Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

334 results

Sort by

51LetterMoss. IV,57
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition of a widow to a communal leader. She asks him to help her with her late husband's orphans, as he helped her husband in …
1. י?עשה צדקה ומ[ש]פט נבח[ר] ל[י"י] מז[בח :]
2. מלוה י"י חונן דל וגמלו ישלם לו :
3. ביראת י"י מבטח [עז] ולבניו יהיה מחסה :
4. קד עלם אללה תבארך ותעאלא מא קד תכא…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5398
View document details
52LetterMoss. IV,88
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition, probably to Avraham Maimonides, of a widow who lives in a small upper apartment of a ruin belonging to the pious foundation. Recently the …
1. אלממלוכה
2. תנהי אלי סיידנא אבקאה אללה תעאלי אנהא קד
3. אסתכרת אלי אלכאלק ואלי בית י"י ודלך אנהא סאכנה
4. פי טביקה כראב שעתה דהרה לא כזאנה ולא כ/ו/ם
5. ולא חוט …
Tags
- communal
- petition
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2010
PGPID
5399
View document details
53State documentPUL Islamic Manuscripts, Third Series no. 584e.31 (Michaelides 31)
Petition to ʻUthmān ibn ʻUmar to Jawhar al-Ṣafawī, asking him for money. [Described on a separate small piece of paper: "Important"; [next line] "A letter …
Tags
- arabic
- petition
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30181
View document details
54Unknown typePUL Islamic Manuscripts, Third Series no. 584e.22b (Michaelides 23)
Petiton from some students at al-Azhar against a landowner. [Described on the paper wrapper as: "Complainte des etudiants d'El Azhar au Waliʹ" ; on a …
Tags
- arabic
- petition
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30173
View document details
55LetterPUL Islamic Manuscripts, Third Series no. 584e.18 (Michaelides 19)
Petition from the Mamluk period. [Described on the paper wrapper as: "Un esclave mamelouk demandant à son ancienne maitresse de retourner dans sa première maison" …
Tags
- arabic
- petition
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30167
View document details
56LetterJRL Series B 3727
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a petition from someone identifying himself as a certified hazzan to two people in Cairo requesting their assistance. The writer refers to someone, …
1. .....]..[
2. רף אלס[.....] כאן תג
3. ......]... אלצ[...] .ב
4. ..]באל[.]. פי דאר אלמלך
5. ..]...[..]לדא ... ...ם ל
6. תעלם[..] אלחסן אבו סהל ת.
7. ינדר לי פי כניסה אל…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5214
View document details
57LetterT-S 8J21.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Alexandrian community to Shemuel ha-Levi, "the prince of Levites, the glory of doctors" b. Shelomo, requesting his help in countering a decree …
Recto
צד ימין
1. וללוי אמר [ ]ב' שומ[ר הבטחתו ] כי אורך ימים
צד שמאל
1. [ ]אלי יסתגיב פי אלחצרה אלסאמיה [אל]כרימה הדרת כג'ק מ'ר' ור' שמואל השר היקר שר ה…
Tags
- communal
- petition
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5304
View document details
58State documentT-S NS 261.128
Primary language
Arabic
Petition. Small fragment. Contains a taqbīl clause (and not much else). The beginning formula following the taqbīl resembles petition openings during the time of the …
Verso
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. المملوك يقبل الارض امام[الموقف النبوي الطاهر ضاعف الله انواره]
3. [و]اعلا مناره وينهي
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24509
View document details
59LetterT-S 8J16.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter requesting charity in which the petitioner describes that he is unemployed, starving, from a distant land (al-Raḥba), and has ‘uncovered his face’ to the …
1. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימל{טהו} ייי
2. אשרי שומרי משפט עושה צדקה ב{כל} ע{ת}
3. אשרי איש ירא את ייי במצותיו חפץ מ{אד}
4. כתבת הדה אלאחרף לחצרה מולאי אלשיך
Related Documents
1
Tags
- communal
- petition
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1970
View document details
60State documentT-S NS 306.159
Primary language
Arabic
Fragment of a petition in Arabic script. Difficult hand. Portions of 5 lines are preserved. It could be a draft or was later reused for …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [المملوك يقبل] الارض امام المقام الطاهر النبوي ضاعف الله
3. [واعلى]ابدا مناره ويسل الانعام عليه والاحسان اليه
1. ]In the name of God the merciful and compassionate]
2. ]The slave kisses] the ground in the pure Prophetic presence, may God multiply
3. ]and elevate] its…
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25164
View document details
61LetterT-S 8J20.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Efrayim concerning consignments of wheat and sums of money, written in a very polite form with many Hebrew phrases, among them …
1. וכתאב לחצרתך [
2. אשתכית מן תפצלך ותבעת לעבדך ד אראדב קמח מנהא ארדבין ונצף מן תמנהם
// מקארב מן סער סו דרהם אלארדב // וארדב ונצף
1. תתצרף בהא עלי עבדך ג…
Recto
I wrote to your excellen[cy …]. I entreat[ed] you to kindly send your slave 4 irdabbs of wheat // above the line: their price is about 15 dirhe…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2063
View document details
62State documentT-S Ar.42.200
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Petition, Mamlūk era.
Tags
- dimme
- petition
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21133
View document details
63State documentT-S Ar.39.418
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Fragmentary but from what is preserved, it is indicative that the petition is addressed to a caliph due to the …
1. قيوله ويتلو خدمته مـ[
2. من الرقعة والتوقيع والجواب على[
3. في ارجـ[..؟] الثمن عنه على العادة كونه لم يبلغ
4. الحكم فسبوني عليه وطالع بذلك
5. امتثالا ل…
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20935
View document details
64LetterT-S 8J28.4
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew, complete but letters smudged on right side and crossed out in line 7. Apparently an appeal for charitable assistance.
1. יבא דבר אדוננו אם יצלח לי
2. . . . . . . . . . . המתוק בעת אשר
3. . . . . . . . עומד אל עם רמון
4. ואמוץ מימיו אם //אכל// לחמו בתוך
5. . . . עמים עדיין אני עומד…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3763
View document details
65State documentENA 2762.8
Primary language
Arabic
State accounts (makhzūma) in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Two names, Bū l-ʿAlā (..) and ʿAbd al-Raḥmān, can be read in the third line. Written …
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36460
View document details
66LetterT-S Ar.6.26
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business or official letter in Arabic script, top only; continues on verso. Likely from Ḥamīd b. Qāsim to a qāḍī; mentions Abū l-Ḥasan b. Salīm. …
Tags
- arabic
- petition
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
30330
View document details
67LetterT-S 13J20.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter requesting help for a man who is out of work and has a large family which would be satisfied with getting a mere …
1. בש רח
2. והיה מעשה הצדקה שלום ועבודת הצ וג
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ייי ג
4. אללה תעאלי דכרה יסתגיב פי מולאי אלשיך אלאגל
5. צאלח אלאדעיה ויאריך ימיו …
Recto
In (your) n(ame, O) Me(rciful)
"For the work of charity shall be peace, and the effect of ch(arity, calm and confidence forever)" (Isaiah 32:1…
Tags
- petition
- private
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3319
View document details
68LetterT-S NS J277
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of request, in which a silk-weaver who owed money to his employer, but wanted to quit his job, asks the Nagid to instruct his …
1. עבדהא אבו אלעלא
2. בן אבו אלפצל בן
3. אלעניני
4. אשרי תמימי דרך ההולכים בתורת ייי אשרי איש
5. ירא את ייי במצותיו חפץ מאד הדרת אדונינו ואור
6. עינינו ומחמד לבינו וע…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4303
View document details
69LetterT-S NS J343
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition to Avraham al-Nafis from Bu al-Faraj. (F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, 602) EMS
1. אלממלוך בו אלפרג יכדם מגלס אלמולי אלשיך אלאגל אלתלמיד ר אברהם אלנפיס שצ
2. וינהי בעץ אלשוק למשא [ . . . . אל]בארי יקרב אלפרג ויעין עלי דלך במנה ולטפה
3. ו…
Tags
- petition
- private
1 Transcription
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4320
View document details
70LetterHalper 379 + T-S AS 160.324
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition appealing for help from Shemuel ha-Nagid (1140–59). A woman asks him for help paying the capitation tax for her husband, who is in detention …
1. لے
2. אלעבדה תנהי אלי הד[רת מרינו ורבינו אדונינו
3. שמואל הנגיד הגדול [שר השרים ונגיד הנגידים
4. ימין המלוכה גביר ה|[גבירים נז]ר הנשיאות תכון
5. משרתה לנצח אן […
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2586
View document details
71LetterT-S Ar.42.13
Primary language
Arabic
Letter/petition in Arabic script. The tarjama containing the name of the sender at upper left seems to have been deliberately torn away; the remainder of …
Recto
1. يخدم مجلس المولى السيد الاجل الحكيم الفاضل ادام الله ايامه
2. وينهي لكريم عالم(؟) ان المانع له عن الحضور بخدمة المولا الان
3. ما يعلمه المولا م…
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21099
View document details
72State documentT-S NS 134.34
Primary language
Arabic
Either or a petition or a letter of gratitude for the caliph's favorable response to a prior petition. In Arabic script. The ends of approximately …
Tags
- petition
- to edit
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23621
View document details
73LetterT-S Ar.38.128 + T-S Ar.42.195 + T-S K11.57
Primary language
Arabic
(Bottom) Charity letter from a woman, in Arabic script. addressed to a dignitary (al-rayyis al-jalīl). After a long, rhymed introduction, the sender complains of poverty …
Verso
1. ليس لمن قلت حيلته وعظمت فاقته وعميت بصيرته اطال الله بقا مولاي الريس الجليل وادام تاييده وعلوه وتمكينه
2. وكبت عدوه ملجا يلجا اليه ولا سندا يح…
Related Documents
2
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
39060
View document details
74State documentENA NS 2.33
Primary language
Arabic
Verso: Draft (probably) of a petition. In Arabic script. "The slave... wishes to maintain the traditions... we wish to maintain our traditions and the traditions …
1. بسـ[ـم الله الرحمن الرحيم]
2. العبد المملـ[ـوك
3. ونشتهي ان نبقى عل رسمنا[
4. ونشتهي ان نبقى على رسمنا وعلى رسم ابونا
5. قبلنا وهـ[ ] ونحن في مكان وهو كنيستنا
1. In the name [of God the merciful and compassionate]
2. The slave [
3. and wishes to maintain the traditions
4. and wishes to maintain our traditions and the …
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
35707
View document details
75LetterT-S 12.354
Primary language
Hebrew
Letter from X b. Menahem to Elazar ha-Kohen b. Meshullam asking for assistance after losing 350 nasiri and 25 dinars at sea. (Information from Goitein's …
1. ראש אדונינו ונזר ראשינו ועטרת תפארתינו נחל
2. . . . . . . ]ן התכונה נר ישראל אור מזרח ונר מערב
3. מ]עין המתגבר יריח ברום עולם ומשוש חתנ [ . .
4. תפ[אר]ת ישור…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
3138
View document details
76State documentT-S AS 150.195
Primary language
Arabic
State document, Fatimid period, 1130–49. Opening lines of a petition with a blessing on al-Hāfiẓ. On verso there is additional Arabic text in a different …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. صلوات[الله وبركاته ونوامي زكواته وافضل تحياته على سيدنا ومولانا]
3. الامام الحافـ[ـظ لدين الله وعلى ابائه الطاهرين وابنا…
Tags
- petition
- tawqi'
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29174
View document details
77Legal documentT-S NS 134.126
Primary language
Arabic
Legal document in Arabic script. The beginnings of 6 lines are preserved. Mentions a qāḍī, a Christian, and possibly 16 dinars. Quite damaged. Reused for …
Tags
- dimme
- petition
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23619
View document details
78State documentT-S Ar.35.368
Primary language
Arabic
Draft of a petition or note, in Arabic script, asking for charity on account of the sender's poverty. At lower left the name(s) of the …
Recto
1. يقبل الارض وينهي ان المملوك رجل صعلوك
2. وله عائلة وما هو عادة يرميه ولوجه الله تعالى
3. النظر في حاله لوجه الله تعالى
4. المملوك
5. ابراهيم ابن محسن(؟)
6. و…
1. Kisses the ground and reports that the slave is a pauper
2. and he has a family, and this [his state of poverty] is not usual, for the sake of God the …
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20655
View document details
79State documentT-S Ar.42.194
Inferred date
1022–1022 CE
Primary language
Arabic
Petition to addressed to a noble woman, probably the Fatimid empress Sitt al-Mulk given the honorifics. In Arabic script. Written in two columns. The petitioner …
Recto
1. مملوك مولاتنا خلد الله ملكها
2. الخلف(؟)
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. عبد مولاتنا السيدة الشـ[ـريفة]
5. الملكة حرس الله ملكها وحرس عزها
6. وادام م…
1. The slave of our mistress, may God make her reign eternal
2. (al-Khalaf?)
3. In the name of God, the compassionate, the merciful.
4. The slave of our …
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21129
View document details
80State documentT-S Ar.51.107
Inferred date
1161–1164 CE
Primary language
Arabic
State document, Fatimid period. Petition to a vizier of Al-ʿĀḍid li-Dīn Allāh from a baker in Fusṭāṭ concerning a debt that he had incurred with …
Verso
1. المملوك
2. أبو عبد الله بن يحيى الفران بمصر
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. صلوات الله وبركاته ونوامي زكواته وأفضل تحياته وسلامه على مولانا وسيدنا
5. الإم…
Verso
1. The slave
2. Abū ʿAbdallāh, the baker from Fusṭāṭ.
3. In the name of God, the merciful and compassionate.
4. The benedictions of God and his ble…
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16263
View document details
81LetterT-S 16.186
Primary language
Judaeo-Arabic
In the form of a legal document (see lines 3-4), a fragment of a petition to a Nagid from a small town, signed by twenty-six …
1. . . . . . . . . . . . . . . ] . . . נא [ . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . ]פה טאע[ . . . . . . ] דא [ . . . . . . . .…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3436
View document details
82LetterT-S Ar.14.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition in Judaeo-Arabic. Very wide spaces between the lines. Very thoroughly blotted out, but might be legible with multispectral imaging. Some of the phrases include: …
Tags
- petition
- rabbanites
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34282
View document details
83LetterT-S 8J9.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a petition from Yosef b. Moshe asking the addressee, his lord and master (mawla and sayyid) for a favour, describing himself as modest, …
1. בש]מך סלאמה בן חננאל חזאם
2. ]האדי אלרקעה לסידי ומולאי לשיך אטל
3. אללה בק]אה ואדם נעמה ואנא מחתשם פי מא
4. א]עלם אני אדקל עליה ואנת אהל אלמקצד
5. ] למולאי סלמה…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2230
View document details
84State documentT-S AS 184.230
Primary language
Arabic
Bottom of a petition. In Arabic script. Dating: Perhaps Ayyubid-era, based on the titles. The addressee (the caliph or vizier?) is asked to issue (or …
Tags
- petition
- rescript
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35420
View document details
85State documentT-S AS 186.58
Primary language
Arabic
Petition in Arabic, with two lines well-preserved. Medieval-era. The preceding shelfmark T-S AS 186.57 was reused for alphabetical practice by the same scribe as T-S …
1. ].ه العبد المملوك يقبل الارض[
2. ].عش من اهل القاهرة المحروسه و هو[
Tags
- arabic reused
- petition
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39924
View document details
86State documentT-S NS 297.18
Primary language
Arabic
Petition addressed to a dignitary. In Arabic script. The petitioner may be named Abū ʿAlī b Abū Bakr al-Bazzāz (the clothier). None of the standard …
Tags
- dimme
- petition
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24798
View document details
87LetterT-S 8J18.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yahya b. ‘Ammar (basis for identification unclear), who had reached Jerusalem with the help of a benefactor in Fustat, petitioning for assistance so …
Recto:
1. קצדתך וקצדת פצלך אן תעינני באיש מא סהל אללה עלי אלמקאם פי
2. הדא אלמוצע אלשריף פאסל אללה תע יכתר כירך ויזידך מן דלך מזיד
3. כל כיר ויכתר פי אלאמה מ…
[...] I turn to you and ask you that you kindly assist me with anything that God provides so that I might remain in Har-El, the noble place. I ask Go…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
2020
View document details
88State documentT-S NS 171.28
Primary languages
Arabic, Hebrew
Petition addressed to a Jewish dignitary. Dating unknown. The document is mainly in Arabic script but interspersed with biblical quotations and phrases in Hebrew. The …
Tags
- bialphabetic
- petition
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23768
View document details
89LetterT-S 20.148
Primary language
Hebrew
Enormous letter from Yoel ha-Melammed to Avraham the pious and to his brother Yosef, containing a request for help. (Information from Goitein's index cards)
1. שלומות רבות מרוכב ערבות וישועות קרובות
2. ממביך מחשבות ומשיב לבבות לרבני הגולה
3. ושרי עם סגולה גבירי המשרה וצורי התורה
4. . . . . סוד פירוש המקרא וידעי דעת …
Tags
- petition
- private
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3544
View document details
90State documentT-S NS 327.131
Primary language
Arabic
Verso (original use): Petition in Arabic script. From three merchants. Opens with blessings for the caliph. None of the substance is preserved. The formula "ضاعف …
Verso
1. المماليك علي بن مسلم ومعمر بن
2. ابراهيم ومبارك بن ابراهيم
3. التجار
4. [بسم الله الرحمن]الرحيم
5. صلوات الله وبركاته وافضـ]ـل تحياته وسلامه على سيدنا ومو…
1. The slaves ʿAlī b. Muslim, Muʿammar b.
2. Ibrāhīm, and Mubāra b. Ibrāhīm
3. the merchants
4. [In the name of God the merciful] and compassionate
5. [the benedic…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36483
View document details
91LetterT-S 12.341
Inferred date
1094–1111 CE
Primary language
Hebrew
Hebrew letter, sent by Shemuel b. Shelomo of Lucena, Spain, to the Nagid Mevorakh b. Saadya requesting assistance. By Mevorakh's honorifics we can date this …
1. מגדל עז שם ייי בו ירו{ץ} צדי{ק} ונש{גב} רבות רעו{ת} צדי{ק} [ומכלם יצילנו ייי
2. כי תע{בור} במים אתך אני ונה{רות} לא יש{טפוך} כי תלך במו אש ל[א תכוה
3. במה…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3132
View document details
92LetterT-S 8J37.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Yaʿaqov b. Aharon, a man of some learning. In Judaeo-Arabic. Dating: Unknown. The sender petitions the addressee for financial help and for an …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . [ . . . . . ] אן מ [ . . . . . . . .
2. . . . . . . ] . . . . אהם ומא ביערף אלממ איש יעמל ו[ . . .
3. . . . . . . …
Recto
[...] your slave does not know what to do [...] I sold and pawned the [...] the [...] the synagogue when I was beadle. I was left naked and bar…
Tags
- petition
- private
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3823
View document details
93State documentT-S Ar.42.195 + T-S Ar.38.128
Primary language
Arabic
Petition to a Fatimid dignitary concerning (or from?) a certain Abū l-Faraj apparently regarding various properties in a neighborhood (and perhaps their commandeering?). Subsidiary to …
1. [. . .]
2. ابو الفرج الكرخي المبتاع لهذه الدار وقال[
3. الا باطلاق من مولاي الشيخ //الجليل// لا على الحـ[
4. اعتابا(؟) له بسبب حق واجب وعند مولا…
1. []
2. Abū l-Faraj al-Karkhī, the seller of this house, and said [
3. except with the permission from our master the elder //the illustrious// not by [
4. moc…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21130
View document details
94State documentT-S NS 300.71
Primary language
Arabic
Petition, Fatimid, in Arabic script. Three and a half lines are preserved. The petitioner is one of the traders entering (or importing goods into?) Egypt …
Verso
1. انه من جملة التجار الموردين الى الديار المصرية خلد الله[
2. وهو من اهل الستر والسلامة لازم للطرائق الحميدة[
3. الا جزا وهو [يجدد] تقبيل الارض ويسئل …
1. He is among the merchants that come to Egypt, may god perpetuate [
2. and he is a genuine person, following a virtuous path [
3. except reward. He [renews…
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2019
PGPID
24944
View document details
95State documentENA 3947.3
Primary language
Arabic
Fragment of a petition in Arabic script. Asking for "the lofty rescript" (التوقيع العالي زاده الله شرفا وعلوا) apparently concerning a certain Abū Saʿd, "sitting …
Verso
1. التوقيع العالي زاده الله شرفا وعلوا الى الشيخ ابو سعد
2. باسشفاف حاله وتمكينه من الجلوس في بعض الحوانيت
3. لتحيي هو وعائلته رحمة عليهم واحسانا اليهم…
Recto
1. Abū Saʿd, the elder, to investigate in his affair [
2. the stores, so that he and his family can live, [by extending] mercy upon them and kindnes…
Tags
- petition
- pinholes
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
10492
View document details
96State documentT-S Ar.42.173
Primary language
Arabic
Recto (secondary use): Petition draft in Arabic script. The sender thanks the addressee for employing him in government service (khidma). Mentions "al-dawāwīn al-maʿmūra." The variants …
Recto
1. المملوك يقبل الارض وينهي انه كان انعم عليه بالخدمة في [
2. طـ[ ]....للديوان المعمور
3. من الجاري[ …
Recto
1. The slave kisses the ground and reports that he [the addressee] showed kindness to him by appointing him in [
2. [ ]in the …
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21122
View document details
97State documentMoss. VII,163.1
Primary language
Arabic
Draft of a beginning of a report to an official, possibly a vizier, from a lower official. Beginning formula and opening honorifics are preserved. Addressed …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. مملوك الحضرة السامية الاجلية الشيخية الديوانية ثبت الله ايام عزها واعلا شانها وذكا(؟) قدرتها
3. واهلك عدوها وضدها ينهي ا…
Recto
1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
2. The slave of the lofty, most exalted, lordly, official Presence, may God firmly establish…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38281
View document details
98State documentT-S NS 207.57
Primary language
Arabic
Letter or report. In Arabic script. Mentions a man from Tiberias by the name of Baysān, wicked people (fa-kathura fasāduhum), people who mentioned that they …
1. ………………………………………..ام………….
2. ىعـ[]...الله تعالى واستناد الله……….
3. الـ]ـدعا الصالح و[الـ]ـصلوة والطلبه قبل….بما ارجو من الله
4. غير خاف عن حضرته كيف ح…
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23940
View document details
99LetterCUL Or.1081 J7
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a draft petition in Judaeo-Arabic. From a woman, Umm Shemuel of Tyre (al-Ṣūriyya). Dating: no earlier than ca. 1120 (includes taqbīl clause). On …
1. אלממלוכה אם שמואל אלצוריה
2. תקבל אלארץ טאיעה ללה תע אמאם מגלס סיידנא
3. אלנאצר לצעפנא אלמשתרף עלי אמראצנא אלעאלם
4. במא נחן פיה //אלדיי// געלה אללה תעאלי כה…
Tags
- petition
- taqbil
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8947
View document details
100State documentT-S AS 218.155
Primary language
Arabic
Recto: Petition, fragment. Perhaps involving the plunder and occupation of a house (....al-bayt wa-nahabū... ikhrājuhum ʿanhu... fa-mā li-l-mamlūk illā marāḥim al-mawlā...). The form of the …
Recto
1. ]ـقول على المملوك وترهم
2. ]البيت ونهبوا قماشه
3. ]لوجه الله تعالى اخراجهم عنه
4. ]ـهم عنه فما للمملوك الا مراحم المولى
5. ]م نقمة امته تهلك(alt=نعمة امة …
Related Documents
1
Tags
- petition
- to edit
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
22907
View document details