Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

538 results

  1. 251List or tableT-S Ar.54.19

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Fol. 19: Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. This is the sole fragment under this shelfmark that does not include an Abū Zikrī Kohen …

    Related Documents
    24

    Tags

    2 Transcriptions

    • 19r
    • 19v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39136
    View document details

  2. 252LetterT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef Ibn ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Mainly in Judaeo-Arabic, with some phrases in Judaeo-Persian. Dated: …

    1. ב̇ש ר̇ח
    2. שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
    3. וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
    4. וגדולה / ומלוי …

    Tags

    3 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9069
    View document details

  3. 253LetterT-S 8Ja1.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 75. Letter sent from Aden to Cairo dealing with a package of pearls, which had been the object of litigation before …

    Recto

    1. ווצל [...] 

    2. באנה כלץ אל[לולו ...]

    3. מצר וסלמה אלי אלשיך מופק[... בחצרה]

    4. גמאעה פי מצר מנהם אלרייס אלאגל אלמולא אלמאלך

    5. אלרייס אבו אלמנא ס…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39192
    View document details

  4. 254LetterENA NS 21.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …

    1. [... א]כִד כתאב דכר [...]
    2. אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
    3. [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[למה בכלמה]
    4. ..מִןִ עוד סן ברסם מלא…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5410
    View document details

  5. 255LetterL-G Misc. 13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. Yiṣḥaq continues to report to Ḥalfon …

    1. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלא̇גל אטאל אללה
    2. פי אלכיר בקאהא ואדאם תאיידהא ותבת
    3. סעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא ורפעתהא
    4. ואחיאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא ו…
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9114
    View document details

  6. 256LetterT-S Ar.39.480

    Primary language
    Arabic

    Letter from Ṭāhir, in Qūṣ, to his mother, in Alexandria. In Arabic script; large, very regular characters. Dating: Possibly 11th century. Goitein notes that this …

    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9218
    View document details

  7. 257Legal documentT-S AS 145.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. Location: probably Yemen. Dating: No later than Kislev 1442 …

    1 ויסלם2 אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]

    2 עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]

    3 יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9045
    View document details

  8. 258Legal documentT-S NS 324.46

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court proceedings in which the two brothers, Abū l-Faḍl Shela and Maʿālī, the sons of ʿAyyāsh, claimed certain assets of Faraḥ, who was murdered in …

    recto

    1. חצר אלי בית דין //מ'\\ מעאלי בר עיאש //נ'[ע]\\ [...]
    2. ואלתמס מן בית דין אסתמא[ע ...]
    3. אבו עלי דיד [יע] אל. ... [...]
    4. נחן נשהד אן אלעד [ל ...]
    5. בא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5381
    View document details

  9. 259LetterT-S NS J1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. India Book, II,24. There are fragments of four or five …

    recto

    1. ד דנ ותמן ואיצא פי מרכב אלנאכדא אבו אלחסן
    2. קטעה רצאץ אלוזן מאיתין וסתין רטל אלתמן
    3. סבעה עשר דינ ותלת וכרג אלפרצה תלת וביד
    4. במה באבה שרא מא וחואיג…
    1. 41/8  dinars. And also, in the ship of the nākhudāAbu ’l-Ḥasan,
    2. a piece of lead; the weight: two hundred and sixty pounds; the price:
    3. 171/3 dinars; …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5479
    View document details

  10. 260LetterBodl. MS heb. d 66/108

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shemuel b. Avraham al-Majjānī, probably in Aden, to (Abū Zikrī) Yehuda ha-Kohen b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer has sent spices …

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 108 recto
    • 108 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9245
    View document details

  11. 261Legal documentCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 4–5: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …

    CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)

    1. בחמשה בשבה דהוא ארבעה יומי בירח אייר דשנת 
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה 
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא…

    CUL Add.3421 1 verso

    [Below I,2]

    1. [Date, place, parties, and reference to the opening session.]

    7. Mr. Joseph said: “Of the textiles give…

    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 64 verso
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35790
    View document details

  12. 262List or tableT-S K15.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of donors of wheat and/or cash for the poor. Dated: Av 1489 Seleucid = July/August 1178 CE. The occasion was probably the fast of …

    Tags

    1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8492
    View document details

  13. 263Legal documentT-S 8J5.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court ledger. Fol. 2v: First page of a document concerning pursuing and finding a debtor "beyond Qūṣ," i.e., in ʿAydhāb. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 27 …

    Related Documents
    4

    Tags

    2 Transcriptions

    • 2v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9239
    View document details

  14. 264LetterENA 2741.4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Saʿīd b. Marḥab, in Aden, to Abū Zikrī b. ʿAṭiyya. Dating: mid-12th century. Apart from the introduction and address, only about a dozen …

    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9237
    View document details

  15. 265LetterBodl. MS heb. e 94/30

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeḥezqel b. Netanel ha-Levi, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 2 Shevaṭ (1451 …

    1. אעלם מולאי אלאך געלת פדאִ[ה ...]
    2. אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
    3. וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
    4. אלדי יכצה ומבלגה אתִנא [עשר ...]
    5. אלתמן סתה ותלתיןִ וִרב…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 30 recto
    • 30 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9102
    View document details

  16. 266LetterT-S Ar.40.56

    Primary language
    Arabic

    India Book II, 64. Letter from Bū ʿAlī b. Bū ʿUmar, in Upper Egypt, to his family (his son Abū l-Maḥāsin and his wife), probably …

    II, 64

    1. شاكر اياديه
    2. بو على بن بو عمر
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاى الشيخ الاجل السيد وادام
    5. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها ومن …

    Recto - main text

    1. Thankful of his kindnesses,

    2. Bū ʿAlī b. Bū ʿUmar. 

    3. In the name of God, the Merciful and Compassionate.

    4. My letter (to you)—may …

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5468
    View document details

  17. 267LetterT-S NS J5 + T-S 13J7.13 + T-S K25.252

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 17, II, 18, and II, 19: Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is …

    T-S NS J5 verso, Hebrew address (IB II, 17)

    1. אלשיך אלאגל מולאי אברהם          עבדה מצמון
    2. בן ישו חרס אללה נעמתה              בן אלחסן בן בנדאר

    T-S NS…

    recto (IB II, 17)

    1. The letter of my lord, the most illustrious elder, has arrived—may God make permanent 
    2. your well-being, may He guard your life and…

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5427
    View document details

  18. 268LetterT-S AS 154.116 + T-S 24.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 16: Letter from Madmun b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the scribe's copy of …

    T-S 24.66 recto (IB II, 16)

    1. ברחמתה ואנתהית אלי מא דכרה
    2. פי כתאבה אלעזיז מן אנפאדה פי
    3. מרכב אלנאכדא ראמשת מן אלפלפל
    4. אתני עשר בהאר באלצגיר וקד וצל
    5. דלך ו…

    recto

    1. ...] in His mercy. I noted that you mentioned
    2. in your esteemed letter
    3. that you had sent some pepper in the ship of the nākhudā Rāmisht
    4. —twelve…

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5457
    View document details

  19. 269Legal documentL-G Misc. 48

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal deed. On parchment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In which Abū ʿAlī Ḥasan al-Tinnīsī (aka Yefet b. Shemarya) appoints Makārim b. Shelomo …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9010
    View document details

  20. 270LetterYevr. III B 1105

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the trader Salmān, in Spain, to Abū Saʿīd (likely Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). Dating: fall 1138 (Goitein and Friedman). Some of the names …

    Recto

    1. אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
    2. אבן אבי אלק...
    3. יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
    4. ואדאם עזה…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    9083
    View document details

  21. 271LetterMoss. Ia,18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Aden to ʿAydhāb, mentioning Yīṣḥaq al-Nafūsī and Hiba Ibn al-Dabbāgh (‘the tanner’), referring to ships and dinars. (Information from CUDL.) [NB: PGP …

    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9199
    View document details

  22. 272LetterNLI 577.2/15

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the court to the community of Dhū Jibla in defense of Maḍmūn. Aden, ca. 1135.

    II, 36

    1. [...] והו [...]
    2. [...] מא הם עלא דא[לך ...]
    3. [...א]ן כאן מעכם ביינה או[ ]
    4. [...] אכואנה ל[כ]ם ועליכם פלם יכרג [...]
    5. [...] מא קאלו נחנא עלי וציה …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5454
    View document details

  23. 273List or tableENA 2728.2

    Primary language
    Hebrew

    List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names and titles in the list: …

    II 11b

    1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות …]
    2. ו[[חמודיו]] //עמומתה דוד[י]ו// אברהם שר הקהלות […]
    3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר …]
    4. וכלף חמודו חמדת…
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5418
    View document details

  24. 274Legal documentT-S 13J6.32

    India Book I, 22. Draft of an oath to be taken by Yosef Lebdi in which he enumerates his assets. Due to the litigation between …

    recto

    1. אלדי יחלף עליה ⟦פל'⟧ יוסף בר דויד נ''ע לדויד בר שלמה אכיה נ''ע
    2. אנה מא כאן ואלדה שלמה פי מעאמלה ושרכה וכלטה וארת 
    3. ואכד ועטא מן וקת אן אנעקדת אל…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5356
    View document details

  25. 275LetterBodl. MS heb. d 66/66–67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …

    66 verso

    1. בשמך רחמ' 
    2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך 
    3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
    4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה 
    5. וכ…

    66 verso

    1. In Your name, O Merciful.
    2. Previously, a letter had been sent by me \\to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the i…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 66 verso
    • 67 recto
    • 67 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5343
    View document details

  26. 276Legal documentENA 2594.8

    Document date

    India Book I,21. Legal document. Dated: 23 [Elul] 1412 Sel. The death of Shelomo Lebdi was not only a serious personal blow to his brother, …

    ENA 2594.8 1 recto

    1. בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י ...]
    2. שנת אתי''ב לשטרות חצר אלי בית [דין ...]
    3. יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
    4. ענך קום או…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5346
    View document details

  27. 277Legal documentT-S NS 224.40 + T-S NS 184.67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Ṣāfī b. Yakhin appoints [Yaʿ]aqov(?) b. Yiṣḥaq(?) al-Sijilmāsī as his agent to collect aloe from another …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8641
    View document details

  28. 278Legal documentBodl. MS heb. b 12/17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. David b. Yiṣḥaq Ibn al-Ṣafaṭ (? אלצפט) acknowledges receipt of a sum of money from Abū …

    Tags

    1 Transcription

    • 17 recto
    • 17 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6366
    View document details

  29. 279LetterBodl. MS heb. b 11/19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Abū ʿImrān Mūsā b. Ṣedaqa Ibn Nufayʿ. In Judaeo-Arabic. The sender sent previous letters with Sālim b. Efrayim, including …

    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 19 recto
    • 19 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9240
    View document details

  30. 280LetterT-S 13J19.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Page from a letter sent by Abū Naṣr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Netanel in Cairo on the 23 of October 1140. The …

    1. עונך יארב
    2. ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
    3. פי יום ראש השנה קבל אן וקע2 אלנהי תם
    4. ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
    5. מעה פי אלמרכב ודפע3 לה אלק…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9119
    View document details

  31. 281LetterT-S 28.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB II, 67). Letter from Madmun b. David (Hebrew name Shemarya) to a man referred to by his titles (al-Muwaffaq, Amīn (al-Dawla), al-Saʿīd). …

    II, 67

    1. בשם רחמן
    2. כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
    3. אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
    4. אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
    5. אלזמן…

    Recto, main text

    1. In the name of the Merciful.

    2. <<[Margin (20)] The servant Maḍmūn b. David—may the spirit of God grant him rest!>> greets his high and lofty excellency . . .

    9. I received

    10. your distinguished letter i…

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5459
    View document details

  32. 282List or tableT-S AS 209.332 + T-S AS 209.334 + T-S AS 209.338 + T-S AS 209.346 + T-S AS 209.340 + T-S AS 209.353 + T-S AS 209.331 + T-S AS 209.336

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Tadkhira (business memorandum) regarding amounts of money and items such as saffron, probably written by Abū Zikrī Kohen. Addendum to the India Book.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22794
    View document details

  33. 283LetterT-S 10J15.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel to Ibn Barukh, Almeria. Asks him to handle a shipment that the judge Elʿazar al-Qaṣabī has sent from Fustat …

    1. יא מולאי וסידי עלקת הדה אלאחרף עלי קדם לצרורה אתפקת
    2. ודלך אן אלדיין אלאגל רבי אלעזר אבן אלקצבי שצ ארסל רסאלה אלי אכיה
    3. אלי אליסאנה ואתפק ראי גמיענא אן…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9103
    View document details

  34. 284Credit instrument or private receiptMoss. VII,189.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An Abū Zikrī Kohen order of payment.

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9632
    View document details

  35. 285Paraliterary textT-S Ar.41.81

    Primary language
    Arabic

    Two medical prescriptions in Arabic script, written on cloth on the back of a court record or deposition in the hand of Avraham Ibn Yiju …

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39486
    View document details

  36. 286Legal documentT-S 12.527

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 72. Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dating: ca. 1156 CE. Sitt al-Ahl bt. Sayyid al-Kull, the widow of Hiba b. …

    1. שהדותא דהות באכפנא אנ[ן שהדי דחת]מות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש [...] 

    2. בפסטאט מצרים רעל נילוס [נהרא מותב]ה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגד…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5424
    View document details

  37. 287Legal documentENA 4020.26

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony about the customs of the merchants of Fustat regarding partnerships. The testimony describes how partnerships are established. Dated: middle decade of Iyyar 1452 …

    1. נקול אנן שה[די] דחתמות ידנא לתחתא אלדי נעלמה ונשהד בה

    2. אלשהאדה אלקאטעה במא גראת בה אלעאדה במצר בין אל

    3. תגאר פי אלשרכה ודלך אדא דכלוא מנהם גמאעה…

    1. We, the undersigned witnesses, say what we know and testify to, an

    2. irrefutable testimony about what is the custom in Miṣr between 

    3. merchants (a…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6858
    View document details

  38. 288LetterBodl. MS heb. c 28/12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of condolence from Saʿdān b. Thābit ha-Levi to Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel on the death of his niece. Alexandria, ca. 1141–45.

    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 12 recto
    • 12 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9184
    View document details

  39. 289Legal documentT-S 24.20

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of release. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Adar I, 1426 Seleucid. One of two copies of …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתמי מטה כן הוה חצרא עלינא אלשיך אבו אלכרם מר ור נדיב הלוי בר מר ור
    2. סעדיה הלוי נע ואלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה בר מר ו…

    Recto

    1. Testimony which took place before us—we, the undersigned. Thus: the Elder Abū al-Karam (our) tea(cher) and m(aster) Nadiv ha-Levi b. (our) tea(…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7563
    View document details

  40. 290Legal documentT-S 20.37

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony. Location: Aden. Dating: Ca. summer 1131 CE. Concerns the controversy caused by a Persian Jew, the nephew of the exilarch in Baghdad, who …

    1. נקול אנן מקבלי עדות דחתימי לתחתא [אננא וצלנא בעצנא מן] בלאד אלהנד
    2. ובעצנא מן דיאר מצר ווגדנא קד וצל אלי [הדא אלבלד רגל פארסי אסמה ...]ן ידכר אנה
    3. ינתס…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    9049
    View document details

  41. 291LetterT-S 10J11.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1120s CE. The sender mentions among other things that he has …

    Recto

    1. ממלוכה אלנאשר לפ̇צאילה אדאם אללה עזה מוסי בן אללכתוש1
    2. יִאִ מולאי אִלִאִעלי אלִאע̇טם וסידי אלאסני אלאכרם וסנדי אלאעצם אלאפכם וטודי אל
    3. אשם אלאתם…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9043
    View document details

  42. 292Legal documentENA 4020.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolium from a court notebook. Dating: One entry is dated Shevat 1411 Seleucid, which is January 1100 CE. The four pages have four different cases …

    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6852
    View document details

  43. 293Paraliterary textT-S 20.26

    Primary language
    Hebrew

    Prayer written by Ibn Yiju on fabric in India.

    1. גבהו[...]
    2. מיוצר התבל וממעל לשמים ממלאכים ומ[...]
    3. ומאופנים ומרוחות ומברקים ומרעמים ומעננים ומאש וממים [...]
    4. ומשלג ומקיטור ומ[ר]ק/י/עים ומשמש ומירח ומ…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5536
    View document details

  44. 294List or tableT-S 8K22.2

    Karaite Nesiim. A memorial list.

    (fol. 1 recto)

    1. דכרן טאב לניחא נפשתה לזיכר
    2. המשפחה המיוחשה משפחת בית
    3. דויד הנשיאים השרים הנכבדים
    4. עד כבוד גק מו נו וע רו יפת הנשיא
    5. הגדול וכגק מור נו וע …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2242
    View document details

  45. 295LetterT-S Ar.30.178

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Business letter. Introduction in Hebrew, body in Judaeo-Arabic. Mentions the arrival of the Yemeni merchants (v3). Also mentions R. Shemuel Ismāʿīl b. Yūsuf and someone …

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9214
    View document details

  46. 296Legal documentT-S 20.38

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) I,44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא

    2. ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל ני…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5930
    View document details

  47. 297Legal documentT-S 12.19

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 8: Power of attorney to Perahya ha-Kohen to travel to India and sue Abū l-Faraj Nissim al-Raqqī for the recovery of …

    recto

    1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם [ואגבן]
    2. אקמתה לי וכילא לימצי אלי דיאר אלהנד ויטאלב לי כב מר נסים אלמכני אבו …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5409
    View document details

  48. 298LetterT-S 10J14.16

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Fakhr b. Avraham the perfumer/pharmacist. …

    III, 47 recto:

    1. אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
    2. חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
    3. פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5516
    View document details

  49. 299Literary textT-S 8J31.1

    Primary language
    Hebrew

    Poem by Avraham Ibn Yiju praising Madmun b. Ḥasan as a defender of the faith (and as a defender of Avraham Ibn Yiju himself). Aden, …

    Recto

    1. ולה איצא ימדח אלשיך מצמון נגיד עם יי
    2. בר יפת ירום הודו ויגדל יקרו
    1. אני אשיר באיש עשיר נפש ועוד אכשיר
    2. ואצפצף דברי שיר יכהימן וכלכול ודרדע
    3. אבות …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5434
    View document details

  50. 300LetterT-S 8J36.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154. (India Book III, 45)

    1. עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילהً אלאתנין מן
    2. גמעהً ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא
    3. ביי אנסאן גא [מן] …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4716
    View document details