Search Documents
686 total results
-
151
LetterBodl. MS heb. d 75/19
Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. ʿAmram has suffered from ophthalmia for …
II, 3
- לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
- סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ...]
- ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק שד[י…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
152
LetterPER H 132
Letter from Abū Sahl Levi, in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. "As for the news of your paternal …
No Scholarship Records
Tags
-
153
LetterMoss. Ia,7
One of two drafts (the other is T-S G1.26) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …
Recto:
- לבעצהם
- סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא
- ולכנני עבד ליחיא בן כאלד
- וליס בתמן אשתראני ואנמא
- תוארתני ען ואלד בעד ואלד
- והדה בעץ אוצאף אלסייד אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
154
LetterT-S G1.26
One of two drafts (the other is Moss. Ia,7) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …
Recto:
- לבעצהם
- סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא
- ולכנני עבד ליחיא בן כאלד
- וליס בתמן אשתראני ואנמא
- תוארתני ען ואלד בעד ואלד
- והדה בעץ אוצאף אלסייד אל…
1 Transcription
Tags
-
155
LetterT-S 6J10.2
Letter from Abū Zikrī b. Ḥananel to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef al-Arajawānī. In Judaeo-Arabic, with the address partially in Arabic script. Concerning business matters, …
1 Discussion
Tags
-
156
List or tableT-S Ar.4.10
Verso: Account of payments to a physician (al-Rayyis) by five patients: Bū ʿAlī, Ibn Shahrīn or Shahrayn (a 2-month-old boy?), Muslim, Muḥsin, and Karīm. He …
1 Discussion
Tags
-
157
Legal documentT-S Ar.38.87
Legal query in Arabic script. Question addressed to a Muslim jurisconsult (faqīh) with regard to a man who was frightened by another man concerning the …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
158
LetterCUL Add.3342 + T-S 8J19.8
Letter of congratulation after recovery from an illness, written in rhymed Hebrew prose by the court clerk Mevorakh b. Natan and addressed to ʿAzaryahu b. …
- . . . . .]ה. .[.]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . .]ה מעלה עלי . . . . .נים
- רסיס ידיו ריוה [. .].לי . . . חוה ומ.לם שיוה במדבר מעינים
- והוא שר הצב…
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
159
LetterT-S 8J17.20
Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum. Perahya also includes brief remarks …
- אלדי אעלם בה אכי אלע[זיז
- ויקהל וקראתה פהמת מ[צמונה
- מן גההת מרץ אלואלדה [
- ועולת אשתרי לה[
- דין יש אלמ ל [
- פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
- הו קריב אלעהד ומא…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
160
LetterT-S 13J26.20
Letter from an unknown writer to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. The writer rebukes the addressee for failing to write with his news. Everyone has …
- בשמ רחמ
- כאבי(!) אליך וג ען שוק שדיד עגבנא מנך יא מולאי אלוף תעלם
- מן תעלק קלבנא בך ואלתטלע אלי אכבאר חצרתך ולם תכתב
- לנא חרפין תערפנא כיף כאן וצולך ומ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
161
LetterT-S 6J7.4
Letter from Abū Saʿīd to his son. In Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 13th century. The son was ill. He asks the addressee to forward legal …
No Scholarship Records
Tags
-
162
LetterMoss. IV,90.2
Letter from Saʿīd, probably in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin, probably in Fustat. Dating: early 13th century. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting …
Recto
- אכוהא סעיד
- כתאבי אלא אכי אלעזיז אטל אללה
- ואדם עזהא ונעמה ומן חוסן אתופיק
- לאכלה גמע אללה ביננא עלא אסר
- חל ולדי נעלמו ביה אן מנ יום
- אנ כר{ג}ת מא…
1 Transcription
Tags
-
163
LetterMoss. IV,87.1
Letter from Sheʾerit to Abū Isḥāq Ibrāhīm al-Talmid. In Judaeo-Arabic. The sender heard from Abū l-Barakāt that the addressee is sick (ḍaʿīf) and is very …
Recto
- כאדמה
- שארית
- כתבת משתאק אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה
- אלעליה חצרה ר אברהם התלמיד החכם
- והנבון אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה ואעלא
- המתה וכבת חסדתה וגמ…
1 Transcription
Tags
-
164
LetterENA NS 54.1
Family and/or business letter addressed to a woman. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely late 12th or early 13th century. The sender is sick and throws up …
Recto:
- מ]א אנא פיה מן . . . [
- ] . . . . . . ללצגירה תכלי גרצהא וק . [
- אנא וגרי ביני ובינה כל קביח עליהא [. . . . . . עלי
- יד אלרשיד בן אלדיאן דינאר א…
1 Transcription
Tags
-
165
LetterT-S 13J19.5
Letter from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. The writer opens with expressions of mourning for the death of a …
Recto:
- בשמך רח
- וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלא[גל . . . . . . . . .
- וכבת [ע]דוהא פכאן אעז ואפד ופד נא[. . . . . . . . . . .
- ואעטמה קדרה ולם ידכר שי מן…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
166
LetterT-S AS 157.364 + T-S AS 157.365
Two fragments of a letter probably from Yehuda Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to the cantor Meʾir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th …
No Scholarship Records
Tags
-
167
LetterMS 8308, fol. 9
Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Quite faded. The addressee is a notable and has a son named Moshe (ושלום רבינו משה …
No Scholarship Records
Tags
-
168
LetterT-S 10J18.4
Letter from a father to a son, containing detailed instructions concerning items that the sender sent and that the addressee should purchase. Gives specific quantities …
- ישועאת(!) ייי כהרף עין
- . . . . . ד אלולד אלעזיז מוסי
- ח]רסה אללה תעלא וינהי אן
- יתצל לך עלי וצחבתה
- ד]גאג תלאתה ודיך ופלוס
- ו]רד סבעין וכמסה עסל
- ]ל עסל …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
169
List or tableENA 3843.5
Verso: Accounts with the header "What was sold before the death of Abū Isḥāq b. Abū Sahl known as Ibn al-Ahuv, in the presence of …
1 Discussion
Tags
-
170
LetterT-S NS J389
Letter in which a man who calls himself the father of the cantor who is "sick, poor, and naked" asks a prominent physician to arrange …
Recto
Truth
I kiss the ground before and inform my master [...] the honored Dignitary, the wise and discerning, physicia[n], C[rown] of the Sages and…
1 Discussion
Tags
-
171
LetterENA NS I.4
Letter from Yehuda ha-Levi (but see PGPID 9079) to Ḥalfon b. Netanel, 12th century. Description from PGPID 9079: Letter from Yiṣḥaq Ibn ʿEzra to Ḥalfon …
- יא מולאי וסיידי ורב אלמנן קבלי וי[אס]ר אלקול [...
- פאסתכרתה אתכאלא קבלי פצל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
- טייב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אלת…
2 Transcriptions
Tags
-
172
LetterT-S Misc.25.65
Letter from Khalaf b. Ghanīma, probably in Alexandria, to 'my brother' Bū Yaʿqūb b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer reports that he went …
No Scholarship Records
Tags
-
173
LetterT-S NS 338.50
Verso: Letter addressed to a certain Abū l-Faraj. In Judaeo-Arabic. The writer has been sick ever since he last saw the addressee, and his illness …
No Scholarship Records
Tags
-
174
List or tableT-S J1.49
Various accounts. In Judaeo-Arabic. One section may list the expenditures for a funeral, items include the gravediggers (ḥaffārīn) and the perfume for the corpse or …
No Scholarship Records
Tags
-
175
LetterENA 2964.19
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Mentions an illness and Manṣūr al-Ḥarīrī. Also mentions Shimʿon and "fulān" suggesting it could be a draft or something legal. On …
No Scholarship Records
Tags
-
176
LetterT-S AS 177.599
Informal note from Abū l-Faraj. In Arabic script. He complains about his illness and inability to go out (on account of the jāliya?). He asks …
No Scholarship Records
Tags
-
177
LetterT-S 8J20.7
Letter from Yehuda b. Salāma, in an unknown location, to Yosef b. ʿEli ha-Kohen Fāsī, in Fustat. Dating: Ca. 1054 CE. Concerning money shipments. The …
Recto:
- כתאבי [יא סי]די ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם] סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וזאד
- אחסאנה אליך וגמיל צנעה לדיך יום אלב לו כלון מן גמאדי אלאכיר וקד [וצ…
2 Transcriptions
Tags
-
178
LetterT-S 12.345
Letter from Abū ʿAlī to his father Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. He reports that his mother and Yūsuf arrived safely after four days of travel …
- בש רח
- בעד חמד אללה וכדמה אלואלד אלעזיז אבי אלעז
- אעזה אללה תע ינהי אלממלוך אן אלואלדה וצלת
- סאלמה הי ויוסף ואקאמה/ם/ פי אלבחר ד איאם
- ונחן ואלחמד לל[ה]…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
179
LetterENA NS I.14
Letter from Abū Manṣūr to his father Yaʿaqov. In Judaeo-Arabic. He complains about his terrible misfortunes this year ("everything that I had is buried," perhaps …
No Scholarship Records
Tags
-
180
LetterCUL Or.1081 J13
Letter sent from al-Mahalla by a man who is sought by the controller of revenue, asking a friend to obtain for him a letter from …
- אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולי אלשיך
- אבו נצר חפטה אללה תעאלי ואקאם גאהה ותבת
- סעאדתה ויא מולאי לא תסאל מא אנא פיה מן
- אלמרץ וצעף אלקוה ואלקלה ואלכו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
181
LetterBodl. MS heb. d 66/129
Letter from Nissim b. Shela to the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim Nafūsī. In Judaeo-Arabic. Contains detailed information about the sending and selling of books. People …
Recto:
- בשמ רחמ
- אלדי אעלם בה מולאי אלמלמד נט ר[ח
- אן אלשמש תאבת אלכהן כאן קד סלם אלדפאתר
- אלדי לך ללחבר פלמא וצלת אעלמני בדלך
- פאנפדת אלי חמוה אבו אלחסי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
182
Legal documentBodl. MS heb. d 66/126
Legal query addressed to Avraham Maimonides. Reuven b. Yaʿaqov married a widow. He sickened and died, when she was 6 months pregnant. He left behind …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
183
LetterT-S NS J432
Letter from Menashshe, in Damsīs, to Abū Hārūn Akhlābū ha-Kohen b. Hārūn, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 1, 1063. Regarding a purchase of shoes …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
184
LetterYevr.-Arab. II 1458
Letter from David Ḥazzan, in Jerusalem, to Eliyya Levi, in Fustat/Cairo. Written in Judaeo-Arabic. The writer describes the difficult financial state of himself and of …
No Scholarship Records
Tags
-
185
LetterT-S 10J16.3
Letter. Postscript to a letter addressed to the Nasi Shelomo by the scion of the house of David in Mosul who also wrote Bodl. MS …
- פצל
- . . ל . דאם טלה אנה למא לם יחצל לולדנא שיא אצלא מן אליהוד
- . . לא מתל הדא אלצבי אלעגמי ולא מתל גירה מן אקל אלעניים
- אלוארדין אלי הדא אלבלד ותחקקת …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
186
LetterT-S AS 154.326
Family letter sent to Moshe, Yaʿaqov and Avraham. In Judaeo-Arabic. The sender fell off of a stair or ladder (sullam) and hurt their back and …
No Scholarship Records
Tags
-
187
Legal documentMS 8254, fol. 14
Responsum by Moshe Maimonides. A copy. The responsum corresponds to #355 in Blau's edition ("I am very troubled by various matters, and my body is …
No Scholarship Records
Tags
-
188
LetterENA 2808.26b
Letter in Judaeo-Arabic. Writer and addressee are unknown. The letter is an appeal for private charity. The writer is under duress from difficult times (awqāt …
No Scholarship Records
Tags
-
189
LetterT-S 16.297
Letter. The hand and style resemble those of Abū Zikrī the son of Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic, high register, rhymed prose. The contents are …
- בש
- שויתי ייי לנגדי תמיד לנגדי תמיד כי מימי[ני בל אמוט]
- וצלת מכאטבה אלמולי אלחסנה ומכא[טבה . . . . . .
- אללסאן ען גואב ממא טלבתה וטיב נפסה [... אללה] …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
190
LetterT-S 28.20
Letter from Ḥalfon and Bundār b. Maḍmūn, in Aden, to Sulaymān b. Abū Zikrī Kohen, in Fustat. Dating: ca. 1150 CE. Maḍmūn's two sons write …
II, 61
- [ל]הא וליא ומעינא וחאפצא ונא[צרא פי גמיע אמורהא וכאן אגדל וארד]
- ורד ואבהג ואפד ופד וסרא ממלוכיהא בורודה וגדלא בופודה וקבלאה
- קבל פץ כתאמה ושכר…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
191
LetterT-S 18J4.2
Letter from Shelomo b. Ḥayyim b. Shelomo to Avraham ha-Sar b. Natan ‘the Seventh’. Dating: Ca. 1100 CE. Information from CUDL. There is a rhymed …
1 Discussion
Tags
-
192
LetterT-S 12.298
Toviah b. Eli ha-Kohen to his cousin and brother-in-law Natan ha-Kohen, mainly to ask him to settle a debt of 12 dirhems before Shabbat. His …
Recto:
- מוגב הדה אלאסטר אערף הדרת
- רבינו יחי לעד אן וצלת רקעתה צחבה
- אלדי אנפדת מעה אלדקיק ולם ארא
- פי אלכתאב גואב ען אלמכדה אלדי
- גלטו בהא פי קמאש בן כא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
193
LetterT-S 12.179
Letter sent from Saʿd, in Egypt, to his son-in-law Aharon, in Seleucia in Byzantine Asia Minor. Saʿd had believed his son-in-law to be dead, killed …
- בשמ רחמ
- שלום רב לאהבי תורתיך ואין למו מכשול
- שלום טב מריבונא טבא דמיטוביה מטיב לעלמיה ושלומות
- כנהרים כלם יחולו על ראש כב ג קדש מר אהרן החבר
- וכל הנלוי…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
194
LetterT-S 12.272
Letter fragment from Daniel b. Azarya to a man in Fustat. Daniel b. Azarya shows his joy that the man recovered from his illness. Daniel …
- ] והמקום [ ] יפאר [
- ידיו ויתנהו { } לשם ולתהלה ולתפארת וכל המתברך בו יתברך [
- כתאבי נפד אליה אדאם אללה עלוה עקיב אלמועדים ב[ח]דוה ושש[ון...ולם ארא גו…
1 Transcription
Tags
-
195
LetterT-S 8J20.1
Letter from Natan b. Avraham, probably in Damietta, to Natanel b. Ravah, in Fustat. In Hebrew. Dating: Probably Spring 1038 CE. Natan is on his …
- שלום חשובנו ובבת עינינו מרנא ורבנא נתנאל תלמידנו יגדל
- לעד וטובות יופק סלה נפרדנו ועינינו מטיפות דמע ולבינו
- יהמה על פרידתנו ממך יען כי הייתה לנו למשי…
1 Transcription
Tags
-
196
LetterT-S 8J22.6
Letter from Mevorakh b. Yiṣḥaq from Alexandria to his father in law, Seror (Surur) b. Ḥayyim b. Sabra in Fustat. Written a month after another …
Recto
- [ ] ועלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך מן אלאסכנדריה לג' בקין
- [סל]אמה ונעמה ושוק אליכם שדיד קרב אללה אלאגתמאע עלי אחסן אלאחואל במנה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
197
LetterT-S 8J24.16
Letter in which Shelomo, who was appointed to a new post, complains that he found only opponents and asks advice of the Nagid. He also …
- כאדמה
- שלמה
- ] סאמי אלאגלי אלסיידי אלאוחדי אלעאלמי
- ס]יידנא הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל
- ]חין וצולה אלי הדא אלמוצע אלי אלאן
- ]ת מן אלאעדא אלדי מא ביני וב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
198
LetterT-S 13J22.13
Invitation by Shelomo b. Eliyyahu to his father to spend the Sabbath with him. Shelomo has "turned toward health" after an illness.
- ולדה שלמה געל פדאה
- אלממלוך יקבל אלארץ צאיעא
- ללה תע אמאם אלמגלס אלסאמי
- אלואלדי דאם עזה וינהי כתרה אלשוק
- אליה ואלי אלואלדה אלעזיזה דאם עזהא
- ואלי אלצגא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
199
LetterT-S 13J17.6
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, in Damascus, to Abū l-ʿAlā Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dating: 29 December 1057 CE (Gil) or ca. …
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
- ואדאם עזה מן דמשק סלך שואל
- ען סלאמה פי נפס ושגל פי אלקלב מן
- אנקטאע כתב מולי וכתב אלאהל ולא
- חילה ואלאכבאר ענדנא …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
200
LetterT-S 8.11
Letter from the muqaddam of Malij, congratulating R. Aharon ha-Qarawi (or: "who is called") Abu l-Ḥasan on God's miracles and Aharon's deliverance from wicked people. …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
