Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

538 results

Sort by

451List or tableHalper 472
List of Ibn Yiju's deposits and expenditures after arriving in the Egyptian capital.
III, 42 List A, in the margins:
1. ולי ענדה //ודיעה// אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
2. וג מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5488
View document details
452Legal documentBodl. MS heb. a 3/16
Document date
1551 Seleucid (1239 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I,41. Partnership record. Dated: 1551 Sel. (1239). Location: Fustat. The brothers Abū al-Faḍl and Abū al-Riḍā Yosef b. Berakhot, owners of a sugar …
Recto
1. [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … חדש]
2. [תש]רי שנת אתקנ''א לשטרות בפסטאט [... חצרו אלינא אלשיך]
3. [אב]ו…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5335
View document details
453Credit instrument or private receiptMoss. IV,69.1
Order of payment signed by Abū Zikrī Kohen. (Information from CUDL)
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9627
View document details
454Legal documentBL OR 5566D.24 + T-S 10J16.8
Document date
1131 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Copy of a court record from Aden. Dating: Summer 1131 CE. Concerning a controversy over Jewish communal leadership in Yemen. Goitein thought that this copy …
א
1. ולמא כאן יום אלסבת תאני יום אלכלאם אשתמעו גמיע אצחאבנא
2. אלגרבא וגאו אלי ענד אלשיך אבו סעיד וקאלו לה אש עולת
3. אן תפעל פקאל להום לאני וחדי מא יגי מני …
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
491
View document details
455LetterCUL Add.3340
Document date
May 1130 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef Ibn al-Lukhṭūsh, in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Fustat. Dated: middle of May, 1130 CE. The sender, an Ifrīqiyyan merchant, …
1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלא̇גל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ̇גמלה אכואנה ואוליאה מה̇גתה וחבّס על…
May God make permanent for my lord and master, the illustrious rayyis, his high rank, prestige, happiness and welfare, may he add continuously to his…
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2018
PGPID
9044
View document details
456LetterT-S AS 148.9 + T-S AS 148.197
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon ha-Levi b. Netanel, in Bharuch, India (v14). Dating: ca. 1134 CE. Damaged and missing the ends …
[...ות]מִן פוטִה ושראב[יתין ...]
1 מסך אלקדח פיה ̇י מתאקיל מ[סך ...]
2 מנה דינארין קימה מחבסין [...]
3 ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן [...]
4 אלי ד…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5466
View document details
457Letterp. Heid. Hebr. 12
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Memorandum from Khalaf b. Isḥāq al-Yamanī. In Arabic script, with additional notes in Judaeo-Arabic. Ordering pharmaceuticals from Egypt. There is an entire short book devoted …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم تذكرة مباركة صحبة الشيخ
2. مشرقة كتب الله سلامة اصحبه عبده خلف
3. بن اسحق صرة هيل الوزن اربعة عشر رطل يتفضل حرس الله
4. عزه…
Tags
3 Transcriptions 2 Translations
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9594
View document details
458LetterT-S Ar.54.93
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1030s CE. The address is probably identical with …
Recto:
1. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
2. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
3. פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצלך…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1277
View document details
459LetterT-S 13J20.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Moshe Yiju, [after leaving] Tyre, to his brother Perahya, in Fustat. Dating: 14 April 1155 CE. When Moshe sent his previous letters from …
III, 46
1. בשמ רחמ
2. שוש אשיש בי' תגל נפשי באי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה וג'
3. אים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות [[ו ]]
4. אים לנו מחסה ועוז עזרה…
Recto
23. This is to inform you, my brother, that
24. I intend, God willing to come. I have taken out a (passpo…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5530
View document details
460Literary textBodl. MS heb. d 36/9–10
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
I,43a: Diwan of the poetry of Yiṣḥaq b Khalfūn (active around 1000). There is a poem addressed to Abū l-Faraj Yehoshuaʿ Ibn al-Qamūdī; a poem …
Tags
1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9587
View document details
461Credit instrument or private receiptENA 3971.5
Receipt in the hand of Abu Zikri Kohen: saḥḥa lil-shaykh Abū l-Surūr dirham wa-niṣf la-ghayr. Old IB: 229f. There is a line or two in …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6781
View document details
462Credit instrument or private receiptMoss. II,158.3
Verso: order of payment by Abū Zikrī Kohen for one half raṭl of soap and the same of perfume. Information from CUDL.
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9624
View document details
463Legal documentCUL Or.1080 J137
Document date
1527 Seleucid (1215 – 1216 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership. Dated: 1215-1216 CE. This fragment emerged from the court of Avraham Maimonides. The partners ʿImrān Moshe al-Iskandarī b. Bū Manṣūr ha-Zaqen and …
Recto
1. ש]נת אלפא וחמש מאה ועשרין ושבע[ שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
2. [מו]תבה רשותיה דאדוננו נגידנו אב[רהם הרב המובהק הפטיש החזק נר
3. [המע]רב…
Recto
1. [the y]ear one thousand five hundred and twenty-seven [years (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt,]
2. [si]tuated [on the Nile River,] jurisd…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9252
View document details
464LetterBodl. MS heb. c 28/31
Document date
January 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with the death of Ḥalfon's brother …
Recto
1. יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצ'ל אלאסעד אלחכים אלאמגד
2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה וארתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה
3. ונמוה ועלאה ובלגה ובלג פיה…
Tags
4 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
9271
View document details
465LetterT-S G1.61
Document date
Iyyar 571 Hijrī (12 April, 1176 – 10 May, 1176 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faḍl, in Alexandria, to his son Ismāʿīl al-Fāṣid al-Yahūdī, in Aden. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dated: Iyyar (=Shawwāl) …
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9198
View document details
466Legal documentT-S 12.458
Primary language
Aramaic
Instructions for manumission of a female slave written by Avraham Ibn Yiju. III 40a is the top of the page. III, 40b is the bottom …
III, 40b
1. כשם ש[אין] גט אשה כשר אלא בסופר מזומן ועדים מזומנין לחתום ועידי מסירה שהם
2. שלוחי האיש כך גט חירות הזה צריך האדון ליתן רשות לסופר לכתוב ולעדי…
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5526
View document details
467Legal documentT-S 6J2.11
India Book (IB) I, 31a. Legal document: testimony about the will of Yosef Lebdi. This fragment, written in the hand of Hillel b. Eli, records …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי [...]
2. יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר' דויד [...]
3. אלתי לם יעאוד בעדהא אלי מצר ות[לף? ... בין]
4. ידינא בוציה אתבתנאה ענ…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5359
View document details
468List or tableT-S 8.19
Inferred date
1149 – 1152 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,25: Account written by Avraham Ibn Yiju in Yemen around 1149–52 detailing a compensation in kind to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. …
III, 25
1. בקימה אלפלפל אלדי כאן פי גליפקה
2. לשיך (!) כלף אבן יצחק מן אלד אבהרא (!)חדיד כופי אלדי כאנת
3. פי מרכב אבן אלמקדם אלגדיד אלעאטב בהאר חדיד //כופי/…
Related People
3
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5503
View document details
469Legal documentT-S G2.59
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,29b: Responsa in Avraham Ibn Yiju's hand: legitimacy of a manumitted female slave's marriage and status of her children, Yemen, ca. 1140.
III, 29b
1. בשמ רחמ
2. הדה אל רואיה קד גאת ען מר יהודאי גאון זצל קאל פי שומרת
3. יבם שנשאת בלא חליצה אן אלדי תזוגהא אן כאן לם יולדהא
4. כאן עליה אן יטלקהא ואן י…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
5543
View document details
470LetterT-S 24.37
Document date
3 Heshvan 1449 Seleucid (20 October, 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: October 20, 1137 CE (Heshvan 3, 1449 Seleucid). Long letter in which Khalaf …
1. בש̇מ רח̇מ
2. כתב עבד חצרה אלשיך [אל]אגל אלסייד מולאי אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ועלוה ורפעתה וסמוה וארתקאה
4. ונמוה וכבת באלדל אלדליל חסדתה ודמר עדוה
5. הדה אל…
Related People
8
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9067
View document details
471LetterT-S 24.64
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,10: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Dahbattan on the Malabar coast. Goitein dated the letter to …
Recto
1. בשמֹ רחמֹ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל [אטאל אללה בקאה]
3. ואדאם עזה ועלאה ורפעתה וסנאה וע[לוה וארתקאה]
4. ולא עטל מן גמיע אל̇כיראת סאחתה ופנאה [וחרס]
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency the illustrious Sheikh, has arrived—[may God prolong your life/]
3. and make perman…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5538
View document details
472LetterT-S 8J17.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, in 'Aydhab, to his sons, before embarking again for the east. He reports that he had dismissed his traveling companion …
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7665
View document details
473Legal documentT-S 12.627
Primary language
Judaeo-Arabic
Note on a deposition in court about a sending of oriental goods carried by two merchants killed in the East African port ʿAydhāb. Location: Fustat. …
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9232
View document details
474LetterT-S 28.22
Document date
1098 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef Lebdi to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of the merchants' in Aden, written in the hand of Hillel b. Eli. There are …
recto
1. [... מר]פע וגטא [זנה ע''ח ונצף מגסל ...]
2. [וזנה אתנין וכ]מסין דרהמא ורבע [...]
3. [וזן אלכל תל]ת מאיה ותסעה וכמסין דרהמ[א ...]
4. [אבי יעקוב אלחכים…
8. I asked my lord to grant me an advance on fifty bahārs pepper; you agr[eed and divided the amount]
9. between the boat of al-Qummī and th…
Related People
3
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5358
View document details
475LetterENA 4020.25
Document date
14 May, 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, in ʿAydhāb, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: 25 Iyyar [4900] AM, which is 14 May 1140 CE. Yiṣḥaq b. …
1. וצל כתאב מולאי וסידי אלחכם אל[... מ̇ר ור̇ב חלפון]
2. הלוי בר כבוד מ̇̇ר ורבנא נתנאל הל[וי החכם והנבון]
3. ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה א̇גל אלכתב ואעלאהא אדאם אללה עזהא
4. וסעא…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9113
View document details
476Legal documentAIU VII.D.7
Document date
22 January, 1102 CE
India Book I, 23. Draft or notes of court proceedings (legal document) regarding a sale of half a house for 300 dinars. Abu Sahl, Menashshe …
recto
1. ירא אלראי אלצאיב לה ולי
2. שהדותא וג' כן ה[ו]ה ⟦כאן ...⟧ חצר אלי בית דין אלשיך
3. אבו סהל מר' ור' מנשה בר מר' ור' יהודה הזקן היקר
4. החכם והנבון נ''ע ו…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5334
View document details
477List or tableENA 1822a.66
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,20: Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III,19 (CUL Or.1080 J95, …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
1. א //ען סבעה ונצף ותמן//
2. ופנמין קבץ מן דלך
3. זבדה עשרה פיליה
4. וקבץ זנגפר וברמה
5. צפר כמסה ע…
Tags
- account
- glyph
- ib3
- ibn yiju
- india
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2016
PGPID
5489
View document details
478List or tableCUL Or.1080 J95
India Book III,19: Accounts of Avraham Ibn Yiju's workshop for bronze vessels, India 1132-1139, 1145-1149. The verso of this document is III, 21.
III, 19
1. ענד אל סבאכין //אלארגאל לנתן (?)// אל עיא[רי]
2. וולדה לנבי ד דנא מ[לכיה]
3. ונצף ולהם בקיה חסאב ופל [...]
4. להם //ד אפלאל זאיד עלי אלחסאב// עמל פרא…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- ib3
- ibn yiju
- india
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5554
View document details
479Legal documentBodl. MS heb. a 3/20
Document date
12 Nissan 1409 Seleucid (17 March, 1098 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal testimony concerning a partnership release from a commenda. Dated: 12 Nissan 1409 Sel. (1098 CE). Abū al-Ḥasan Yaḥyā ha-Kohen b. Shemuʾel ha-Kohen al-Baghdādī and …
Tags
- commenda
- ib7
- india
- money-changer
- partnership
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9253
View document details
480Legal documentT-S NS 320.55 + CUL Or.2116.10
Document date
Kislev 4917 Anno Mundi (16 November, 1156 – 15 December, 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal testimony. Location: Alexandria. Dated: Kislev 4917 AM, which is November/December 1156 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. A legal …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי נעלם בה מואלי אלדיאנין שמ צו | נואב הדרת יקרת צפירת
3. תפארת מרנו ורבנו אדוננו שמ|ואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי
4. צבאות שר השרים ונגיד ה…
Related Documents
1
Tags
- certificate
- cheese
- crete
- ib4
- india
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2580
View document details
481LetterT-S 10J16.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.
II, 58
1. בשמ
2. תדכרא (!) למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נע אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן לה
4. ומעה ולייא וחאפ…
Tags
- 12th c
- business
- ib2
- india
- informal note
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5430
View document details
482LetterCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. (8) [I shall take care of] sending …
Recto
עבדה
1. בשמ רחמ מצמון בן אלחסן בן בנדאר נע
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
3. ואדאם עזהא ונעמתהא וחרס מן אלגיר חובאהא
4. וכבת באלדל אלמ…
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5483
View document details
483Legal documentENA 4011.4
Document date
Tishrei 1454 Seleucid (1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Cheque written and signed by Abū Zikrī Kohen. Dated: Tishrei 1454 Seleucid, which is 1142 CE. Abū l-Khayr Khiyār is to pay the price …
Related Documents
1
Tags
- abu zikri
- cheque
- emet
- glyph
- ib5
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11196
View document details
484LetterENA 2805.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim requesting to forward a letter to Hassan b. Bundar. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 CE. ʿAmram congratulates …
II, 4
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלאגל [גדול הישיבה]
2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונע[מתה ען שוק]
3. שדיד לטאלעתה אלסעידה אחיאהא אללה ק[ד עלם אלכא…
Tags
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- illness: relapse
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5456
View document details
485LetterT-S 24.78
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter containing the testimony of Makhlūf, a respectable merchant, who had to flee from Alexandria before an oppressive government official, 'the plundering monk,' Abu Najah, …
Recto
1. בש רח
2. כתאבי אטאל אללא בקא חצרה מולאי אלשיך אלאגל
3. ואדאם עזה ונעמאה ורפעתה וסנאה ותמכינה
4. וכבת חסדתה ואעדאה אעלמה אן לו רמת אלי
5. שרח אליסיר ממא גר…
Recto
1. In your name, O merciful.
2. I am writing to you my lord, the most illustrious elder —
3. may God prolong the life of your excellency and make perma…
Tags
- estrangement
- ib6
- india
- merchant
- outburst
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
3570
View document details
486Legal documentT-S NS J11 + T-S 10J4.16 + T-S 16.158 + T-S 10J4.17
Document date
First third of Shevat 1429 Seleucid (January 1118 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Agency agreement. Location: Fustat. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. T-S 10J4.16: agreement granting Abū l-Riḍā Shelomo b. Mevorakh power of …
T-S 10J4.16 Recto
1. ונשתרי פי טריקנא מן אלצעיד באלעין מא אתפק לנא מן אלבצאיע ונביע דלך גמיעה
2. פי דיאר אלימן וגירהא מן אלבלאד אלדי יתפק לנא אלממר אליהא …
TS NS J 11
1. …
2. […] … ten, and five hundred and fifty and a half Almoravid dinars
3. … silver weighing eighty-two dirhams, and a linen Tūnī cloak with a bor…
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
- ib7
- india
- palestinian geonim
- partnership
- (+ 1 more)
5 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7847
View document details
487Credit instrument or private receiptL-G Ar. II.140
Primary languages
Arabic, Hebrew
Money order. In Arabic script with a Hebrew 'emet' at the top. Abū l-Faraj is asked to pay 2.5 dirhams to the bearer Sayyid Muḥammad …
Tags
- arabic script
- cheque
- ib5
- india
- informal note
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8998
View document details
488Legal documentMoss. VII,17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Draft of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1133–36 CE (see PGPID 9140 for rationale). Partnership agreement. In …
Recto
1. אלמסתקר ביני ובין אלשיך סבאע פימא סלמה לי מן אלעין והו
2. מאיתין דינ עלי סביל אלמעאמלה בשרוט יאתי דכרהא ודלך
3. אן יכון ללשיך סבאע מן גמלה מא יסהלה…
Recto
1. The established (relationship) between me and between the Elder Sibā‘ in that which he gave me in terms of specie, which was
2. two hundred din(ars…
Related Documents
2
Tags
- alexandria
- draft
- halfon b. netanel
- ib4
- india
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9141
View document details
489LetterT-S 8J18.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter previously thought to be from Abū Yaʿqūb Ibn al-Najera, somewhere in Spain, to Ḥalfon b. Netanel, likely in Lucena. Dating: likely August 1138 CE. …
Recto
1. עמאדי אלאע̇צם אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא אעזך אללה
2. <<גנאני>> מן אלאדלאל יו̇גב אלאסתרסאל ואנא אדאם אללה עזך ענת לי
3. אליך חא̇גה אגב3 מן פ̇צלך ק̇צא…
Tags
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: women's
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
9075
View document details
490LetterENA NS 18.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts of letters. The first draft …
Recto (as conserved)
1. מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלח̇צרה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
2. ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי …
Tags
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: grief
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9100
View document details
491List or tableT-S 12.458
Primary language
Judaeo-Arabic
List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. III 40a is the top of the page. III, 40b is the bottom …
III, 40a
1. בשמ רחמ
2. מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
3. אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
4. עלינא ה…
Related Documents
2
Tags
- account
- customs
- ib3
- ibn yiju
- india
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5525
View document details
492Legal documentT-S Misc.27.3.2 + ENA 4020.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query to Avraham Maimonides about a trader who travelled to India (Bilād al-Hind), remained there for fifteen years, and reportedly drowned in Fanṣūr, a …
1. מא תקול הדרת יקרת צפיר|ת תפארת מרנו ורבנו אברהם הרב המובהק
2. הפטיש החזק נר המע|רבי דגל הרבני יחיד הדור אור העולם ירום הודו
3. פי אנסאן מסאפר אלי בל|אד אל…
Tags
- aceh
- aguna
- ib7
- india
- indonesia
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6867
View document details
493LetterT-S 10J15.1
Inferred date
1138 – 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel regarding the collection of funds in al-Andalus for the ransom of a captive woman. Dating: …
1. יא מולאי וסידי גמ[ע אללה ביננא] קריבא עלי אלמרגוב קד אסלת
2. אלשוק פאסע פי ... מא אפסדת ועסי וציה ורגבה אלי צ ה ר [ך
3. ועמתך ואלי צאחב אלשרטה אבו אברהים …
My lord and master (may God) unite (us) soon under desirable circumstances.
You have strained my yearnings. Please (mend) soon what you have impaire…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- 12th c
- autograph
- captives
- ib4
- india
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
1987
PGPID
1508
View document details
494LetterT-S 8J18.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel concerning the ransom of a captive woman in al-Andalus. The amount of money that is …
1. יא מולאי וסידי אדאם אללה עזך ורדני הדא אלכתאב מן ענד מרנא
2. ורבנא יהודה בן גיאת מולאי ומעטמך אעזכמא אללה פראית תטיירה
3. אליך לתאנס בה ועסי אנסנא בך [אלל…
Recto
My lord and master, may God make your honored position permanent.
I received this letter from our master and teacher Judah b. Ghiyāṭ. lord of…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- 12th c
- captives
- ib4
- india
- ransom
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
9077
View document details
495LetterHalper 405
Business letter (fragment) from Iṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī (Fustat) to Avraham (ʿArūs) b. Yosef (Alexandria), ca. 1080. Iṣḥaq b. Aharon reports about money he sent, …
recto
1. סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
2. ותאידך ונעמאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך
3. סלמך אללה אן וזנת ענך פי אלדיואן ד דנ> וח קראריט
4. ו…
Related Documents
1
Tags
- ib6
- india
- laque
- order of payment
- prices
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2002
PGPID
5734
View document details
496LetterPER H 161
Document date
Adar I [1]467 Seleucid (1156 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book (IB), II, 71. Letter from Saʿīd b. Marḥab on behalf of the court, in Aden, to the druggist Hillel b. Naḥman (aka Sayyid …
Recto
1. לשיבה טובה אזורה / עוז והדר ותפארה / יסובבנה בזיו
2. וזוהר ואורה / דיע מנדע וכוח וגבורה / במו בשבתה
3. ובקומה להתגברה / נחולה עטיית הוד ושררה / מנוי…
Recto
1. [lines 1-18 contain a poem, not translated in Goitein/Friedman]
19. Your distinguished letter, my lord, arr…
Related Places
3
Tags
- aguna
- baribatani
- ib2
- india
- kulami
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5445
View document details
497LetterBodl. MS heb. c 28/50
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from the North African merchant Benāya b. Mūsā (Alexandria) to Shelomo b. Mevorakh (Fustat), containing inter alia information about the movement of ships …
Recto
1. בשמך רחמ
2. תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמתה ערפתה
4. שדת שוקי אליה ומא אנא פיה מן וחשתה ומן תאכר
5. כתבה ענ…
Related People
8
Related Places
9
Tags
- business
- dispute
- india
- movement of ships
- nagid
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6433
View document details
498Legal documentL-G Misc. 113
Document date
Tammuz 4857 Anno Mundi (14 June, 1097 – 12 July, 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Two merchants setting out from Alexandria on a voyage to the Muslim West appoint their wives as executors and guardians of their children: (1) Yosef …
f. 113
1. ] שהאד[תה וכ]ט ידה אכר הדא [אלשטר] אן חצר בין ידינא ר יוסף בר יצחק נע לדא. אלפאסי והו פי צחה
2. עקלה] וגואז אמרה טאיע גיר כארה לא [מגבור] ולא מק…
Related People
1
Tags
- 11th c
- alexandria
- ib7
- india
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4037
View document details
499LetterT-S 13J6.15
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,57: Letter from Yosef b. Peraḥya Yijū, in Mazara, writing to an important merchant, also in Sicily., ca. 1154. Yosef states that his …
Recto
1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[קאה וצאנ]ה וחרמתה קד ג.....
2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
3. אבקא אללה מ…
Tags
- 12th c
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5527
View document details
500LetterT-S 8.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, in Fustat, to his brother, probably in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. The sender urges him to return quickly; their mother fasts out …
Recto
1. קלובנא מן אלשוק ולוחשה [
2. ובלעני מא טרא עליך ובקינא פי חאל אלא יעלמה
3. אלא אללה תעאלי מן נכד אלעיש וציק אלצדר ולם
4. נקעד פי דכאן חתי לטף אללה תעאלי…
Tags
- fasting
- ib7
- india
- muruwwa
- najjab
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7052
View document details