Search Documents
512 total results
-
151
LetterHalper 384
Business letter relating to the India trade. In Judaeo-Arabic. The names of the sender and addressee are not preserved. Goitein initially thought the handwriting was …
1 Transcription
Tags
-
152
List or tableT-S NS 297.252
Commercial accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals (with the name of the month מרחשון written in Hebrew script three times). Written on cloth. The …
No Scholarship Records
Tags
-
153
Legal documentCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64
India Book I, 4–5: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
154
Credit instrument or private receiptMoss. IV,69.2
Order of payment signed by Abū Zikrī Kohen. (Information from CUDL)
1 Transcription
Tags
-
155
Legal documentT-S AS 145.2
Legal document. Agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. Location: probably Yemen. Dating: No later than Kislev 1442 …
1 ויסלם2 אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
2 עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
3 יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
156
List or tableT-S Ar.54.39
Aden, 1131 This document is a draft, or more precisely, partial lists that Ḥalfon wrote to himself, and based on them, he obviously intended to …
- אלי חאלהא תום מן אול
- אלדכול יקצד אלמגאלטה
- פי כתב אלגמיע ויקאל
- אן מא וצל מעי כתאב
- בל הי תצל מע ̇גירי
- חתי כתב יוסף וכלף
- ואלגמיע וכתאב ̇ר יעקב
- אי̇צא ען…
2 Transcriptions
Tags
-
157
Legal documentT-S NS 320.1
Legal testimony. Location: Aden. Dating: ca. summer 1131 CE. Fragment (upper right corner). The handwriting is very similar to that of the North African trader …
- ולמא אן וצלנא נחן גמאעה אלגרבא אלי עדן ווגדנא פיהא אחואל קד אתגיירת ואמור
- קד אנעכסת וגרת קצץ אן כתירה ממא לא ימכן אלקלב חפטהא לכתרתהא ות[ואת]רִהִאִ …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
158
LetterT-S Ar.48.270
ʿAydhab; End of the summer or fall of 1131 Halfon wrote from ʿAydhab, the Sudanese port city on the coast of the Red Sea, to …
- עלקת למולאי אכי הדה אלאחרף מכת[ובה עלי חפז]
- לסרעה מסיר חאמלהא אעלמה פיהא תבת [א]לִ[לה]
- מגדהא אנני בחמד אללה ופ̇צלה וצלת עידאב עלי
- גמלה אלסלאמה ואלעא…
1 Transcription
Tags
-
159
LetterENA NS 21.7
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …
- [... א]כִד כתאב דכר [...]
- אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
- [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[למה בכלמה]
- ..מִןִ עוד סן ברסם מלא…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
160
LetterT-S 13J22.33
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel (here called Abū Saʿīd b. Hibatallāh al-Dimyāṭī). Dating: 1132 CE. This short letter was …
- ב̇ש
- תדכרא מבארכה למולאי אלשיך
- אבו סעיד כתב אללה סלאמתה
- ודלך בעד מפארקתי לה וגדת
- כיאר לקאני פי אלטריק וקאל
- לי בקי לי חסאב פקלת לה ארגע
- אנא אופיך פרגע…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
161
LetterT-S 13J33.1
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Monday, 1 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is 9 January 1133 CE. (Information from …
- ב̇̇̇ש
- כתאבי אלי ח̇̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
- בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
- ואחיאה וכבת באל ̇̇דל חסדתה ואעדאה ומן חסן תופי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
162
Legal documentT-S 20.63
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Location: Probably Bharuch, India. Dating: First third of Ṭevet 1445 Seleucid, which is 29 …
- [...] מא ̈מ̈א כאן לה ענד אלשיךִ [בר]כאת בן מוסי אלחלבי והו מא כאן סלמה אליה
- [עלי יד אלשיך אל]א̇גל אלנאכדאًה מ̇צמון בן אִ[ל]חִסִן יזכר בטוב והו מתבות…
2 Transcriptions
Tags
-
163
LetterBodl. MS heb. c 28/22
Letter from Abu Zikri Kohen, representative of the Merchants in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Aden. Dated: Adar I 1448 Seleucid = January/February …
Recto
- ̇ב
- כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
- בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
- ורפעתה וסנאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה ומן חסן…
2 Transcriptions
Tags
-
164
LetterT-S 13J25.13
Letter from Yiṣḥaq b. Makhlūf al-Nafūsī, in Broach, northwest India, probably to Maḍmūn b. Ḥasan/Yefet, in Aden. Dating: 1134 CE. The addressee is a dignitary …
Recto
- ב̇שר̇ח
- קד עלם אלקדיס ̇גל ̇תَנَאَה מא י̇גדה עבד אלח̇צרה אלסאמיה אלריّיסיה אלא̇גליّה אלעאליה
- אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא ועזהא ורפעתהא וסמוהא וס…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
165
LetterENA 3793.2 + T-S NS J402
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. 1134 CE. Concerning textiles, musk, and pepper …
- בִ[ש]̇מִ רחִמִ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
- כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
- וסרני עלם סלא…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
166
LetterJRL Series A 635
Small fragment of a letter from Yosef b. Avraham, a merchant of Aden, to a certain Abū Saʿīd (likely Abū Saʿīd Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). …
- [...]שִמִרִ[ ] וישועות קרובות ממהרים
- [...]שִמִחִוִתִ וגילות ושירים עם שאר כל הברכות האמורות
- [בעשרים וארבעה ס]פִרים יובלו יוכללו על ראש שרינו ואדירינ…
2 Transcriptions
Tags
-
167
Legal documentT-S NS J22
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid, which is 15–25 January 1136 CE. …
- [... ] וִלא [ש]רט עליהא
- [ ]..הִא עליה טלב ען כُל ולא ען ̇גُז
- [ פי חי]וִתי ומן סאיר וُראתי בעד ופאתי
- [... ] תקנה וכתיקון חכמים מכל דר ומר וִמִכל דין …
2 Transcriptions
Tags
-
168
Legal documentT-S 12.830 + T-S 8J5.13
Partnership or investment (ʿisqa) agreement. Probably from a court notebook. Between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and Abū Yaʿaqov Yosef b. Shuʿayb/Shaʾul Ibn al-Najera. Location: Fez. …
[ד26]
- בסימנא טבא ומעליא
- יקול יוסף בן שעיב בן אל נגרה אנני קב̇צת ותסלמת מן אל חכם
- אל א̇גל ̇ר חלפון בן נתנאל הלוי ̇נ̇ט ̇ר̇ח מן כאלץ מאלה סתין מתקאלא
- מ…
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
169
LetterT-S 12.274
Letter from Yosef b. ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: After Purim 4898 AM, which is 27 February 1138 …
- ב̇ש̇מ ̇רח̇מ
- קד אתקדמת כותבנא אלי ח̇צרה מולאנא אלשיך אלאגל אדאם
- אללה עזהא וסמוהא ועלאהא וארתקאיהא ורפעתהא וכבת באלדול אלמהין
- חסדִתהא ואעדאהא וכאן להא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
170
Legal documentT-S 8.81
Fragment of a partnership agreement in which one of the partners is Abū l-Saʿd Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Location: likely Lucena. Dating: likely beginning of …
- דפע אלרייס אלא̇גל אבו אלסעד ר̇ב חלפון החכם ה[נבון ... בן]
- החכם הנבון ̇ר נתנאל הלוי ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה ל̇ר יוסף ב[ן ... מ̇תקאל]
- טריה עלי לתכון בידה עלי סביל …
2 Transcriptions
Tags
-
171
LetterT-S 8J18.1
Almeria; Monday, 29 of Av, 4898; August 8, 1138 This is a short letter written by Yiṣḥaq b. Barukh, certainly from Almeria, to Ḥalfon, who …
- [מע̇צ]ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
- יא סִיִדי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
- אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ומן אטאל אללה תעאלי בקאה…
2 Transcriptions
Tags
-
172
LetterT-S 12.66
Probably Granada; Summer of 1138 - Spring of 1139 It is possible that the writer Shemuʾel b. Yiṣḥaq is from the b. al-Fakhr family.1 Besides …
- [...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
- [...] עליה שמואל בר יצחק
- [...] אל עמיד אל מפכם3 אל ̄גליל אל קדר
- אל רפיע אל שאן ואל עזיז4 פי ארפע מנאזל אל עז ואמנִע מע…
2 Transcriptions
Tags
-
173
LetterT-S 13J17.22
Letter from the physician Yaʿaqov, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: between summer 1138 CE and March 1139 CE. India Book …
1 אלשִיִךִ אלא̇גל אלחבר אלסיד2 אלאכמל אבו סעי[ד בן אל̇צמיאטי]3
- אטאל בקאَ מולאי וסידי [...]
- משתמלה ולא זאל מִ[...]
- יא מולא א̇תר וצולי סאלמאً בחמד אלל…
2 Transcriptions
Tags
-
174
LetterBodl. MS heb. c 28/51
Letter from Yaʿaqov the physician, possibly in Granada, to Ḥalfon b. Netanel, in Almeria. Dating: 1138–39 CE. Same sender as T-S 13J17.22. The sender says …
- [ח]̇צרה אלשיך אלא̇גל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם א̇גלאלה ונאשר א̇גמאלה יעקוב
- אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבאٔה ואל…
2 Transcriptions
Tags
-
175
Credit instrument or private receiptT-S NS 320.58
Order of payment. In Judaeo-Arabic. In which Tamīm b. Yaʿaqov asks Abū Saʿīd to give Abū l-Ḥasan b. Masʿūd the price of the bundle (ṣurra) …
- בשמ
- אלמסאול מן תפצל מולאי אלשיך אבו
- סעיד כבת אללה אעדאה יסלם למולאי אלשיך
- אבי אלחסן בן מסעוד תמן אלצרה אלבאן
- לאנה קד תפצל ועמל לי קליל יין ושלום
- עבד…
3 Transcriptions
Tags
-
176
Credit instrument or private receiptENA NS 17.1
Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen. Abū l-Surūr is to give the bearer 1/4 pound pulverized olibanum (lubān) and 1/4 pound …
2 Transcriptions
Tags
-
177
LetterT-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + JRL Series B 4089 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1 + T-S AS 151.222 + T-S AS 158.393
India Book II, 21–24 (synoptic edition). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. Altogether, six fragments of …
II, 21
- מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
- ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
- תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
- מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
- ונצף דר…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
178
Credit instrument or private receiptMoss. II,125.2
Verso: order of payment for half a raṭl of honey, issued by Abū Zikrī Kohen to Sibāʿ. (Information in part from CUDL)
1 Transcription
Tags
-
179
LetterMoss. II,125.2
Recto: part of a business letter. Conveying the prices of commodities such as pepper, cloves, and saffron and asking about their prices in Egypt/Fustat. (Information …
1 Transcription
Tags
-
180
Credit instrument or private receiptCUL Or.1081 J44
Verso: Order of payment by Abū Zikrī Kohen. Abū l-Ḥasan al-Hod should give the bearer 3 ounces of lemon-rose syrup and an ounce of chewy …
1 Transcription
Tags
-
181
Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19
Twenty orders of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen & one fragment of accounts: Fol. 1: Abū l-Ḥasan al-Hod is to give the …
2 Transcriptions
Tags
-
182
Credit instrument or private receiptT-S NS J243
Unusual order of payment of Abū Zikrī Kohen. In Judaeo-Arabic, with a Hebrew 'emet' and Arabic and Greek/Coptic numerals in the upper margin. Moshe b. …
2 Transcriptions
Tags
-
183
Unknown typeT-S Misc.24.137.2
According to Goitein's index card, this is a document concerning the India trade and inheritance. But the shelfmark is incorrect.
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
184
LetterT-S NS 327.101
Business letter in Arabic script, 11th century, to do with the India trade, including pepper and lac. Name of sender and recipient missing. Aodeh: "difficult …
1 Transcription
Tags
-
185
LetterT-S NS J117
Letter from an unidentifed merchant, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. He complains about the tribulations of getting pepper through customs. The qāḍī in Qūṣ apparently issued …
2 Transcriptions
Tags
-
186
Legal documentT-S NS J178b
An Abū Zikrī Kohen cheque. Khalīl is to give the bearer one raṭl of linseed oil.
No Scholarship Records
Tags
-
187
List or tableT-S K15.6
List of donors of wheat and/or cash for the poor. Dated: Av 1489 Seleucid = July/August 1178 CE. The occasion was probably the fast of …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
188
LetterT-S NS 292.5
Order of delivery for one raṭl of olive oil (zayt ṭayyib). From Abū Zikrī Kohen to al-Shaykh Khalīl (or Khalaf?).
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
189
LetterT-S NS 324.114
Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn Yiju was in …
III, 8
- כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
- אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל
- גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
- [[.]] ובאללה …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
190
LetterBL OR 5542.17
Part of a copy of the same letter that is preserved in full in T-S 16.345, a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
191
LetterT-S 12.235
Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabbid, a coastal town in southwestern …
III, 9
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
- וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
- כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
192
LetterBodl. Ms Heb. d 66/137
Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen Sijilmāsī (aka Abū Zikrī Kohen). In Judaeo-Arabic. Dating: first half of the 12th …
2 Transcriptions
Tags
-
193
LetterNLI 577.3/6
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Mangalore, dated July-August 1148. The letter contains information about their commercial dealings and …
III, 16
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי ומאלכי
- חרס אללה נעמתה וסרמד גבטתה ומכן
- בסטתה ואעלי כלמתה ורפע פי אלדארין דרגתה
- וכבת אעדאה וחסדתה ומא…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
194
LetterT-S NS J431 + T-S 8J14.22
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
2 Transcriptions
Tags
-
195
LetterT-S NS J44
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Aden, probably to Ibn Yijū, in India. Fragment, preserving the margins only. Mentions the customs tax (maks), various items …
2 Transcriptions
Tags
-
196
Legal documentYevr.-Arab. I 1700.29
Legal record (#65). Inheritance settlement. Dated: Middle of Iyyar 1467 Seleucid. "One of a series of documents from 1156 about an inheritance dispute between Abū …
1 Transcription
Tags
-
197
Legal documentYevr.-Arab. I 1700.19
Legal record (#46). Discharge of debt. The court ordered Abū l-Rabīʿ Sulaymān al-Kohen to purchase 1/8 of a house for 50 dinars for the unmarried …
1 Transcription
Tags
-
198
Legal documentYevr.-Arab. I 1700.23v–24r
Legal record (#60). Deposition in court. Dated: Av 1467 Seleucid. Concerning repairs of a dilapidated wall belonging to two houses. Sitt al-Khāṣṣa and Sitt al-Riḍā, …
1 Transcription
Tags
-
199
Legal documentYevr.-Arab. I 1700.3
Legal record (#4). Inheritance settlement. Dated: Thursday, 11 Iyyar 1467 Seleucid. "In one of a series of documents resolving an argument over the inheritance of …
1 Transcription
Tags
-
200
Legal documentYevr.-Arab. I 1700.6
Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār Ibn …
1 Transcription 1 Translation
Tags
