Search Documents
686 total results
-
101
LetterT-S 8K13.5
Short letter from Bū l-Majd (Meir b. Yakhin), Fustat, to Bū l-Futūḥ (Yehuda b. al-ʿAmmānī), Alexandria. Meir reports that he received the letter containing the …
No Scholarship Records
Tags
-
102
LetterT-S AS 148.218
Letter fragment in Judaeo-Arabic. The writer describes how he became so sick he despaired of life, but God sent health. Also mentions Abū l-Ḥasan b. …
Recto:
- תפצל בש . . . . סאלתה למ[
- והו אבו אלחסן בן כליף [
- יא מולאי מן תמן אלל[
- פמא אדא . . אלא מן ענדך ולו ערפתך יאמולא[י
- מא יטרא עלי[י פי] כל וקת מן…
1 Transcription
Tags
-
103
LetterT-S Ar.40.117
Recto: Letter in Arabic script. Possibly a draft, as it is covered with subsequent jottings. Addressed to 'the brother' Abū l-ʿAlā' (this is not completely …
No Scholarship Records
Tags
-
104
LetterT-S AS 145.19
Informal note in Hebrew. Asking for money for supporting the sick people (?חולין) in the writer's household. (Information from Goitein's index card)
1 Discussion
Tags
-
105
LetterT-S AS 146.182
Letter fragment (lower part of recto). The recipient's brother-in-law is to pay something to Ḥayyim b. [...]. The writer urges the recipient to help him, …
No Scholarship Records
Tags
-
106
LetterT-S 8J19.23
Letter from Abūn b. Ṣedaqa (Jerusalem) to Nahray b. Nissim (Fustat). Dating: 10 March 1064 CE (Gil). Abūn mentions that he is unable to travel …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
107
LetterCUL Or.1080 J26
Letter in which an heir informs his correspondent that no one, the government included, had any claim on his inheritance and adds that his case …
- בשמ
- תקדם כתאבי אליך יא סיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם
- נעמאך אעלמתך פיה וצולנא אלי קוץ ואן מצית בתוקיע
- אלי מולאי אלקאצי יוגת (!) פיה אן מא להם ואר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
108
LetterT-S NS 99.7
Fragment of a Judaeo-Arabic letter addressed (in Arabic) to Abū l-Ḥasan Bishr b. Hilāl al-Baghdādī. The writer refers to his illness ([mā] anā ʿalayhi min …
No Scholarship Records
Tags
-
109
LetterT-S NS J139
Letter addressed to the Nagid Abū l-Faḍl Shemuel (= Shemuel b. Ḥananya?). In Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic (for the body). Evidently a letter …
1 Discussion
Tags
-
110
Legal documentBodl. MS heb. b 13/39
Deed of sale of a muwallad (born in the home) male slave named Fayrūz. In the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Middle decade of …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
111
LetterENA NS 7.18
Letter in Judaeo-Arabic addressed to 'the father' Abū Sahl. The writer reports that a sick man is in dangerous condition (al-marīḍ ʿalā khaṭar (or conceivably …
No Scholarship Records
Tags
-
112
Legal documentT-S 10J6.11
Legal query addressed to Maṣliaḥ Gaon. In Judaeo-Arabic. Scribed by Ḥalfon b. Menashshe. Signed by Natan ha-Kohen b. Shelomo, Nathan b. Shemuel he-Ḥaver and Ḥalfon …
1 Discussion
Tags
-
113
LetterT-S 12.227
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Ḥisda, in a city in middle Egypt, to Yosef b. ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 11th century. The covering …
- כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי ...[אטאל אללה בקא]ך ואדאם נעמאך ותולאך
- ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען חאל [סלאמה לא עדמתהא ונע]מה לא כלות מנהא ואלחמד …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
114
LetterT-S 13J21.15
Letter, draft, from Shelomo to Avraham ha-Sar, Ner ha-Maʿaravi, in childish script. He is unable to come because his father is ill. Information from Goitein's …
1 Discussion
Tags
-
115
LetterT-S 13J18.5
Letter from Natan ha-Kohen b. Yosef to Yiṣḥaq ha-Kohen b. Yaʿaqov the judge, whom he calls his son. He writes about some small business matters …
- בשמך רחמנה
- ברוך הגבר אשר יבטח בייי והיה ייי מבטחו בורא
- ניב שפתים שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
- ישא ייי פניו אליך וישם לך שלום ואמרתם כה לאח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
116
LetterT-S 13J18.9
Letter from Shabbetay b. Moshe to Peraḥya b. Sasson 'ḥemdat ha-yeshiva'. Mainly in Hebrew, with a few phrases in Judaeo-Arabic and part of the address …
- בש רח
- אשרי כל ירא יהוה ההלך בדרכיו
- אשרי תמימי דרך אשרי ההוגים
- בתורת יהוה יומם ולילה
- משמים שלומות יאספו שרים ברכות יתוספו
- הצלחת מעשים יתעופפו בנאות ד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
117
LetterT-S AS 153.210
Verso: note from an invalid begging for oil for the synagogue lamp (al-tamid) for the sabbath to be sent with the carrier of the note. …
- בר
- יא מולאי עבדך מריץ ואלתמיד
- מא פיה שי לשבת פאן
- תפצלת סיר לי מע מוצל
- הדה אלרקעה אלזית
- ושלמך יגדל
1 Transcription
Tags
-
118
LetterT-S 13J35.13
Letter from Abū l-Riḍā to his brother Shelomo. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Asking for urgent help with "ghathth al-bayt" (a problem …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
119
LetterT-S 8J15.12
Letter from Eliyyahu the Judge to his son Shelomo (Abu l-Barakāt). The writer asks Shelomo to come immediately to his mother, who is ill, because …
- יברכך ייי מציון ואלדה אליהו היב'
- אעלם ולדי אבו אלברכאת רזקה אללה אלברכאת
- אנני עמלת פי הדא אלעיד מצוה עצימה יכאפיני
- אללה בהא חית אנני אפתרק תמנה (?) …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
120
LetterT-S 13J24.18
Letter sent from Fustat by Shelomo b. Eliyyahu ha-Dayyan to Sitt Rayhan, expressing concern about her health (r3–11, v20, address), dealing with a house of …
- אלי סת ריחאן וגה אללה להא באלעאפיה
- וגמע שמלנא בהא קריבא במנה
- נעלמהא אן מא יעלם אחד מא עלי
- קלובנא מן אגל מרצך ולם יתגדד
- לנא כתאב ולא כבר יטמן קלובנא …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
121
Legal documentT-S Ar.51.53
Recto: Legal document in Judaeo-Arabic, which partly consists of a deathbed will. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 24 …
No Scholarship Records
Tags
-
122
LetterT-S 13J7.2
Letter from a certain Yaʿqūb to Abū l-Faḍā'il b. Abū l-Saʿīd known as al-Yatīm. In Judaeo-Arabic. The addressee's mother has been sick. The addressee has …
Recto:
- אעלם חצרה מולאי אלשיך
- אלאגל אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ונעמאה ומן
- חסון תופיקה לא אכלה גמע
- אללה ביננא עלי אסר חאל
- במנה וכרמה אן שא אללה
- ולדי תרי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
123
LetterT-S 12.389
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl, in Fustat, to Khallūf b. Mūsā, in Palermo. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן אל
פצטאט לה איאם מצת מן אייר ערפך אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה
ואלח…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
124
LetterENA 4010.32
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, to Efrayim b. Shemarya, Fustat, approximately 1030. The writer cites his illness as an excuse for something (recto, 18–19).
- שלום וברכה ומרפא וארוכה ועט[רה
- רע לחסכה וימיו בטוב להאריכה [
- אפרים החבר ההולך תמים ופועל [
- בר שמריה תנצכה אעלם מולאי אל[חבר אן פי]
- יומי הדא טלע אשכא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
125
LetterT-S 6J2.24
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Addressed to Abū ʿAlī. The sender says that "all the doc[tors] prescribed [...] for me... and after that they prescribed me …
No Scholarship Records
Tags
-
126
LetterBodl. MS heb. d 75/19
Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. ʿAmram has suffered from ophthalmia for …
II, 3
- לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
- סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ...]
- ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק שד[י…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
127
LetterPER H 132
Letter from Abū Sahl Levi, in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. "As for the news of your paternal …
No Scholarship Records
Tags
-
128
LetterMoss. Ia,7
One of two drafts (the other is T-S G1.26) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …
Recto:
- לבעצהם
- סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא
- ולכנני עבד ליחיא בן כאלד
- וליס בתמן אשתראני ואנמא
- תוארתני ען ואלד בעד ואלד
- והדה בעץ אוצאף אלסייד אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
129
LetterT-S G1.26
One of two drafts (the other is Moss. Ia,7) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …
Recto:
- לבעצהם
- סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא
- ולכנני עבד ליחיא בן כאלד
- וליס בתמן אשתראני ואנמא
- תוארתני ען ואלד בעד ואלד
- והדה בעץ אוצאף אלסייד אל…
1 Transcription
Tags
-
130
LetterT-S 6J10.2
Letter from Abū Zikrī b. Ḥananel to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef al-Arajawānī. In Judaeo-Arabic, with the address partially in Arabic script. Concerning business matters, …
1 Discussion
Tags
-
131
List or tableT-S Ar.4.10
Verso: Account of payments to a physician (al-Rayyis) by five patients: Bū ʿAlī, Ibn Shahrīn or Shahrayn (a 2-month-old boy?), Muslim, Muḥsin, and Karīm. He …
1 Discussion
Tags
-
132
Legal documentT-S Ar.38.87
Legal query in Arabic script. Question addressed to a Muslim jurisconsult (faqīh) with regard to a man who was frightened by another man concerning the …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
133
LetterCUL Add.3342 + T-S 8J19.8
Letter of congratulation after recovery from an illness, written in rhymed Hebrew prose by the court clerk Mevorakh b. Natan and addressed to ʿAzaryahu b. …
- . . . . .]ה. .[.]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . .]ה מעלה עלי . . . . .נים
- רסיס ידיו ריוה [. .].לי . . . חוה ומ.לם שיוה במדבר מעינים
- והוא שר הצב…
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
134
LetterT-S 8J17.20
Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum. Perahya also includes brief remarks …
- אלדי אעלם בה אכי אלע[זיז
- ויקהל וקראתה פהמת מ[צמונה
- מן גההת מרץ אלואלדה [
- ועולת אשתרי לה[
- דין יש אלמ ל [
- פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
- הו קריב אלעהד ומא…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
135
LetterT-S 13J26.20
Letter from an unknown writer to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. The writer rebukes the addressee for failing to write with his news. Everyone has …
- בשמ רחמ
- כאבי(!) אליך וג ען שוק שדיד עגבנא מנך יא מולאי אלוף תעלם
- מן תעלק קלבנא בך ואלתטלע אלי אכבאר חצרתך ולם תכתב
- לנא חרפין תערפנא כיף כאן וצולך ומ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
136
LetterBodl. MS heb. g 12/53
Informal note addressed to 'the brother' R. Zekharya. In Judaeo-Arabic. (Is this Shelomo b. Eliyyahu writing to Abū Zikrī?) He asks him not to detain …
No Scholarship Records
Tags
-
137
LetterCUL Or.1080 J271
Letter from Avraham b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to his brother Musa. Around 1075. The writer is worried about their sister, Jarba, who is about …
recto
כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה ליב כלת מן שהר אייר ען סלאמה
ונעמה ושוק אליך קרב …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
138
LetterBodl. MS heb. d 66/29
Letter by Shelomo b. Yeshuʿa ha-ḥaver, in Damīra, to Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. The writer raises charges …
column 1
- בשמ רחמ
- אלקדיס סבחאנה יעלם מא ענדי מן אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה
- מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה עזהא ומא מן סאעה //אלא// ואדעו להא
- פאללה תע יסתג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
139
LetterBodl. MS heb. d 66/38
Letter addressed to Abū ʿAlī Aharon ha-Kohen b. Avraham. In Hebrew and Judaeo-Arabic, and quite eloquent. The addressee and his father have long strings of …
Recto
- בש רח
- וענוים ירשו ארץ והתענגו
- שלום רב לאוהבי תורתיך
- כי שפתי כהן ישמרו דעת
- לנטע השכל ונצר היושר וגזע הבין וסעיף הכושר
- שתיל הדעת והמזמה נחל נובע…
1 Transcription
Tags
-
140
LetterBodl. MS heb. d 66/40
Letter from Avraham b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Mūsā, presumably in Fustat. Dating: ca. 1075 CE, several months after the death of …
1 Transcription
Tags
-
141
LetterBodl. MS heb. c 13/15 + Bodl. MS heb. e 108/69
Fragment of a letter on behalf of the lepers of Tiberias.
Bodl. MS heb. e 108/69 69 recto
- שלומות אפודים וברכות | וטובות אחודים ונחמות אגודים
- כלל כל המחמדים וחכמת הנחמדי|ם ליקר כבוד קדוש מר ור
- אוהב חסד ורודף…
1 Transcription
Tags
-
142
LetterBodl. MS heb. c 28/39
Letter from a son to his father; same writer and addressee as T-S 10J7.3 and T-S 13J21.13 and T-S 13J21.14. He reports that Abū Isḥāq …
No Scholarship Records
Tags
-
143
LetterBodl. MS heb. c 28/52
Letter from Avraham b. Abū l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Musa, probably in Fustat. Dating: Ca. 1075 CE. 10th of Elul, a few weeks …
- כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה לי כלון מן אלול וסאעת אן
- כתבת לך הדא אלכתאב ארתפעת מן אבו אלחי וק…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
144
LetterT-S 8J14.1
Letter/petition. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: 12th century, during the tenure of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The sender asks the addressee to assist him …
- ]ה
- ] פודה אליסורים בעונות[ינו ה]רבים ואלדין
- ]ד אלשי פי מתל הדא אלמועד ואסעה
- חצר אלממ בין ידין סידנא יסתמטר
- אנפאדה באן יעטדה ענד בעץ אלגמאעה
- בתדביר ס…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
145
LetterENA NS 17.8
Letter from the lepers of Tiberias. Fragment. Written by Hillel b. Yoshua. (Gil)
ENA NS 17, f. 8 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.463 (Doc. #256), C.B. 01-11-88 (p) Fragment of a letter from the lepers of Tiberias. Written by Hillel b…
1 Transcription
Tags
-
146
LetterENA NS 22.12
Letter from Abū Is[ḥāq?] to his father Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe, the addressee's brother-in-law. Discusses various …
- ] ואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואד[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ] ענה ולם תדכר שי מן אלשוק אלא וענדי אצעאפה [. . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
147
LetterENA 2727.21a + ENA 2964.27
Letter in the hand of Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Netanel ha-Levi, Ḥalfon's brother, while in Qalyūb. Mentions Abū l-Faḍl and Abū l-Ḥasan who are known …
Recto:
- . . ללשיך אבו אלפצל . . . א מ[
- אלי אלטריק לישיר עלי במא [
- פי אי שגל אשתגל בה [
- ל . . אלמכאן (?) יקטע אלחריר [
- ואנא מקים פי קליוב מא | [א]תקלק…
1 Transcription
Tags
-
148
LetterDK 237.2 (alt: XV)
Letter from Yiṣḥaq b. David b. Sughmār, Fustat, to his partner Makhlūf b. ʿAzarya, Jerusalem. (DK XV, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 178-183.) The …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
- מן אלפסטאט י בקין מן טבת ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק
- [אליך שדיד] אסל …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
149
LetterENA 1822a.12
Letter from Nissim b. Salāma to his father Salāma b. Nissim. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. The writer reports on various financial matters, reports that …
- בשמך רח
- וצל כתאבך יא ואלדי אסאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וקראתה
- ופהמת מצמ[ונה] סרני עלם סלאמתך ועאפיתך
- אדאמהא אללה לך וקד וצל אלינא י דרהם וקד
- סמעת אנ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
150
LetterBodl. MS heb. c 13/17
Fragment of a letter from the lepers of Tiberias, probably to Fustat.
- ....
- ]תמך בבנין או [ ] התהלך [
- ] בעליה עושה חסדים עם כל ע[ובר ושב
- ] אחיכם המתפללים על חייכם והמבקשי[ם טובתכם
- א]ת רבנא יכין לביתו שלום וכן יעשה ברחמ[…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
