
Primary language
Arabic
Fragment from the bottom of a petition in Arabic script, containing a portion of a raʾy clause and blessings for the addressee (ṣalawāt allāh ʿalā …
1. الراي العالي في ذلك ان شا الله
2. ….المذكور
3. عبده
4. امتثل عبد مولانا صلوات الله عليه ما رسم وتولى المجلس المذكور يمتثل…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38122
View document details
204State documentT-S NS 305.97
Primary language
Arabic
Petition from Ḥātim to Nuwayr al-Dīn(?) In Arabic script. Dating: Perhaps Ayyubid or early Mamluk-era. The first ~6 lines are preserved.
1. المملوك حاتم
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. يقبل الارض بين يدي المولا الاجل الكبير الاوحد الامير نوير الدين
4. اطال الله في العز الـ[ـدا]يم بقاه وادام…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25128
View document details
205State documentT-S NS 320.45
Primary language
Arabic
Petition submitted to the Fatimid caliph al-Mustanṣir upon his accession in 1036 CE. Requesting that he confirm the appointment of Yosef ha-Kohen, a judge of …
Recto
1. وفاته وبـ[ـعده تولى] يوسف الهارونى [
2. [[رحمه الله]] ولم يزل يوسف الهارونى المقدم با[
3. يوشيا راس المثيبة رضى الله عنه وبعد //وفـ[ـاته]// طو[ل ايا…
1. …for Joseph the Aaronite...)
2. may God have mercy upon him.And Joseph did not cease to administer the affa(irs of the Alexandrian community until …
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
4468
View document details
206State documentT-S NS 321.100
Primary language
Arabic
Verso (original use): Lower left corner of a petition in Arabic script, apparently asking for charity or assistance for a woman: . . . . …
Verso
1. عاد اليها الصدقة[
2. السجـ]ـل الكريم زاده الله شرفا ونفاذا بالصدقة عليها
3. ]....ويسل الفسح عنها انعاما عليها
4. ]......ادام امرها
5. ]عليه الراي العالي ف…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37631
View document details
207LetterT-S NS J70
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter conveying instructions from the Nagid on behalf of a female orphan, evidently the response to a petition. She has lost most of her father's …
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8717
View document details
208LetterT-S NS J103 + T-S 10J17.6
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Daʾūd (probably muqaddam of Bilbays) to the judge Eliyyahu b. Zekharya. This is a petition in which the sender expresses his alarm …
Top left margin, diagonal lines. Tarjama.
1. אלממלוך אלאצגר דאגר
Recto.
1. ברוך הגבר אשר יבטח בייי
2. ורבצת ואין מחריד
3. ינהי אלי חצרת אלסאמיה אלאגליה
4. אלעאלי…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2910
View document details
209LetterT-S NS J287
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Cairo to Gaon Sar Shalom (ca. 1177-1195) in which the wife of Abu al-Ḥasan, the miller, requests that the latter not be permitted …
}
1. ור]בצת ואין מחריד וחלו פניך רבים:
2. כי ייי יהיה בכסלך ושמח רגלך מלכד
3. ייי ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
4. ייי ישמור צאתך ובואיך מעתה ועד
5. עולם כי אורך ימים…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4307
View document details
210LetterYevr.-Arab. II 1064
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter "to the Sulṭān regarding. . ." written in calligraphic and vocalized Judaeo-Arabic. The header is too faded to be easily read from the microfilm. …
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27896
View document details
211State documentBL OR 5566B.19
Primary language
Arabic
Petition from al-Ḥasan b. Abū Saʿd probably to a vizier (several of the titles are similar to those of Ṭalāʾiʿ Ibn Ruzzīk). He complains of …
1. المملوك
2. الحسن بن ابو سعد
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. خلد الله تعالى ايام المجلس السامي السيدي الاجلي الناصري
5. الـعادلي ناصر الائمة كاشف الغ…
1. The slave
2. al-Ḥasan b. Abū Saʿd
3. In the name of God, the merciful, the compassionate
4. May God, may he be exalted, prolong the days of the lofty, lord…
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6266
View document details
212LetterCUL Or.1081 J13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahalla by a man who is sought by the controller of revenue, asking a friend to obtain for him a letter from …
1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולי אלשיך
2. אבו נצר חפטה אללה תעאלי ואקאם גאהה ותבת
3. סעאדתה ויא מולאי לא תסאל מא אנא פיה מן
4. אלמרץ וצעף אלקוה ואלקלה ואלכו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4021
View document details
213State documentENA 1822a.60
Primary language
Arabic
Petition in Arabic script from a physician employed in the hospital in Cairo who had received orders to the effect that his pay would be …
Verso
1. وانه من جملة الطب المستخدم بالبيمارستان بالقاهرة المحروسة يجاز هذا …..
2. ....لا يفوز باوده وانه كان حصل له من المجلس العالي خلد الله سلطانه …
1. And he is among the physicians in the hospitals of Cairo that this is approved...
2. ...He does not make enough to survive, and he has obtained from h…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2016
PGPID
11280
View document details
214LetterENA 2727.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Aharon b. Naḥum ha-Tinnisi the scribe. The writer is in need. He lost his job and prices are high, so he left Tinnis …
1. ] אעלם מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
2. ] סלאמתה ונעמתה אני רגל מן אהל תניס
3. צ]אקת מעישתי ודאם עליי גלא אלסער פלם אגד לי מלגא אל[א
4. אלכ]רוג…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2638
View document details
215State documentENA 3285.19 + ENA 3285.18
Document date
550 Hijrī (7 March 1155–24 February 1156 CE)
Primary language
Arabic
Petition in Arabic, twelfth-century Fatimid. The petition is addressed to a military general at the time of al-Mustaʿlī or al-Āmir. The petitioner is most likely …
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [صلوات الله وبركاته وافضل تحياته وسلامه على مولانا وسيدنا الامام المستعلي بالله امير المؤمنين وعلى ابائه الطاهرين]
3. واب…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39534
View document details
216State documentENA 3923.2 + ENA 3923.1
Primary language
Arabic
Original use: Two lines from a petition or report about property rights, mentioning an alley (zuqāq) in Fustat and something under the name of al-qāḍī …
Verso
1. فـ[ـسطاط مصر بزقاق بني نكير بحافة جلنار يعرف بالقاضي السد[يد
2. ]ـها …. في موضعها ومن حقوق كلية العبد كوم كان منها قديما صفية(؟) مرقل(؟)
3. …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10247
View document details
217LetterENA 3961.9
Primary language
Arabic
Beginning of a petition -tarjama, basmala, formulae, on the right side 4 lines diagonally- from a Jewish woman (al-mamlūka [...] Abū l-Majd Ibn al-Ḥaver). In …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11699
View document details
218LetterENA NS 2.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of request for money addressed to the Qaraite community on occasion of a circumcision. (Information from Goitein's index cards). Goitein may have identified it …
1. בר
2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ייי
3. ייי אלהי אבתיכם יוסף עליכם ככם אלף פעמים
4. כנת קד כתבת עדה רקאע ללגמאעה ברוכים
5. [יהיו] לשמים ערפתהם //פיהא// אח…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2672
View document details
219State documentENA NS 71.12
Document date
403-12-25 Hijrī (23 July 1012–12 July 1013 CE)
Primary language
Arabic
Tax receipt, Fatimid, from the archive of Abū l-Ḥasan b. Wahab with a registration mark "al-ḥamdu lil-lāh ʿalā niʿamih" dated 25 dhū l-ḥijja 403. On …
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12664
View document details
220State documentENA NS 78.30
Primary language
Arabic
Verso: Fragment of a petition in Arabic, Fatimid-era, possibly from a woman (l. 2: وسوالها), or this could just be referring to a preceding mamālīk/ʿabīd, …
Recto
1. ]ادى هذا [ ] فيخلني(؟) او محالـ[ ] هذا(؟) جعلت [
2. ]ها وسوالها اقصار يد هذا الريفي مما يوصله [جـ]ـعله الي
3. ]جميع اشغالي ما اول [ ]ـصر لتح…
1. ]
2. ]
3. ]her/their request is to restrain the hand of this countryman from getting the commission which is meant for me
4. ]all of my troubles......dissipa…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2025
PGPID
40597
View document details
221LetterMoss. II,176.1
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew written on an irregular piece of vellum from prison. David appeals to Avraham ha-Sar to try to bring about his release from …
1. למרבה המשרה. ומקל תפארה. צר תעודה חתום תורה. עזרא
2. ביהודים האמללים מרנו ורבנו אברהם השר. המזג ממך לא יחסר
3. ותיכון שררותך כמי השילוח קופת הרוכלים עליך …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1990
PGPID
875
View document details
222State documentMoss. IV,21.3
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Petition draft in Judaeo-Arabic. Abū ʿAlī b. Abū l-[ʿIzz al-Yahūdī] kisses the ground before al-maqām al-ʿālī al-sulṭānī al-malikī al-sayfī al-ʿādilī, and reports that he …
Recto
1. אלממלוך אבו עלי אבן אבי אלעז
2. יקבל אלארץ באלמקאם אלעאלי אלסלטאני
3. אלמלכי אלסיפי אלעאדלי כלד אללה מלכה
4. וינהי אנה רגל פקיר לא יקדר עלי אלקיאם
5. בגאל…
1. The slave Abū ʿAlī b. Abī l-ʿIzz
2. Kisses the ground in the elated, mighty,
3. powerful, brave, and just presence [of al-ʿĀdil] may God perpetuate his re…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26785
View document details
223State documentMoss. Xa,3.10
Primary language
Ottoman Turkish
Petition to the Ottoman sultan from Pinḥas son of Yūsuf. After the standard honorifics addressing the arzuhal (arḍ-u ḥāl) to the unnamed sultan in lines …
Related People
4
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39585
View document details
224State documentPUL Garrett Additional 20.12
Document date
431 Hijrī (23 September 1039–10 September 1040 CE)
Primary language
Arabic
State document or a legal document beginning with invocations and blessings upon Fatimid caliph al-Mustanṣir. The layout of the document in different from typical Fatimid …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30195
View document details
225State documentPUL Islamic Manuscripts, Third Series no. 584e.29 (Michaelides 29)
Primary language
Arabic
Petition from a group of Sufis written in the style of a testimony with a dozen witness statements, addressed to someone referred to as "mawlānā …
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38237
View document details
226LetterT-S 8J14.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: 12th century, during the tenure of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The sender asks the addressee to assist him …
1. ]ה
2. ] פודה אליסורים בעונות[ינו ה]רבים ואלדין
3. ]ד אלשי פי מתל הדא אלמועד ואסעה
4. חצר אלממ בין ידין סידנא יסתמטר
5. אנפאדה באן יעטדה ענד בעץ אלגמאעה
6. בתדביר ס…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1904
View document details
227LetterT-S 8J14.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition from Asher, Yisachar, and Dan, three Jewish converts in Malīj. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century and probably later. They express their …
1. יענך ייי ביום צרה וג'
2. שלום רב לאוהבי תורתיך וג'
3. אלממאליך אלגרים והם אשר ויששכר ודן
4. אלמקימין במליג יקבלו אלארץ בין ידי
5. מולאנא וסיידנא ירום הודו ויגדל…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1923
View document details
228LetterT-S 8J18.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a widow, with one orphaned daughter and whose house had collapsed, petitioning a high-ranking official in the community for assistance. The woman employs …
1. עבדתה אלדאעיה לה
2. יתימה בן אלעאבד נע
3. בשמך
4. אעלם חצרה מולאי אלריס אלאגל אדאם אללה תאיידה
5. אן קד וקעת אלדאר אלדי כנת אנא ואליתימה נתאוא פיהא
6. וקד בקינא חא…
Recto
Your slave who prays for you
The orphan girl, son [sic] of al-ʿĀbid, (who) r(ests in) E(den)
In your name, O Lord
I inform my master the mos…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
2011
View document details
229LetterT-S 8J19.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of petition, draft, addressed to “our lord” Mevorakh during his first term in office, from the “holy community of Malij and its cantor.” Only …
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למ. מכ
2. שלום שלום מאדון השלום העושה במרומיו שלום וברכות
3. עד אין חקר ועוז ותעצומות ורני פלט עם שאר הברכות
4. האמורות על יד הנבי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2035
View document details
230LetterT-S 10J12.9
Primary language
Hebrew
Letter. Petition in Hebrew of which only the first 20 lines, containing introductory wishes, have been preserved. The letter contained a request for help. The …
1. תמים החבר בר טוביה ננ תנצבה
2. בייי יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל:
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ד
4. אמיתת שלומות אגורות מכל נאימות לירש בם שני עולמות
5. ול…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2823
View document details
231LetterT-S 12.14
Primary language
Hebrew
Letter requesting aid for the poor of Palestine, 11th century. Recto: Fully vocalised poetry in a very crude (almost unreadable) hand. (Information from CUDL)
....
1. [ ] ואין משדל נשדל לא שמטה
2. [ ] אשר הם צעקות ברננות
3. [ ] מכורים ואין מקבל מוספיה
4. [ ] שקר מכוער לאין חקר כנואם [ ]
5. [ ]מו וירחם עמ[ו] אשר בחר נאמן …
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1616
View document details
232LetterT-S 13J14.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Complaint of a ḍāmin (tax farmer) in al-Minya about competitors from Tyre, submitted to the Nagid Mevorakh around 1096–97 (Goitein, perhaps on the basis of …
Recto
1. בשמך רחמנא
2. אללה תעלא ישמע מן אלעבד מא ידעי לחצרה אדנינו
3. כגק מר ור מבורך אלוף הבינות חכאם(!) השיבה(!)
4. סנהדרה רבא עוז בית ישראל שר השרים נגיד
5. הנ…
Recto
1. In your name, merciful one.
2. May God the exalted listen to what his servant implores of his excellency our lord,
3. his honor, greatness and holin…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3231
View document details
233LetterT-S 13J17.9
Primary language
Hebrew
Letter of appeal for charity addressed to Abū Naṣr David b. Yiṣḥaq. In Hebrew. The sender explains that he had been forced to flee from …
1. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . וש]מחותיו
2. וטובותיו יגלמוהו גלום ויתברך מעתה ועד
3. עלמי עילום בזכות אתא ממזרח ובא
4. מאורח וחלם חלום…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3269
View document details
234State documentT-S 13J20.5
Document date
545 Hijrī (1150–1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition, draft, addressed to al-Malik al-ʿĀdil (aka the vizier Ibn al-Salār), in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen, asking that he release the estate …
Recto
1. ינהון אן ואלדהם סק[ט באלופאה ]
2. צגאר ואן מתולי אלמע[ונה ]
3. ואלדהם וואלדתהם ולמ יבקי אלמאל [ ]
4. בה וכלף להם דוירה יסתקרון פיהא [ ]
5. מן אלמ…
Recto
1. They report that their father has died [ leaving three] .
2. small [children] and that the head of the police [ ]
3. their father and their mo…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3320
View document details
235LetterT-S 16.256
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: A woman complaining to the Nagid Mevorakh about her inefficient brother-in-law who was unable to secure her children's estate from his partner, expresses the …
1. נחן מסתגיתין באללה תע[אלי . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. קדשת מרינו ורבינו מבורך [. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. שר השרים נגיד הנגידים [. …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3473
View document details
236LetterT-S 16.304
Primary language
Hebrew
Later document: Petition/letter of recommendation from an unidentified sender, apparently in Fustat, to Yoshiyyahu Gaon. In Hebrew. Dating: Ca. 1020 CE. This is a letter …
1. [ש]לום אגביר וברכות אשגיר
2. [ליקי]ר ואביר מידי אד[ם] לאיש
3. שם בהקו כל שם [ ] הוא
4. יסוד ולא סוד //איש// רב [תבו]נה
5. שלום יהא לו מכל עבריו שלום
6. לאנשיו ועוז…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1735
View document details
237State documentT-S Ar.22.140 + T-S K25.221
Primary language
Arabic
Report to a Fatimid vizier. Dating: fifth/eleventh century. Khan published T-S K25.221 as the end of petition. Marina Rustow later found the join to the …
Lower fragment
1. ولمولانا الوزير الأجل صفى أمير المؤمنين وخالصته ادام الله علاه وكبت اعداه
2. الراى العالي في ذلك ان شا الله
3. والحمد لله وصلواته على…
1. To my master, the mighty vizier, the sincere and intimate friend of the commander of the faithful, may God cause his exaltation to endure and crush…
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2016
PGPID
35279
View document details
238State documentT-S Ar.34.197
Petition, draft, from an ex-government servant asking for work, from the period of the Fatimid caliph al-Ḥākim (996–1021) or possibly earlier. Recto, from later reuse: …
Verso
1. عـ[ـبدها ]
2. [بسم الله ا]لرحمن الرحيم
3. [عبدها ومملوكها ينهـ]ـي الى جلالها حرس الله عزها وضاعف سعدتها
4. [وكبت حسادها وضعفها] وينهي انه من ج…
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2016
PGPID
30827
View document details
239State documentT-S Ar.35.48
State document: End of a Fatimid petition or report from the period of al-Ḥākim (996–1021) or earlier.
1. [صلوات الله عليه وعلى اباىه الطاهرين وابناىه الـ]
2. منتظرين والاجابة عن ذلك له في غيرها ذلك و[رايـ]ـها [العالـ]ـي
3. فيما سله بثقته ان شا الله تعال…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2016
PGPID
30828
View document details
240State documentT-S Ar.40.125
Primary language
Arabic
Petition, draft. in Arabic script. Arranged in four columns on a bifolio, with additional text at 90 degrees in the space between columns. Mentions a …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
21027
View document details
241State documentT-S Ar.41.83
Primary language
Arabic
Long letter from one government official to another. In Arabic script. The name Abū l-Ṭāhir appears in the address (likely the addressee). It seems that …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21078
View document details
242LetterT-S AS 215.344
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from a woman to a group of men, presumably communal leaders: [...] wa-sādatī wa-l-ʿazīzīn ʿalayya wa-ʿindī. She says "I am perplexed (wa-anā ḥāʾira) and …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22888
View document details
243State documentT-S Misc.8.67 + Halper 465
Primary language
Arabic
Two fragments from the middle and bottom of a petition to a vizier. Dating: likely 1051–62 CE, as Daniel b. ʿAzarya seems to be Gaʾon …
Verso
1. . . . ها فيها في كف القوم الذين قد ذكر رجالهم عما يعتمدون وقصرهم [
2. عنه والامر بالشد من الـداوودي وتقوية يده ومنته وتنفيذ كلمته
3. لـيستثمر بذلك ح…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23509
View document details
244LetterT-S NS 31.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition of a widow whose only remaining son had been killed by the Ghuzz (Seljuks), while her four other grown-up sons had died as well, …
1. בש[מך רחמ]נא
2. אנא אסל הקבהו ואסל
3. ישר אן ינטרו פי חאלי פאני
4. אמרא]ה מנקט[ע]ה כ[אנת ו]כאן
5. לי] כמסה אולאד . . . . . . . . . .
6. קתלוה אלגז וכאן רגל מלתחי
7. ו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4251
View document details
245LetterT-S NS 110.26
Primary language
Hebrew
Blessings on the Fatimid caliph al-Āmir bi-aḥkām Allāh (1101-31 CE) and on the Gaon Masliah b. Shelomo ha-Kohen, head of the Jerusalem Yeshiva, which then …
TS NS Box 110, f. 26 + Mosseri L 62, ed. S. D. Goitein, "Prayers from the Geniza for Fatimid Caliphs, the head of Jerusalem Yeshiva, the Jewish commu…
1. In (Your name, o) Me(rciful).
2. And we pray for the life of our lord, the g(reat) k(ing), //
3. the prince of the sons of Kedar, our master and lord, th…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1445
View document details
246LetterT-S NS 321.99 + CUL Or.1080 J192
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to ʿEli the Parnas. In Judaeo-Arabic. The sender petitions on behalf of a divorcee who came to him "complaining and crying" that her …
Recto:
1. אלס[גל?]ת ר עלי הפרנס הנאמן ירבה ויסגא לעד
2. אן כאנת מכאתבתי מנקטעה ען מולאי אלפרנס . [
3. ואדאם עלוה ותמכינה ופסח פי מדתה פאלק[
4. טאמחה ויתצל בי אכ…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4004
View document details
247LetterT-S NS J36
Document date
1094–1111 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Ḍiyāʾ bt. Yūsuf al-Qamrī (or possibly "bayt Yūsuf al-Qamrī" = his wife) to her relative Abū l-Ḥasan ʿAllūn al-Firnās (=ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen). …
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. כתאבי אליך יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. תאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך וכאן לך
4. וליא וחאפצא ונאצרא אנה ולי דלך ואלקאצר עליה
5. ואלד…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5295
View document details
248LetterT-S NS J393
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition from Yehuda(?), probably in Cairo, to an important person called Sayyidnā, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Rudimentary orthography. Dating: Probably late 12th or early …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26451
View document details
249State documentBodl. MS heb. b 18/23
Document date
Rajab 415 Hijrī (8 September 1024–7 October 1024 CE)
Primary languages
Arabic, Aramaic, Hebrew
Petition to the Fatimid ruler Sitt al-Mulk. Dating (Rustow): 411–14/1021–24. In which an official of a congregational mosque, perhaps the chief khaṭīb, complains about delayed …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. لمولاتنا السيدة الكريمة خلد الله ملـ[ـكها وحرس عـ]ـزها وادام عـ[ـلاها]
3. وكبت اعداها في اصطناع المعروف وفعل الخير
4. عواىد …
verso
1. (Iftitāḥ: protokoll) In the name of God, the merciful, the compassionate.
2. To our mistress, the noble lady, may God make her dominion eternal…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
39034
View document details
250LetterCUL Or.1081 J9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Byzantine silk dyer to the elder al-Najib Ezra in Fustat, detailing that the writer is afflicted by severe agony (al-ʿadhāb al-shadīd) after …
1. בשמ רחמ
2. עבד חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנגיב יעזרהו צור
3. ישראל ינהי אלי חצרתה אנה רגל כאן מתעיש פי
4. דיאר אלרום פי אלצבג פאגיב אליה תיאב חריר להא
5. קדר יצבג…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4032
View document details