Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

691 results

Sort by

201LetterT-S 13J7.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi. He has arrived safely (presumably from Fustat to Qalyub). He tells the addressee to take …
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33746
View document details
202LetterT-S 13J17.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, in Damascus, to Abū l-ʿAlā Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dating: 29 December 1057 CE (Gil) or ca. …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
2. ואדאם עזה מן דמשק סלך שואל
3. ען סלאמה פי נפס ושגל פי אלקלב מן
4. אנקטאע כתב מולי וכתב אלאהל ולא
5. חילה ואלאכבאר ענדנא …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
986
View document details
203LetterT-S 13J19.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. The writer opens with expressions of mourning for the death of a …
Recto:
1. בשמך רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלא[גל . . . . . . . . .
3. וכבת [ע]דוהא פכאן אעז ואפד ופד נא[. . . . . . . . . . .
4. ואעטמה קדרה ולם ידכר שי מן…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3302
View document details
204LetterT-S 13J21.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a son to his father in a silk shop in Minyat al-Qa'id. He inquires about the eye disease of the addressee and …
recto
1. בשמך רחמנה
2. קד עלם אללה תעלי מא עלי קלבי מן חצרה
3. מולי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
4. ואדאם תאיידהא ועלאהא ותמכינהא
5. וכבת אעדאהא ומציהא עלי תלך
6. אלח…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3325
View document details
205LetterT-S 13J22.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Invitation by Shelomo b. Eliyyahu to his father to spend the Sabbath with him. Shelomo has "turned toward health" after an illness.
1. ולדה שלמה געל פדאה
2. אלממלוך יקבל אלארץ צאיעא
3. ללה תע אמאם אלמגלס אלסאמי
4. אלואלדי דאם עזה וינהי כתרה אלשוק
5. אליה ואלי אלואלדה אלעזיזה דאם עזהא
6. ואלי אלצגא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1035
View document details
206LetterT-S 13J26.20
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. The writer rebukes the addressee for failing to write with his news. Everyone has …
1. בשמ רחמ
2. כאבי(!) אליך וג ען שוק שדיד עגבנא מנך יא מולאי אלוף תעלם
3. מן תעלק קלבנא בך ואלתטלע אלי אכבאר חצרתך ולם תכתב
4. לנא חרפין תערפנא כיף כאן וצולך ומ…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3383
View document details
207LetterT-S 16.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jalāl al-Dawla, in Fustat, to Shelomo ha-Nasi b. Yishay, in Bilbays. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1240 CE. The writer describes the difficult economic …
Verso
1. וצל אלכתאב אלצאדר ען אלמגבאן[ ]ע אלי[ ]
2. שלנשיאנו שלמה נשיא גליות כל ישראל [ …
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
4083
View document details
208LetterT-S 16.163
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tahirtī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה' כלון מן אלול
2. ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצלת כתבך פי אלמראכב …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בה' באלול.
2. שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל ריבון העולמ…
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3427
View document details
209LetterT-S 16.297
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. The hand and style resemble those of Abū Zikrī the son of Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic, high register, rhymed prose. The contents are …
1. בש
2. שויתי ייי לנגדי תמיד לנגדי תמיד כי מימי[ני בל אמוט]
3. וצלת מכאטבה אלמולי אלחסנה ומכא[טבה . . . . . .
4. אללסאן ען גואב ממא טלבתה וטיב נפסה [... אללה]
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
3493
View document details
210LetterT-S 18J4.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Ḥayyim b. Shelomo to Avraham ha-Sar b. Natan ‘the Seventh’. Dating: Ca. 1100 CE. Information from CUDL. There is a rhymed …
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8126
View document details
211List or tableT-S Ar.4.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Account of payments to a physician (al-Rayyis) by five patients: Bū ʿAlī, Ibn Shahrīn or Shahrayn (a 2-month-old boy?), Muslim, Muḥsin, and Karīm. He …
Related Documents
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8141
View document details
212LetterT-S Ar.7.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from a man, in Jerusalem, probably to a woman named Marḥaba, perhaps in Fustat. In Judaeo-Arabic, with many colloquial forms (incl. the suffix …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21294
View document details
213Legal query or responsumT-S Ar.38.87
Primary language
Arabic
Legal query in Arabic script. Question addressed to a Muslim jurisconsult (faqīh) with regard to a man who was frightened by another man concerning the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ما يقول سيدنا الفقيه و فقه الله
3. في شخص شارب دوا من اول يوم و هوا
4. في بيته و عرض عرض احوجه الخروج من
5. بيته ليقضى حاجة لن…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. What does our lord, the jurisconsult, may God grant him prosperity, say
3. regarding the f…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8217
View document details
214LetterT-S Ar.42.146
Primary language
Arabic
Letter of condolence from Abū Naṣr to his brother's son ʿImrān. In Arabic script. Aodeh notes that the introduction contains formulae similar to those in …
Recto
1. مملوكه
2. عمه ابو نصر
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. يخدم الحضرة السامية الاجلية العالية المولوية الموفقة السعيد[ة
5. حضرة الولد ابو عمران ثبت الله سعادته و…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21106
View document details
215LetterT-S Ar.48.113
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment to an unidentified physician. In Judaeo-Arabic. The format is notable: written in a narrow column, with the width of the margin almost equal …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
21190
View document details
216LetterT-S AS 147.54
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a woman. In Judaeo-Arabic. The addressee had left when she was ill (marīḍa). The writer mentions Sulaymān, whom they had not seen for …
1. אללה ב]קאהא [ואדאם עזהא . . . . . . . . . . . . . . . . ומן
2. חסן תופיק[ה לא אכלאהא . . . . . . .] וגמע [אללה ביננא
3. עלי אסר חאל במנה וכרמה וסוי דלך [
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17476
View document details
217LetterT-S AS 148.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Shelomo b. Eliyyahu asks Abu l-Ḥasan to give the (medicinal) syrup that he kindly cooked to the young boy for delivery. (Information from Goitein's index …
Recto.
1. אלמולי אלשיך אבו אלחסן שצ ידפע ללצגיר
2. אלשראב אלדי תפצל אלמולי בטביכה פאן
3. אלממלוך שאכר לה אבתדא ואנתהא שלמה
4. עבדו
Verso.
1. ...בה אללה שצ
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
4166
View document details
218LetterT-S AS 154.326
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter sent to Moshe, Yaʿaqov and Avraham. In Judaeo-Arabic. The sender fell off of a stair or ladder (sullam) and hurt their back and …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17897
View document details
219LetterT-S AS 157.364 + T-S AS 157.365
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Two fragments of a letter probably from Yehuda Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to the cantor Meʾir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th …
Related People
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17992
View document details
220LetterT-S AS 177.599
Primary language
Arabic
Informal note from Abū l-Faraj. In Arabic script. He complains about his illness and inability to go out (on account of the jāliya?). He asks …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22536
View document details
221LetterT-S AS 215.344
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from a woman to a group of men, presumably communal leaders: [...] wa-sādatī wa-l-ʿazīzīn ʿalayya wa-ʿindī. She says "I am perplexed (wa-anā ḥāʾira) and …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22888
View document details
222LetterT-S G1.26
Primary language
Judaeo-Arabic
One of two drafts (the other is Moss. Ia,7) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …
Recto:
1. לבעצהם
2. סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא
3. ולכנני עבד ליחיא בן כאלד
4. וליס בתמן אשתראני ואנמא
5. תוארתני ען ואלד בעד ואלד
6. והדה בעץ אוצאף אלסייד אל…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30139
View document details
223List or tableT-S J1.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Various accounts. In Judaeo-Arabic. One section may list the expenditures for a funeral, items include the gravediggers (ḥaffārīn) and the perfume for the corpse or …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
23083
View document details
224LetterT-S J2.74
Primary language
Hebrew
Verso: Letter from an unidentified sender, maybe in Damascus, to Yehosef he-Ḥakham. In Hebrew. The sender gives a report on the recovery of Rabbenu Yosef …
TS Box J 2, f. 74, ed. Mann, Jews, vol. 2, p. 323, 05-08-90, Y.S. (p) Letter to Yehosef Hehakam from Damscus, mentioning R. Joseph, perhaps Ibn `Aqni…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1324
View document details
225LetterT-S Misc.25.65
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Khalaf b. Ghanīma, probably in Alexandria, to 'my brother' Bū Yaʿqūb b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer reports that he went …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23358
View document details
226State documentT-S NS 158.95
Primary language
Arabic
Formal letter in Arabic script. Dating: Perhaps 12th or 13th century based on handwriting. From ʿAbdallāh b. [...]. He reports that he has obeyed the …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23712
View document details
227LetterT-S NS 338.50
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter addressed to a certain Abū l-Faraj. In Judaeo-Arabic. The writer has been sick ever since he last saw the addressee, and his illness …
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25939
View document details
228LetterT-S NS J389
Letter in which a man who calls himself the father of the cantor who is "sick, poor, and naked" asks a prominent physician to arrange …
Recto
Truth
I kiss the ground before and inform my master [...] the honored Dignitary, the wise and discerning, physicia[n], C[rown] of the Sages and…
Tags
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8780
View document details
229LetterT-S NS J432
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Menashshe, in Damsīs, to Abū Hārūn Akhlābū ha-Kohen b. Hārūn, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 1, 1063. Regarding a purchase of shoes …
recto
1. כתאבי ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאס סלאמתך מן ד⟦ ⟧
2. [ד]מסיס לג' בקין מן טבת ערפה אללה כאתמתה ואסעדה במא יליה ואל
3. חאל סלאמ[ה] תקדמת כת…
recto
1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך,
2. מדמסיס, בכ"ז בטבת, יודיעך אלוהים את סיומו וייתן לך אושר במה שבא אחריו.
3. שלו…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2020
PGPID
6122
View document details
230LetterUPenn E 16522
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Jewish shipowner from Alexandria. Dating: ca. 1212 CE. He provides an exciting story about traveling to Cyprus but being diverted by a …
Recto
1. ויחיה חמודו השרים הנכבדים הבחורים המחירים
2. יזכה לראות שמחתם וחופתם אמן לרצון וכן יהי
3. רצון וינהי אנני למא אנפצלת מן בין ידין אלחצרה
4. מעזם אלי…
Recto
May He keep your boys, the esteemed notables, the brilliant youth, and may you be granted to see their joy and wedding. Amen, may it be ordaine…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8965
View document details
231LetterYevr.-Arab. II 1458
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David Ḥazzan, in Jerusalem, to Eliyya Levi, in Fustat/Cairo. Written in Judaeo-Arabic. The writer describes the difficult financial state of himself and of …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31683
View document details
232LetterBL OR 5544.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Ḥalfon b. Yiṣḥaq to the eminent scholar Yiṣḥaq b. Shemuel (the Spaniard). The entire letter is a refu'a shelema for the Rayyis Abū …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6231
View document details
233LetterBL OR 5544.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of a son, Yiṣḥaq b. Yaʿaqov, to his father, Yaʿaqov b. Yiṣḥaq, containing 20 lines of polite phrases in Hebrew, another 6 in Arabic, …
Recto
1. בש רח
2. שלום רב לאוהבי תורתיך ושלום לך מאדון
3. השלום וג אל אלהים יברכך מנטוים(?) כאשר
4. ברך אב המון גויים תמימיה א . . . אל
5. //תהי// ברכה מאוששת לך ו…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6233
View document details
234LetterBodl. MS heb. c 28/31
Document date
January 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with the death of Ḥalfon's brother …
Recto
1. יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצ'ל אלאסעד אלחכים אלאמגד
2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה וארתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה
3. ונמוה ועלאה ובלגה ובלג פיה…
Tags
4 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
9271
View document details
235LetterBodl. MS heb. d 66/36
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic from Avraham b. ʿAṭā' (=Natan), in Malīj, to Abū Zikrī Yehuda b. Mūsā. The writer is not the same person as the …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19412
View document details
236LetterBodl. MS heb. d 75/19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 3: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The …
recto
1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ]
3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…
Related People
2
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5426
View document details
237LetterBodl. MS heb. e 98/73
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, Somewhat cryptic. "As for what you mentioned about the istiʿmāl and the musakhkhināt (warming drugs?) and the [...], and as the 'season' (of illnesses?) …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19543
View document details
238LetterBodl. MS heb. f 102/48
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified Torah scholar. Dating: Likely 11th century. The writer mentions the city of Fez and people who have become affluent and are …
Recto
1. [ ]אן אקר[ ]
2. . . אמהם אדא . טעה ויפהמה ואב . . .
3. ממדינת פאס והו פי תמניה אנפס גיר
4. אלצביה אלדי מעי וליס לה אלא רחמי שמים
5. אללה עז וגל יוסע עלי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19559
View document details
239LetterCUL Or.1080 J41
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto, with address on verso: Letter from Saʿdān b. Ḥ[...] to his 'brother' Abū Zikrī Yaḥyā b. Yiṣḥaq(?). The addressee had sent a letter reporting …
Related Documents
3
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19821
View document details
240LetterCUL Or.1080 J78
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Yisrael b. Natan …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בק[אך ואדאם]
2. נעמאך מן אלקדס עמרה אללה יד כלון מן כסליו ואלח[אל סלאמה]
3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
4478
View document details
241LetterCUL Or.1080 J80
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from a father, unknown location, to his son Baqāʾ, in Fustat. The letter was sent to the shop of Meshullam/Musallam to be held …
1. בר
2. אעלם ולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך וסעאדתך וסלאמתך ען חאל סלאמה
4. ועאפייה ושוק אליך שדיד גמע אללה בינני(!) עלי
5. אסר חאל ואנעם ב…
1. The slave
2. Manshūr ibn Zakī al-Dawla,
3. one of the archers under the commander of his
4. auspicious horse guard.
5. In the name of God, the merciful …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8876
View document details
242LetterCUL Or.1080 J214
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment from Shabbetay b. Avraham he-Ḥaver (the judge of Minyat Zifta, active 1135–78) to Natan b. Shemuel he-Ḥaver. This is the upper margin and …
Recto:
1. ואנא מריץ לאן כאן קד בקי פי רגלי
2. עצם כרג בעד אן שדת עליה
3. וקאסית מא הקבה עאלמה
4. וללה אלחמד עלי חמיד אלעאקבה
5. חצרתהא מכדומה באתם
6. סלאם וגמיע מן ענ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8916
View document details
243LetterDK 123 + T-S 10J12.22
Primary language
Hebrew
Letter from Hillel b. Yeshuʿa he-ḥaver the cantor, Tiberias, to Shela/Sahlān b. Avraham he-ḥaver, Fusṭāṭ, regarding help for the leper community in Tiberias. Dating (Gil): …
א
1. תורת צורנו תרב ותהלותיו תועצם [ל]אין קצב ולא[ל התהלה] ול[ו]
2. התחנה ועדיו המשאל להפרות שלום ולהרבות ברכה ולהעצים השב[ח]
3. ליק[רת] הדר[ת] כבוד גדולת קד…
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
620
View document details
244LetterDK 230.4 (alt: 11, I)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Yosef b. Ismāʿīl al-Iṭrābulusi, Ascalon, to Nahray b. Nissim, Fustat. Circa 1060. Discusses the import and export of goods through Ascalon. …
1. כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה
2. וכבת אעדאה מן עסקלאן לד כלון מן תשרי אללה תעאלא יתקבל מנה פיה
3. צאלח אלדעא ויעיד עליה שנים…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4498
View document details
245LetterENA 1822a.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from a teacher to a parnas. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely late 11th or early 12th century, based on the mention of Abū l-Bishr …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. צבח אללה מולאי אלפרנס אלנאמן באנעם צבאח ו . . . .
3. וכפאני פיה כל מחדור ואחיא ולדה קד עלם אלכאלק
4. תעאלי דכרה מא אנא פיה מן ציקה דאת אליד…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2622
View document details
246LetterENA 2560.9 + ENA 2727.35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan ha-Kohen b. Mevorakh and one other person, in Ashqelon, to Avraham b. Elʿazar, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130 CE. Bottom missing. …
ENA 2727.35
1. בשמ רחמ
2. עבדא אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלתקתיה אל[שר]יעיה הדרת כגק מרנו ורבנו נז[רנו]
3. וכתרנו אברהם השר הגדול המשכיל בתורת האלהים החכם והנבו…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
667
View document details
247LetterENA 2738.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, with the address on recto: Letter from Yaʿaqov b. Salmān, in Alexandria, to his sister, in Qayrawān. In Judaeo-Arabic, with the address written in …
1. כתאבי אליך יאכתי אלעזיזה עלי אטאל אללה בקאך ו[אד]אם סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנדריה
2. סלך אייר ואלחאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה וחדה ואלדי תרידי עלמה אני מ…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2654
View document details
248LetterENA 2804.4
Primary language
Hebrew
Letter fragment on behalf of the lepers of Tiberias to Efrayim b. Shemarya in Fustat.
1. שלום] ממלאכי השלום וסוכת שלום
2. אוהב שלו]ם ורודף שלום הוא כבוד גדולת
3. [קדושת מר ור אפ]רים החבר היקר והנכבד והמיוקר
4. ] בן כב גק מרנא ורבנא שמריה רוח
5. [יוי…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
684
View document details
249LetterENA 2805.2 + ENA 2740.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. (Frenkel previously identified the addressee of ENA 2740.3 as Mevorakh b. …
ENA 2805.2, upper fragment (likely edited by Udovitch with emendations by Elbaum)
1. בש רחמ
2. כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח…
ENA 2740.3
1. [ ] עיזבון זה באופן ש[ ] [ ] "כפי הדין" וכפי שימצא הוא לנכון וכאשר קראו הללו
2. [ ] התלוננו בפני השופט. והמושל ונכתב בהם [ ]
3. [ ] נפגשנו עם ה…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
712
View document details
250LetterENA 2805.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: 7 December 1060. Among many other matters, Nissim reveals …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. מן תניס ל'ב'י' כלת מן טבת ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך כתב אן
3. גיר ה[דא] א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. מתניס, בי"ב בטבת. שלומי טוב, ואני מאושר. אודיעך שכתבתי לך מכתבי…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
720
View document details