Search Documents

Filters

530 total results

  1. 301

    Legal documentT-S 10J27.4

    India Book I, 9: Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the …

    I, 9

    1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
    4. חצר אלי בית ד…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 302

    LetterT-S 8J13.6

    Letter from a certain Maḥāsin, in ʿAydhāb, to his "brother" the cantor Abū Isḥāq b. al-Mumḥe, in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Munajjā …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 303

    List or tableT-S AS 209.332 + T-S AS 209.334 + T-S AS 209.338 + T-S AS 209.346 + T-S AS 209.340 + T-S AS 209.353 + T-S AS 209.331 + T-S AS 209.336

    Tadkhira (business memorandum) regarding amounts of money and items such as saffron, probably written by Abū Zikrī Kohen. Addendum to the India Book.

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  4. 304

    LetterENA NS 2.29

    Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts …

    Recto:

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
    3. وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعافي…

    4 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    • 3
    View document details
  5. 305

    Credit instrument or private receiptJRL SERIES A 866

    Order of payment to Abu al-Surur Kohen, probably Abu al-Surur Farah b. Yeshua ha-Kohen, from Abu Zikri (Yehuda b. Yosef ha-) Kohen of 13 and …

    1. ב ר
    2. צח ללשיך אבו אלסרור כהן
    3. תמן לוז יג דרהם //ונצף לא גיר//
    4. אבו זכרי כהן

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1 / 1 leaf, recto
    View document details
  6. 306

    LetterT-S 20.130

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1133.

    Recto

    [וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ... וחרס עליה]

    1. צאלח מא או[לאה] ו[…….וכ]בת [ח]ס[דתה ...]
    2. וכאן אסר כתאב ואבהג כטאב וקראה עבדה מסרור בקראת[ה]
    3. ראגב אל…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 307

    Legal documentENA 4020.14

    Bifolium from a court notebook. Dating: One entry is dated Shevat 1411 Seleucid, which is January 1100 CE. The four pages have four different cases …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  8. 308

    Legal documentBodl. MS heb. d 66/47–48

    The engagement contract of Abu Mansur, Semah b. Yefet, to Sitt al-Khassa in Fustat, 1146. Sitt al-Khassa was the daughter of Abu Barakat, son of …

    47r, right side

    1. אלתקוים
    2. זוג חלק מכלל כמסה דנא
    3. עצאבה דהב מכללה בלולו סבעין דינא
    4. זוג אבר שמאריך כמתרא במינא
    5. מכלל בלולו עשרין דינא
    6. זוג אבר מכלל תלאתה ד…

    48 Recto

    1.  This is a copy of the engagement contract of Abū Manṣūr Ṣemaḥ., son of Rabbānā Japheth [known as] the elder
    2. Abū ʿAlī, the perfumer, to Sit…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 48 recto
    • 47 recto
    • 47 verso
    View document details
  9. 309

    Legal documentT-S 24.20

    Legal document. Record of release. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Adar I, 1426 Seleucid. One of two copies of …

    Recto

    1. Testimony which took place before us—we, the undersigned. Thus: the Elder Abū al-Karam (our) tea(cher) and m(aster) Nadiv ha-Levi b. (our) tea(…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 310

    LetterJRL Series A 284

    Letter in what Goitein identifies as the handwriting and style of well-known India trader Abu Nasr Avraham informing recipient about events, apparently taking place in …

    1. ]פי דהלך [...............
    2. ]. פי אלגזר [.............
    3. ]בדהלך יח יומא ברי[ח
    4. ]אללה אן י..נא ריח אלסלאמה
    5. ] ואמא אלמ... פקד איסנא
    6. ]ארו. קע ווצל אנסאן מן …

    3 Transcriptions

    Tags

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  11. 311

    LetterCUL Or.1081 J1

    Letter from David Maimonides, in ʿAydhāb, to his brother Moses Maimonides, in Fustat. Dating: ca. 1170 CE. This is the last letter David wrote before …

    Verso:

    1. אלי אכי ואלעזיז עלי ר מש[ה ביר] מימון זצל
    2. דוד אכיך אלשאיק אליך גמע אללה בך עלי אסר חאל במנה
    3. כתבת אליך הדא אלכתאב מן עידאב ואנא עלי גמלה אלסלא…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  12. 312

    LetterT-S 28.11

    Letter from Madmun b. David: Murder of the 'Caliph' and return of Jewish life to normalcy. Aden, 1202.

    II, 67

    1. בשם רחמן
    2. כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
    3. אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
    4. אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
    5. אלזמן…

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  13. 313

    Paraliterary textMoss. Ia,26.2

    Magical text copied by Ibn Yiju, probably in Yemen around 1135. The text begins with a magical square (cf. sudoku) of which every line, row …

    III, 59

    [ח] [א] [ו]

    1. [ג] [ה] ז
    2. ד ט ב
    3. [הוציאה מ[מסגר נפשי להודות את שמיך בי יכתירו [צדיקים כי תגמול עלי]
    4. אחר לעינא בישתא בשם אל חולים ויסיר מן [פ'ב'פ'…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  14. 314

    List or tableENA 2592.28

    Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.

    1. זכרון טב וניחות נפשת
    2. לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
    3. מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
    4. ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
    5. מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעולה…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 2
    • 1
    View document details
  15. 315

    Legal documentF 1908.44A

    Recto (written later): Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Also signed by Mevorakh b. Natan. Dated: last decade of Tishrei 1428 Seleucid …

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  16. 316

    LetterBodl. MS heb. d 66/66–67

    India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …

    I, 13 Bodl MS Heb d 66 66v:

    1. בשמך רחמ
    2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
    3. אלגליל אבי עלי מר ור יפת הזקן היקר הנכבד
    4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועל…

    66 recto

    1. In Your name, O Merciful.
    2. Previously, a letter had been sent by me //to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the i…

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 66 verso
    • 67 recto
    • 67 verso
    View document details
  17. 317

    LetterENA 2560.5

    Letter from Yiṣḥaq b. Yosef to a certain [son of] Natan he-haver. The letter mourns the passing of Madmun (the Nagid of Yemen) and is …

    2 Transcriptions

    Tags

    View document details
  18. 318

    Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19

    Fol. 7r: Note in Arabic script. "Send us. . . lemon. . . ḥalāwa. . . obtain for me pomegranate syrup." Fol. 7v: Order of …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 7r
    • 7v
    View document details
  19. 319

    LetterBodl. MS heb. b 11/22

    Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, Mangalore, to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Bharuch, Gujarat, ca. 1145–48. Abū Zikrī was a representative of the merchants …

    II, 55

    1. בשמ רח
    2. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
    3. כתאבי אלי מולאי וסיידי ורייסי אלשיך
    4. אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    5. וכאן לה ומעה ולי וחאפט פי גמיע אמ…

    Recto

    1. IN (YOUR) NAME, O MERCI(FUL)!
    2. "Your hand shall be lifted upon your adversaries, and all your enemies shall be cut off."
    3. I am writing to you, m…

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 22 recto
    • 22 verso
    View document details
  20. 320

    LetterT-S Ar.54.19

    Fol. 5r: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Related to the India trade; mentions the Kārim fleet, worrying news, and someone named Abū l-Saddād.

    2 Transcriptions

    Tags

    • 5r
    View document details
  21. 321

    LetterNLI 577.2/15

    Letter from the court to the community of Dhū Jibla in defense of Maḍmūn. Aden, ca. 1135.

    II, 36

    1. [...] והו [...]
    2. [...] מא הם עלא דא[לך ...]
    3. [...א]ן כאן מעכם ביינה או[ ]
    4. [...] אכואנה ל[כ]ם ועליכם פלם יכרג [...]
    5. [...] מא קאלו נחנא עלי וציה …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  22. 322

    Legal documentBodl. MS heb. b 12/17

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. David b. Yiṣḥaq Ibn al-Ṣafaṭ (? אלצפט) acknowledges receipt of a sum of money from Abū …

    1 Transcription

    Tags

    • 17 recto
    • 17 verso
    View document details
  23. 323

    List or tableT-S 10J30.12

    Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Payment for customs in the Red Sea ports of ʿAydhāb, Bāḍiʿ, and Sawākin. Commodities include: lac; boxthorn; myrobalan; …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1v
    View document details
  24. 324

    List or tableENA 2728.2

    List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names and titles in the list: …

    II 11b

    1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות …]
    2. ו[[חמודיו]] //עמומתה דוד[י]ו// אברהם שר הקהלות […]
    3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר …]
    4. וכלף חמודו חמדת…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 2
    View document details
  25. 325

    LetterBodl. MS heb. b 11/21

    Only the lower part of this document has survived. It is written in the form of a letter and contains a commercial account and also …

    I, 33

    […]לתקדיר

    [...] דרהם

    _____________________________________

    1. אשתרי בדלך
    2. לאך מספר ד קטע אלתמן ענהם אלף דרהם
    3. עדל לטיף סנבל ש דרהם
    4. ג אעדאל מקצור וכ…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 21 recto
    • 21 verso
    View document details
  26. 326

    Legal documentT-S 13J6.32

    India Book I,22. Draft of an oath to be taken by Yosef Lebdi in which he enumerates his assets. Due to the litigation between Yosef …

    I, 22

    1. אלדי יחלף עליה [[פלֹ]] יוסף בר דויד נע לדויד בר שלמה אכיה נע
    2. אנה מא כאן ואלדה שלמה פי מעאמלה ושרכה וכלטה וארת
    3. ואכד ועטא מן וקת אן אנעקדת אלכלט…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 327

    Legal documentENA 2594.8

    India Book I,21. Legal document. Dated: 23 [Elul] 1412 Sel. The death of Shelomo Lebdi was not only a serious personal blow to his brother, …

    I, 21

    1. בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י...]
    2. שנת אתיב לשטרות חצר אלי בית [דין...]
    3. יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
    4. ענד קום אותר מ[ן בית] דין ס…

    1 Transcription 2 Discussions

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  28. 328

    Legal documentMoss. V,374

    The testimony of Arus b. Yosef about Lebdi's partnership with his brother Shelomo Lebdi. Dated: 17 Sivan 1410 Sel. After Shelomo Lebdi drowned in the …

    I, 20

    1. בחמשה בשבה דהוא שבעה עשר יומי בירח סיון
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למניינא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי ב…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  29. 329

    Legal documentENA 2855.16 + T-S Ar.47.245 + ENA 2855.15 + T-S Ar.43.272 + T-S G2.60 + T-S Ar.49.33

    India Book I,27–28. Legal rebuttal regarding the lawsuit between Yosef Lebdi and Wuhsha over the possession of 22 bales of lac. So far, six bifolia …

    Recto

    1. נצר הדא בשום פנים בעולם ולקד כאן יגב
    2. איצא עלי אבו נצר לו כאן לה שיא עלי מא
    3. זעמת וארתתה אן יכתב כתאב במא יכתץ
    4. בה פי הדא אלמאל מע פרח או פי
    5. טייה…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • recto
    • verso
    • 1r
    View document details
  30. 330

    LetterENA 2730.7

    Letter of a merchant in Egypt to the Maghreb containing information on Yosef Lebdi's arrival in Aydhab, after a successful trip to India. The writer …

    I, 25

    1. […] כדלך […]
    2. […]ד קניך יב דינ אשתרא בה[א ...]
    3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [בהא]
    4. ביע מרגאן יכון גיד גאיה פצ[...]
    5. אלגאת אל צרורה אלי אלספר אלבע…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  31. 331

    Legal documentT-S 8J5.5

    India Book I,26. Court proceedings in the case of al-Wuhsha (or al-Wahsha) against Yosef al-Lebdī. Wuhsha's representative, Moshe b. Yeshuaʿ, sues al-Lebdī for her share …

    I, 26

    1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
    2. אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא
    3. ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
    4. חצר אלי…

    1 Transcription 2 Discussions

    Tags

    • 1v
    • 2r
    View document details
  32. 332

    LetterT-S NS J23

    Letter from an India trader, probably in Yemen. In Judaeo-Arabic. He recently came from India (Kullam, recto margin l. 15) and intends to return to …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 333

    Legal documentT-S 20.38

    India Book I,44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares that …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא

    2. ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל ני…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 334

    Legal documentENA 4010.3

    India Book I,43b. Power of attorney by Shemuel Ibn al-Lebdi from late tenth-early eleventh century Fustat. Shemuel appoints a man (only 'son of Ḥalfon' survives) …

    I, 43b

    1. [עדות שהיתה בפנינו] אנו החתומים למטה בחמישי
    2. [בשבת ... ] בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות
    3. [ ... לשטרו]ת למנין שאנו רגילין למנות בו
    4. [בפסטאט מצרים דע…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 2
    • 1
    View document details
  35. 335

    Legal documentCUL Add.3420.2

    India Book I, 8: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …

    I, 8

    1. אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
    2. בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
    3. מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
    4. בחצרה בית די…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1v
    View document details
  36. 336

    Legal documentT-S NS 224.40 + T-S NS 184.67

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Ṣāfī b. Yakhin appoints [Yaʿ]aqov(?) b. Yiṣḥaq(?) al-Sijilmāsī as his agent to collect aloe from another …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  37. 337

    LetterT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7

    Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s.

    II, 13

    1. תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
    2. ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
    3. יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
    4. וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל וקראתה

    II, 14

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  38. 338

    Legal documentENA 2728.2

    Left side of inquiry with regard to an inheritance of a quarter of a house. (Information from Goitein's index cards). Written by Halfon b. Menashshe …

    1. ] אחצר זוג אלבנת אלצגירה אלכתובה אלד[י . .].[פי]ה אלשרט אלמדכור
    2. ]. .ל. מא אלואגב פי אלסתה דנא[ניר . . . .] עליה אלכדאם מנהא ד
    3. ]אדין אלכפן אא.ח אן מא…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 2
    View document details
  39. 339

    Literary textENA 1810.6

    Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. Untranscribed Arabic text at the bottom of recto

    1. אני אודה לאל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה:
    2. עלי טובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה
    3. ומושיע בכל עתים יקימו / להצילם בעת דוחק סגולה:
    4. כמ…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • verso
    • recto
    View document details
  40. 340

    LetterT-S 12.416 + JRL Gaster heb. ms 1863/13

    India Book II,15. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Yijū, on the Mangalore coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130s CE. Join: …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 341

    Literary textT-S 8J31.1

    Poem by Avraham Ibn Yiju praising Madmun b. Ḥasan as a defender of the faith (and as a defender of Avraham Ibn Yiju himself). Aden, …

    Recto

    1. ולה איצא ימדח אלשיך מצמון נגיד עם יי
    2. בר יפת ירום הודו ויגדל יקרו
    1. אני אשיר באיש עשיר נפש ועוד אכשיר
    2. ואצפצף דברי שיר יכהימן וכלכול ודרדע
    3. אבות …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    View document details
  42. 342

    Literary textMoss. VIII,119.2

    Dirge by Avraham Ibn Yiju on Madmun b. Ḥasan's death. Yemen, 1151.

    II, 41

    1. ולה קינה מתל דלך
    2. (א) אל מה ישראל סופדים בנפש מרה
    3. על שר כי נעדר ופס במהרה
    4. ועל מה ישראל בוכים ברוח נשברה
    5. על נגיד כי נפטר ונגנז ארון התורה
    6. ובטל …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 343

    LetterBodl. MS heb. a 2/16

    Letter of thanks from Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe to Khalaf b. Yiṣḥaq. Fustat, ca. 1120s.

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. מה טובו אהלי משכנות ישרים. המצויינים בארחות מישרים. ובמעגלי צדק
    3. התקועים כאוהל בל יצען במקום נאמן.הנטועים כאהלים נטע יי להחסו[ת] בצלם
    4. ה…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 16 recto
    • 16 verso
    View document details
  44. 344

    LetterT-S 10J14.16

    Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Fakhr b. Avraham the perfumer/pharmacist. …

    III, 47 recto:

    1. אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
    2. חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
    3. פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענה…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 345

    LetterT-S Misc.25.103

    India Book III, 15: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yijū in Jurbattan (Srikandapuram), dated Elul 1458 Sel. (August 1147). Written …

    Recto

    1. בשמֹ רחֹ
    2. בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
    3. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    4. כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
    5. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אט…

    Recto

    1. In Your name, O Merciful.

    2. You will walk, without breaking stride; when you run, you will not stumble.

    3. And Shaddai be your treasure, and p…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 346

    LetterT-S 12.320

    India Book III,1: Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar coast of India. Dating: ca. 1137–40. The …

    Recto

    1. בשמֹ רחמֹ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
    3. ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
    4. וִצִלִאִח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך כ…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 347

    LetterT-S 10J10.15

    India Book III,29: Letter written by the India trader Avraham Ibn Yiju after his arrival in Aden, to his brothers and sisters in al-Mahdiyya or …

    III, 29

    1. [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
    2. מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
    3. אלדי נעלמ…

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 348

    Legal documentL-G Misc. 48

    Legal deed. On parchment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In which Abū ʿAlī Ḥasan al-Tinnīsī (aka Yefet b. Shemarya) appoints Makārim b. Shelomo …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  49. 349

    Legal documentENA NS 16.27

    India Book III,30a: Rental contract for an apartment in Sicily for 40 years, paid in advance, rented by a Jewish woman named Umm al-ʿIzz bt. …

    1. חצרת אלינא נחן אל כאתמין פי הדא אל כתאב אם אל עז בנת זרעה
    2. וקאלת לנא אשהדוא עלי ואקנוא מן ידי מעכשיו בכל לסאן חגה 
    3. ואכתבוא ואכתמוא עלי דלך במא הודא א…
    1. There appeared before us, we the signatories to this document, Umm al-{Izz d. Zur{a.
    2. She said to us: "Testify to me and perform with me the symboli…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • recto
    • verso
    View document details
  50. 350

    Legal documentT-S Ar.41.81

    India Book III,36: Court record, or deposition of witnesses. Written on cloth by Avraham ben Yiju. Location: India, perhaps Mangalore. Dating: 1132–39 or 1145–49 CE, …

    Verso

    1. חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל
    2. וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי
    3. […]לע[…] אלפץ ב..
    4. או סקט ו[ט]אלמא //אנא// דפעה מן אנני תלפט[ת]
    5. פי …

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1v
    View document details