Search Documents
512 total results
-
51
LetterT-S AS 158.83
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. The hand is very cursive and very hard to read (and seems familiar from other 11th- or 12th-century mercantile documents). Refers …
No Scholarship Records
Tags
-
52
Legal documentT-S 16.23 + T-S 10J5.2
Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli. These two fragments are part of single document, which contained …
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
53
LetterCUL Or.1081 J6
Letter from Shemarya b. David to a prominent Egyptian Jew. Aden, late twelfth century.
II, 67a
- אלממלוך
- בשם רחמן
- שמריה בן דויד רית
- יכץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה
- אלאגליה אלמאלכה אלמנעמה אלמתפצלה
- אלמופקה אלסעידה אדאם אללה עזהא
- וגדד ס…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
54
LetterStras. 4078/31
Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.
II, 62
- וכהומים משאננים קרבות ולבבות עגומים
- ריחקו יגונות מסמפונות ורעיונות מחוץ ופנימים
- חזקו ידים ואמצו מתנים אמוץ מתאמים
- במו ברכות אגורים צמודים עם …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
55
LetterENA NS 48.9
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49.
II, 31
- בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
- תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
- פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
- חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וסא…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
56
LetterENA 4045.9
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundar to Sulayman b. Abu Zikri Kohen denying misappropriation of a deposit. Aden, 1152.
II, 45a
- ראס [א]לספט [...]
- כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן
- אודעהא ענדי תבקא אלי //אן// יצלני טאלבהא פלדלך
- ערפו אלגמאעה אנהא אלדי לחצרתה פוחק מן …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
57
LetterT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL SERIES B 6028
India Book I, 13a: Letter fragment from Yosef b. David Lebdi to Abū ʿAlī Ḥasan b. Bundār, the representative of the merchants in Aden, written …
I, 13a
- [... אטאל א]ללה בקאה ו[אדאם עזה ...]
- וכבת אעדאה [ע]רפתה אן כאן אלשיך אב[ו ... ואלשיך אבו יעקוב יקותיאל]
- אלחכים בר מר משה הרופא נע אצחבוני .[.…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
58
LetterT-S 12.337
Letter from Avraham Ibn Yiju, in Fustat, to his brother, Yosef, in Mazara, Sicily. Written in September 1152.
Recto
- בש רח
- כתאבי אלי אכי וסיידי אל עזיז עלי אל את[יר …]
- אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה קרב אללה אלאגתמאע
- בה עלי אפצל אחואל ואסר אמאל במנה ופצלה לאנה
- על…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
59
LetterBodl. MS heb. a 3/19
Letter from Madmun b. Ḥasan to Abu Zikri Kohen. Aden, 1130s.
II, 32
- [...] יגי מעה [..................]
- ומא דכר{ה} מולאי מן סבב זכרי בן אבו אלפרג אלטראבלסי
- וקד וצל (!) עלא גמלה אלסלאמה ובאע ואשתרא ותכלץ
- וכרג פי…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
60
Legal documentT-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98
Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt al-Ahl b. Yosef Lebdi. Apparently …
I, 34a
- מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא
- לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר ור אברהם היקר יש צו בר כגק מר…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
61
LetterT-S Misc.35.93
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef Ibn Ghiyāt, in Spain, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Dating: ca. 1138/39 CE. The letter mostly consists of pleasantries. Yiṣḥaq …
Recto
- [איש] שכל ̇ר חלפון הלוי ̇נ̇ר̇ו אוהבו הדורש שלומו
- יצחק ב̇ר יוסף ̇נ̇ע אבן גיאת2
- [...] עמדי ומן אטאל אל רבִ תעאלי בקאה פי
- [אעלי מראתב אלעז]3 כתבת…
1 Transcription
Tags
-
62
Paraliterary textT-S NS 226.166
Notes in the hand of Ḥalfon b. Netanel regarding a sugya in Bava Metzia. Very possibly written during his stay in Lucena, Spain, 1138/39 CE, …
TS NS 226.166
- [ול]קִחִ אותם מִיִדִוִ מקודם א..[...]
- אלגז[לה] הִפִיִרות ל.... לִלוקח אלדי א[...]
- חִולק[ין ...] סִוא דִיִךִ אלאמלאך אלדי אשתראִה ד[..…
1 Transcription
Tags
-
63
LetterT-S 10J24.2
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Marḥeshvan 1452 Sel. (= October 14 - November 11, 1140 CE). (Information from …
[ד13]
- בש̇מ רח̇מ
- וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
- אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
- וארתקאה ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתה ופנא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
64
Legal documentT-S 13J14.4
Will of a merchant. Specifying that his assets be cashed for his infant daughter (who should marry before the completion of the year 500 AH …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
65
LetterCUL Or.1080 J211
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Marḥeshvan 1452 Sel. (= October 14 - November 11, 1140 CE). (Information from …
2 Transcriptions
Tags
-
66
LetterT-S 13J18.2
Letter from a Jewish trader in India to his partner in Egypt. In Judaeo-Arabic. Among many other matters, he mentions donations to pilgrimage sites in …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
67
LetterT-S 13J21.6
Letter from [...] b. Yaʿqūb to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Mentions commodities such …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
68
Legal documentCUL Add.3418 + CUL Add.3421
India Book I, 1–2: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
I, 1
יכתץ באבו יעקוב אלחכים מע מ יוסף אלטראבלסי
- בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
- אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
- ביה בפסטאט מצרים …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
69
Legal documentENA NS 83.338
Order or receipt in Arabic script with Judaeo-Arabic annotations for 2 dinars for [...] Makkī(?) al-Khabbāz from Yehuda b. Yosef (presumably this is Abū Zikrī …
No Scholarship Records
Tags
-
70
Legal documentHalper 344
Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: Iyyar 1457 Seleucid, which is …
Recto
- חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
- אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ̇כ̇ג̇ק אב[ו ס]ע[יד ̇כ̇ג̇ק מרֹ]
- ו̇ר חלפון ה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
71
Legal documentT-S Ar.54.20.3
Fol. 3: Legal document. Left side of an agreement with a wife that she would receive the rent from the middle story of a house, …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
72
LetterT-S 6J1.5
Letter to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen Sijilmāsī (d. ca. 1149). In Judaeo-Arabic. Mentions goods such as garments and soap. Contains a request to …
2 Transcriptions
Tags
-
73
LetterCUL Or.1080 J284
Letter from Saʿdān b. Thābit al-Baghdādī ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1135 CE. Goitein identified the …
- בִשִ̇מִ [ר]ח̇מ
- וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
- תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת
- חסדתה…
2 Transcriptions
Tags
-
74
LetterENA 4020.46 + ENA 2806.12
Letter by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Damascus (חדרך), to Yeshuʿa b. Moshe, in Egypt. In Hebrew. Dating: ca. 1145/46 CE. Regarding the will of …
[קטע א]
- מגדל עוז שם יוֹ וג'
- הנצנים נראו בארץ / כי לחכם לב יקרא נבון לחש
- במרץ / ההוא יקרא גביר שכל ומדע / בשערים
- נודע / אחי הבין ולתבונה מודע / …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
75
LetterBodl. MS heb. b 11/25
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. Dating: after autumn 1131 CE. Mainly in Hebrew, with some Judaeo-Arabic. …
- בש̇מ רח̇מ
- כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד1
- תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
- והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- אתה…
2 Transcriptions
Tags
-
76
LetterCUL Or.1080 J180
Letter from Abū Zikrī Kohen in Fustat, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Sulaymān b. al-Shāmī, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṭevet 1452 Seleucid = December …
Recto:
- ב
- תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך
- אלאגל אטאל אללה פי אלכיר בקאהא ואדאם
- תאיידהא וסעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא
- ורפעתהא ותמכינהא וסנאהא וכבת באלדל
- אלמהין…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
77
Legal documentT-S NS 324.18
Perhaps Aden, the last third of Tishrei 1441, which is October 6-15, 1129 This is an excerpt from the terminal memory of a witness that …
TS NS 324.18
- ע[...]
- לחִףִ מןִ אלסכנדריה [...]
- לעילא ועווّל עלי [א]ל[...]
- חלפון דנן דלך וא̇צטִרִ [...]
- בחית הו תחת ידה אלי חין סייר ב[ה]א ...[...]
- כ…
1 Transcription
Tags
-
78
Unknown typeT-S NS J212
Probably Fustat; Maybe 1132 Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, one of the dignitaries of Egypt in the middle of the twelfth century, wrote Ḥalfon …
ח14
מכתב מאת הלל בר צדוק אל חלפון
כנראה פֻסטאט, אולי שנת 1132
TS NS J 212
1 בש̇̇מ רח̇̇מ
2 קד עלם אללה מא נאלני מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף לפראק ח̇̇צרה
…1 Transcription
Tags
-
79
LetterT-S NS 216.37
Spain; Probably Tamuz or Av, 1138 This is a large remnant of the epistle written in Ḥalfon’s handwriting and the addressee is Rabbi Yosef ha-Levi …
ח99
'תבוא יד ותקחני בציצת ראשי': מכתב מחורז מאת חלפון אל הר"י אבן מיגש
ספרד [כנראה חודש תמוז או אב, שנת 1138]
TS NS 216.37
חומר הכתיבה: נייר; מידותי…
1 Transcription
Tags
-
80
LetterT-S 8J18.7
Spain The beginning of the letter is missing, including the beginning of the lines written in the margin, but most of the text is preserved …
1 אל מבה̇ג אל מונס אל מתל̇ג ואמא [מא אנא פיה]
2 מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
3 פ̇צאילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
4 יחויה כטאב אס…
1 Transcription
Tags
-
81
LetterT-S 13J19.23
Alexandria; Sunday, 5 of Nisan, 1453; April 5, 1142 This is the third and last page of a letter ʿAmram b. Yiṣḥaq wrote to Ḥalfon. …
1 תאלת
- בעד אן אבתדא הו צלח להם בעד הדא יעזוה ויסלוה ומא כפא חזני
- ומא אנא פיה אלא ובעד אלשיך אבו יעקוב ̇ש̇צ ודכולה אלהנד אללה יִכִתִבִ
- סלאמתה ופי הדא…
2 Transcriptions
Tags
-
82
LetterT-S 13J21.12
Fez, Morocco; End of Tevet; December 20-29, 1141; to Almeria, Spain At the head of this commercial letter is missing, the length of which is …
TS 13 J 21.12
- הִל עאשִ פיִ[... ]
- ורבע שבִ. אלגמיעִ [... ]
- שב פִיהִאִ רבעין [... ]. וִעִ.[... מ]ןִ
- אלניל פענד וצול אִ[ל... ] תביע במא קסם
- אללה ואלקנ…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
83
LetterT-S 8J21.7
A letter about a merchant who handles the business of others. Alexandria, mid-eleventh century. An example of the difficulties and challenges for the researcher, which …
Recto
- תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
- אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
- סואל מול…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
84
Legal documentT-S 8J9.2–3
Copy of three court proceedings involving the sale of a house. Najiya, the wife of the Yefet b. Avraham, 'The Pride of the Community,' made …
I, 24a
- נסכה אלשימושים אלדי גראת בין אלשיך אבו עלי
- אלתפארת ובין אלשיך אב[ו י]עקוב אללבדי
- חצר בבית דין ר ישועה וכיל נאגיה זוגה אלשיך
- אבו עלי אלתפארת ב…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
85
LetterT-S 8J15.16 + ENA NS 7.1
Letter from Yiṣḥaq b. ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. (Information from CUDL) Sefaradi-influenced hand. See Hebrew description below.
- ]אלספר [
- ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
- ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
- נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
- מע אול צאדר מן הנאך בכאין פי אמר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
86
Unknown typeT-S 10J24.4
Alexandria; 11 of Kislev; November 12, 1141 This is a short and complete letter written by Abū Naṣr b. Avraham to Ḥalfon, who is probably …
- בש̇מ רח̇מ
2 לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
- אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
- וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעד…
1 Transcription
Tags
-
87
LetterT-S 13J14.1
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 AM), which is 11 …
1 עונך יארב1
2 והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
3 אנפדה אליהא אן שא אללה ופי2 יומי הדא וצל פי̇ג מן אלמריה
4 פמצית אליה ווגדת מעה כתא…
1 Transcription
Tags
-
88
LetterT-S 13J36.3
Alexandria (?); 15 of Iyar; April 17, 1139 Saʿdān b. Thābit Levi al-Baghdādī, a resident of Alexandria who is known to us from two letters …
TS 13 J 36.3 recto
- ב̇ש̇מ ̇ר̇ח̇מ
- תקדמת כתבי נחו ח̇צִ[רה מו]לאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
- תאיידהא ועלוהא ור[פעת]הִא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
89
Unknown typeT-S 8J18.5
Spain; Probably Toledo; August 1138 This short letter from Yehuda ha-Levi to Ḥalfon deals mostly with the cooperation between these individuals in collecting thirty-two mitkal …
- יא מולאי וסידי אדאם אללה עזך ורדני הדא אלכתאב מן ענד מרנא
- ורבנא יהודה בן גיאת מולאי ומע̇טמך אעזכמא אללה פראית תטיירה
- אליך לתאנס בה ועסי אנסנא בך [אל…
1 Transcription
Tags
-
90
LetterT-S 13J23.21
Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusī ha-Levi, probably in Fustat, to his uncle Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: ca. February 1140 CE. Dealing with …
- עבדו ומתאוה ראותו
- אברהם בירבי יצחק הלוי
- בשמ רחמ ̇ז̇ל
- עזרינו בשם יי' עושה שמים וארץ
- אל יתן למוט רגליך ואל ינום שומריך: הנה לא ינום ולא
- יישן שומר ישרא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
91
State documentCUL Or.1081 J44
Recto: Official-looking document. In Arabic script. Dated: 19 Shawwāl 517 AH, which is December 1123 CE. Documenting the receipt of 350 irdabbs of wheat from …
No Scholarship Records
Tags
-
92
LetterBodl. MS heb. e 94/30
Letter from Yeḥezqel b. Netanel ha-Levi, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 2 Shevaṭ (1451 …
- אעלם מולאי אלאך געלת פדאִ[ה ...]
- אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
- וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
- אלדי יכצה ומבלגה אתִנא [עשר ...]
- אלתמן סתה ותלתיןִ וִרב…
2 Transcriptions
Tags
-
93
LetterBodl. MS heb. b 11/19
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Abū ʿImrān Mūsā b. Ṣedaqa Ibn Nufayʿ. In Judaeo-Arabic. The sender sent previous letters with Sālim b. Efrayim, including …
2 Transcriptions
Tags
-
94
Unknown typeL-G Ar. I.21
Literary (siddur of Seʿadya Gaon). But listed in the India Book as an Abū Zikrī Kohen order of payment—another shelfmark must be intended.
1 Transcription
Tags
-
95
LetterT-S NS J182
Fragment of a mercantile letter, probably from Aden, concerning shipments of textiles, books, spices, and gems. (Information from Goitein notes linked below.)
Verso:
- אגתהאד אלממלוך פי ביעהם וקד תעוצת מן ק[ימתהם
- מא תצמנתה אלתדכרה וצדר פי אלכארם אלמבארך
- וכאן חי אלשיך אלמולא אבו אלפצאיל נפד לממלוכהא
- עאם אול ת…
2 Transcriptions
Tags
-
96
LetterT-S 13J21.1
Letter from Moshe b. Yefet to Tamīm b. Yaʿaqov ha-Kohen (apparently a merchant trading in the East). Dated: Monday, 8 Adar I 1421 Seleucid, which …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
97
LetterENA 4020.8
Letter from Makārim b. Mūsā Ibn Nufayʿ, in ʿAydhāb, to (his son-in-law?) the ḥaver Yeshuʿa b. Yoshiyya(?) the descendant of Shemaʿya Gaʾon, in Fustat. In …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
98
LetterMoss. IV,73
Letter from Yosef ha-Kohen, in Alexandria, to the well-known merchant Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early to mid-12th …
1 Transcription
Tags
-
99
Legal documentT-S AS 145.76
Order of one raṭl of olive oil (zayt ṭayyib) by Abū Zikrī Kohen. (Information from Goitein’s index card.)
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
100
LetterENA 1822a.8
Letter, India book VII66 (unpublished). Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides. On verso an Arabic account of …
Recto
- ] . . . ונפדתה צחבה אבו
- סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
- שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
- חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא הו…
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
