Search Documents
691 total results
-
301
LetterENA 1822a.3
Recto: Letter from a teacher to a parnas. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely late 11th or early 12th century, based on the mention of Abū l-Bishr …
Recto:
- בשמ רחמ
- צבח אללה מולאי אלפרנס אלנאמן באנעם צבאח ו . . . .
- וכפאני פיה כל מחדור ואחיא ולדה קד עלם אלכאלק
- תעאלי דכרה מא אנא פיה מן ציקה דאת אליד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
302
LetterT-S 10J25.3
Letter from Yehuda b. Aharon b. al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin (Thābit), "the Glory of the Cantors," in Fustat. Dated: 14 …
Recto:
- בשמ' רחמ' אלדאעי ללה בכמאל עאפיתה יהודה המלמד
- אלי אלמולא אלשיך בו אלמגד כגק' מר' ור' מאיר השר היקר החזן תפארת
- החזנים חפטה אללה וגמלנא גמיע בב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
303
LetterT-S 13J23.14
Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …
Recto
- אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
- כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלגפ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
304
LetterENA 2805.6
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: 7 December 1060. Among many other matters, Nissim reveals …
Recto
- כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
מן תניס ל'ב'י' כלת מן טבת ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך כתב אן
גיר ה[דא] א…
3 Transcriptions
Tags
-
305
LetterCUL Or.1080 J80
Verso: Letter from a father, unknown location, to his son Baqāʾ, in Fustat. The letter was sent to the shop of Meshullam/Musallam to be held …
- בר
- אעלם ולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך
- ואדאם עזך וסעאדתך וסלאמתך ען חאל סלאמה
- ועאפייה ושוק אליך שדיד גמע אללה בינני(!) עלי
- אסר חאל ואנעם ב…
- The slave
Manshūr ibn Zakī al-Dawla,
one of the archers under the commander of his
auspicious horse guard.
In the name of God, the merciful …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
306
LetterBodl. MS heb. c 28/31
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with the death of Ḥalfon's brother …
Recto
- יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצ'ל אלאסעד אלחכים אלאמגד
- ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה וארתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה
- ונמוה ועלאה ובלגה ובלג פיה…
4 Transcriptions
Tags
-
307
LetterT-S AS 148.9 + T-S AS 148.197
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon ha-Levi b. Netanel, in Bharuch, India (v14). Dating: ca. 1134 CE. Damaged and missing the ends …
[...ות]מִן פוטִה ושראב[יתין ...]
1 מסך אלקדח פיה ̇י מתאקיל מ[סך ...]
2 מנה דינארין קימה מחבסין [...]
3 ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן [...]
4 אלי ד…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
308
LetterT-S 24.37
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: October 20, 1137 CE (Heshvan 3, 1449 Seleucid). Long letter in which Khalaf …
- בש̇מ רח̇מ
- כתב עבד חצרה אלשיך [אל]אגל אלסייד מולאי אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ועלוה ורפעתה וסמוה וארתקאה
- ונמוה וכבת באלדל אלדליל חסדתה ודמר עדוה
- הדה אל…
2 Transcriptions
Tags
-
309
LetterMoss. II,123.2
Fragment of a business letter, probably sent from Qūṣ (between lines 1 and 2). Mentions "the 8th of Shawwāl, which is Shevat"; the writer's preoccupation …
No Scholarship Records
Tags
-
310
List or tableT-S NS 320.7
List of deaths in Fustat from the last day of Tevet to the 29th of Nisan 1437 (27 December 1125 - 23 April 1126). By …
- ומאת אפרים אבן אבו נצר אלדי כאן יקול אלשיך פי אלכניסה ומאתת
- איצ אם אבו אלחסן אלתי(!) כאן עטאר פי סוק אלכביר ולהא אכת ולה
- הו איצ אבן ובנת יום אלאחד א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
311
LetterT-S NS 320.11 + T-S NS J209
Letter from Yiṣḥaq b. Simḥa al-Nīsābūrī ha-Levi to Abū l-ʿAlāʾ Salāma b. Hillel al-Ḥalabī. The sender reports that he arrived in Alexandria on Tuesday after …
1 Discussion
Tags
-
312
LetterT-S NS J4
Letter of a prisoner mistreated by a Maghribi guard and affected by illness, who asks a notable ("my brother, Abu Imran") to intervene for him …
1 Discussion
Tags
-
313
LetterENA 2805.2 + ENA 2740.3
Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. (Frenkel previously identified the addressee of ENA 2740.3 as Mevorakh b. …
Recto
- בש' רחמ'
- כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח פי
- מדתה קבל אלמועדים ע[לי] יד מבורך בן ראש [ה]קהל נע' והו מהני לה באל
- מוע…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
314
LetterT-S 13J20.7
Letter from Moshe Yiju, [after leaving] Tyre, to his brother Perahya, in Fustat. Dating: 14 April 1155 CE. When Moshe sent his previous letters from …
III, 46
- בשמ רחמ
- שוש אשיש בי' תגל נפשי באי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה וג'
- אים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות [[ו ]]
- אים לנו מחסה ועוז עזרה…
Recto
- This is to inform you, my brother, that
- I intend, God willing to come. I have taken out a (passpo…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
315
LetterT-S 16.288
Letter by Yosef Yiju, in Mazara, to his sons Perahya and Moshe, in Fustat or Alexandria. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: Fall or Summer, 1156 …
- שלום רב לאוהבי תורתך וגמֹ
- אלי אולאדי ואלעזיזין עלי ואלדיהם אטאל אללה בקאהם
- וכאן להם עוזר וסומך ושומר ופֹדה ומציל אמן
- קתלני שוקכם וכופי עליכם ישמור צ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
316
LetterT-S NS J29
Letter from the physician Abū Zikrī, in Alexandria, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Dating: Shortly before 1227 CE. Abū Zikrī tries to …
- ולא עדם בקאה
- שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
- וצלת [[כתב]] כתב אלמולי אלסייד אלאגל אלואלד
- אלאעז אלאכץ אלמפצל אלמכרם אלמחתרם
- אלמחסן אלמנעם אלמתפצ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
317
LetterT-S 13J20.26
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Ca. 1062 CE (Gil). Topics: trade in oil, cumin, paper, books; the serious …
recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת
- אעדאה מן אלמסתקר מסתהל ניסאן כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וקבול אל
- מעוד…
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה
- את אויביך, מן הבית, בראש חודש ניסן, י…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
318
Legal documentHalper 357
Legal document in Arabic script. Dated: 4 Shawwāl 763 AH = 27 July 1362 CE. A woman named Jamīla has an eye disease and contracts …
No Scholarship Records
Tags
-
319
LetterT-S 6J3.3 + T-S Ar.7.26
Letter of appeal for help, mentioning a recent death, apparently of a husband, leaving the writer (the widow) without livelihood and unable to live with …
T-S 6J3.3
- מולאי מא ענדנא מן שוגל
- אלקלב וממן תופי פי הדה אלאשהר
- אללה תעאלי יעוצהא ומא לי לא עיש
- ולא קראר מע אלכבירה והי כל
- יום תטלב מני אלמגי אלי ענד…
2 Transcriptions
Tags
-
320
LetterT-S 10J17.16
Letter to the Gaon Sar Shalom ha-Levi, head of the Palestinian yeshiva (in office ca. 1170–71 and 1173–95), in which the muqaddam of Qalyub (the …
- אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי הדרת יקרת
- צפירת תפארת הוד ועטרת וצניף כותרת
- מר ור אד גאונינו שר שלום הלוי הגאון
- ראש ישיבת גאון יעקב אשר אהב
- סלה וינהי אנה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
321
LetterT-S 10J7.16
Letter from Yefet to Abū l-Barakāt the physician, in Fustat (bāb qaṣr al-shamʿ). which the writer alludes to some bad news ("ever since I heard …
- בש רח
- אעלם חצרה מולאי אלשיך
- אדאם אללה סלאמתה אנני
- מד סמעת אלכבר מא
- אפטרת בנהאר ולזמת
- אלפראש וחב מן תפצלך
- אן תנפד תעלמני גואב
- הדה אלרק{ע}ה סרעה ואנא …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
322
LetterCUL Or.1080 J235
Abū l-Majd, in Alexandria writes to his cousin Judge Elijah, in Damascus (?) on a business trip. See Goitein Nachlass material. Judge Elijah may in …
1 Transcription
Tags
-
323
LetterENA 2727.16
Letter begging for help from a communal authority ('sayyidnā'), written by Abu Sahl b. al-Ahuv during a famine. Likely early 13th century. He opens with …
Recto:
- ממלוכה אבו סהל
ולד אלאהוב זל
- אלממלוך //יקבל// אלארץ וינהי למאלך רקה אנה ערף מא יאול אמרה אליה מן
- סבב מות אכיה ואיקאעה //פי אלתהמה// ומותה ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
324
LetterT-S 10K15.9
Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic addressed to Abū l-Faraj. Only the opening remains. Verso: Letter from Shelomo (likely Shelomo b. Eliyyahu) to his father. In …
No Scholarship Records
Tags
-
325
LetterENA NS 50.21
Business letter in Judaeo-Arabic. Appears to be the handwriting of Yiṣḥaq b. Simḥa Nīsābūrī. Dating: 11th century. Mentions ships from various places including three from …
No Scholarship Records
Tags
-
326
LetterCUL Or.1081 J21
Letter from Benaya b. Mūsā to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. The purpose of the letter is to explain why the writer never …
No Scholarship Records
Tags
-
327
LetterENA NS 34.14
Fragment from the beginning a letter in Judaeo-Arabic, in lovely and distinctive handwriting. The writer has been forced to stay in a funduq due to …
Recto:
- שלום רב לאוהבי תורתיך
- קד עלם אלכאלק יתב שמ מא אגדה מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרת אלאך אלעזיז גמע אללה
- אלשמל בה עלי מא יסר אן שא אללה וסוי דלך פלא…
1 Transcription
Tags
-
328
LetterF 1908.44Z
Informal note from the cantor Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi (identification based on handwriting and typical content). In Judaeo-Arabic. Dating: …
Recto:
- בש[ ]
- [ ] אללה תעאלא
- לא יכליני מנ נצר אלולד
- אלמבארך ריבי(?) משה ואן
- יגמע אלשמל קריב ברזק
- ועאפיה אמן וכן יהי
- רצן(!) ואן מן פצל אללה
- ומא עודנא …
1 Transcription
Tags
-
329
LetterT-S 10J14.25
Letter from a man who has been seized with unbearable chills to Mevorakh b. Yiṣḥaq, appealing for his help. The letter ends with extensive prayers …
- בשם אל אלהי ישראל
- שלום שלום ועוצם ברכות מיקט ושאנן מרגוע ומנוחה
- ואורה ושמחה וצהלה והצלחה וגיל ורנן ותפלה זכה ומעטה
- תהלה ואיימנעמים ושנים ארוכים וחבר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
330
LetterT-S 12.24
Begging letter, prefaced with a rhyming poem, from Isaac the blind ("bereft of all the pleasures of the world"), asking for assistance from Ismaʿīl b. …
1 Discussion
Tags
-
331
LetterT-S 12.417
Letter from a certain Simḥa, who was in charge of a building. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1200 CE. He reports that the upper floor (the …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ממלוכהא ומשאכר
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תפצלהא שמחה
- תקדמת כתבי לחצרה מולאי וסיידי אלש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
332
LetterT-S 13J16.7
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11 January 1052 CE (according to Gil). Apart from business matters, …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וסלאמתך וסעאד[תך]
- מן אלקדס עמרה אללה לילה לו כלון מן שב[ט] ערפך אללה ברכתה ו[מאי]ליה מן [אל]
- אש…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
333
LetterT-S NS J99
Note by Shelomo b. Eliyyahu addressed to Abū l-Rabīʿ (in the note) or Abū l-Barakāt (in the address on verso). Accompanying payment for rose marmalade. …
Recto:
- יא מולאי אלשיך אבו אלרביע אבקאך
- אללה תעאלי אקבץ מן מוצלהא
- חק אלורד מרבא ואנא מריץ
- אעדרני שהד אללה מא כתבהא(!)
- אלא ואנא נאים ממלוכה
- שלמה
Vers…
1 Transcription
Tags
-
334
LetterYevr.-Arab. II 1418
Letter from Dāʾūd Ibn Shuqayr, probably in the Levant, to his son Shemuel b. Dāʾūd Ibn Shuqayr, in New Cairo. In Judaeo-Arabic. Dating: Catalogued as …
No Scholarship Records
Tags
-
335
LetterDK 233.2 (alt: 7, 120, 233/A)
Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to Eli ha-Kohen b. Ḥayyim (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. In Judaeo-Arabic …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלפרנאס אלכהן אלנאמן ואדאם
- עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל
- סלאמה ועאפיה ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
- אפצל אל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
336
LetterT-S 12.377
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyub, to family members in Fustat. He inquires briefly about commercial dealings before insisting that there is no …
- בש רח וח
- ויאמ]ר שלום לכם וג׳ חסדי ייי כי לא תמנו //וג׳// בונה ירושלים וג׳
- ייי עוז וג
- כ]תאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם פי עלו אלמראתב סמוכם
- וארתקאכם ומן …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
337
LetterBodl. MS heb. f 102/48
Letter from an unidentified Torah scholar. Dating: Likely 11th century. The writer mentions the city of Fez and people who have become affluent and are …
Recto
- [ ]אן אקר[ ]
- . . אמהם אדא . טעה ויפהמה ואב . . .
- ממדינת פאס והו פי תמניה אנפס גיר
- אלצביה אלדי מעי וליס לה אלא רחמי שמים
- אללה עז וגל יוסע עלי…
1 Transcription
Tags
-
338
LetterT-S 13J20.2
Letter from a tax farmer in the Fayyum who was cheated of his share by his partners, was unable to pay his debts, and was …
Recto
- עבדהא
- צדקה בן תאמאר
- בשמך רחמנה
- אלמסתגאר באללה ובחצרה סידנא תבת אללה
- מגדהא וצאעף סמוהא וכבת עדוהא
- גיר כאף ענהא חאלה ומא הו עליה מן
- אלפקר וכתרה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
339
LetterT-S Misc.25.106
Letter from an emissary of the Yeshiva, in Fustat to Yosef ha-Kohen Av Bet Din b. Shelomo Gaon, in Jerusalem. Dating: August 1053 CE. The …
Recto:
כי ביי תוחלתי
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלריס אלגליל ואדאם תאידה ועלוה וכבת
- עדאתה מן אלמסתקר במצר יום אלאחד ליד כלון מן אב ואלחאל סלאמה
- ועאפי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
340
LetterT-S 6J4.17
Letter fragment from the lepers of Tiberias to Shelomo b. Eli, probably in Tripoli, Lebanon, approximately 1030. Verso: End of the address.
- ] ויקר וגדולה
- ל]כבד כב קד מר ור שלמה
- בן מר ו]רב עלי נע אנו המיוסרין הצעורים
....
(verso)
יהי אלהנו עזרו וצל סתרו
1 Transcription
Tags
-
341
LetterT-S 16.248
Letter to Efrayim b. Shemarya on behalf of the lepers of Tiberias, approximately 1050. People with skin ailments were drawn to the hot springs of …
....
- [ ] משופ[ע
- [ יע]קב אלוף שתי ישיבות נע תנצבה כתבנו אליך
- נכבדינו ל[התודע שלומך ו]להודיעך צערינו תחלה כי כל רואינו מואס בעולם
הזה
- נתא[ ] חיי[ ]ק…
1 Transcription
Tags
-
342
LetterT-S 8J20.18
Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1050 CE. The writer is about to …
recto
וצלני כתאבך יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
וכאן לך ומעך ולי וחאפץ פי גמיע אמורך ווקפת מנה עלא
מא דלני מן חסן סלאמתך ועאפיתך אדמה…
2 Transcriptions
Tags
-
343
LetterT-S 8J22.11
Informal note from an unknown writer to R. Ḥiyya. In Judaeo-Arabic. The writer requests the excellent jug of wine (al-nabīdh al-mamzūj) that Ḥiyya had promised …
Recto:
- בשמ רחמ
- כאנת חצרה מולאי רבנא חייא תפארת היראים קד
- ועדת יום אלסבת בגרה נביד גייד לנגדד עלינא אמר
- אלמלוכה אלקדימה ואלאן פי הדא אליום קד אפצד[ת]…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
344
LetterT-S 8J23.14
Letter from Umm Ismāʿīl to Eliyyahu the Judge. Asking him to send her any money left in the collection for the poor. On verso are …
Recto:
- אלי חצרה אלמולא אלרייס אדאם אללה סעאדתה
- וופא אמאנתה וחפט דיאנתה ואקאם ענאיתה
- וחרס //בניה// ובנאתה מן ממלוכתך וכאדמתך ונאשרא
- פכרך ומקירא בפצלך…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
345
LetterT-S 13J19.6
Letter from Yosef b. Moshe ha-Levi the Jerusalemite to Yefet ha-Neʾeman b. Elʿazar, the representative of the community of al-Maḥalla. Dating: לate 11th or early …
- יצר סמוך תצור שלום שלום מגדל עז שם ייי בו ירוץ צד ונשג
- שלומות וטובות וברכות מרובות ושישות רבות ומילוט מכאיבות
- ורפואות חונות מכל סביבות וניצול מכל חו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
346
LetterT-S 8J37.10
Petition from Yusuf requesting help from the addressee, Natan, for a woman who has weak vision and a blind daughter. The sender also enquires after …
- ]יב נתן הזקן הקבה לא
- ] פהמת תצמנה וקד עלמת
- ] אכתר מן אלחאגה לאכן
- ] אלדעא מני ואטיב אלמנא
- ]נצף אלי דלך שכרי לכבד
- ]כם והנ הירא שמים בר מר ור
- ] . .ל וא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
347
LetterT-S AS 147.10
Letter from the lepers of Tiberias to Furayj b. Ḥasan. Dating: ca. 1030 CE. Asking for donations be given to the emissaries from Tiberias collecting …
- ונחך ד' תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך וג
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מרנא [ . . . . . . . . . ] המשובח
- במעשיו הטובים ובדר…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
348
Legal documentT-S 13J6.26
Legal document (actually two different documents concerning the same persons) concerning the poor treatment afforded to R. Moshe, a new hazzan, by R. Nissim, the …
עדות שר' משה מאז בואו אל אלמחלה לא נכנס מעולם בגבולו של ר' נסים המוקדם,
וערך קידושים בהיעדרו רק ברשותו. חתמו שלושה. בעמוד ב' עדות דומה חתומה על
ידי ע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
349
LetterT-S 16.18
Letter from the lepers of Tiberias to Shemuel b. Ezra (Jerusalem?), approximately 1030.
- ונחך יי תמיד והשביע בצחצחת נפשך
- שלום רב ומעטה תהלה וחוסן ישועות ומודע לבינה ושלות השקט
ומ[ ]לה זכה [ ] הוסר והחלים מן הש[
- ליקר כבוד קדושת רבנא שמו…
1 Transcription
Tags
-
350
LetterT-S Misc.25.130
Letter from Ṣāliḥ b. Dā'ūd, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. Regarding the debt and goods belonging to the …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי ורייסי אטאל אללה בקאך וא[דאם] עזך
ותאיידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן תניס ל[ ] כלון [מן]
אדר ערפך אללה ברכתה וימנה וער…
2 Transcriptions
Tags
