Search Documents
750 total results
-
201
LetterT-S 8J28.4
Letter in Hebrew, complete but letters smudged on right side and crossed out in line 7. Apparently an appeal for charitable assistance.
- יבא דבר אדוננו אם יצלח לי
- . . . . . . . . . . המתוק בעת אשר
- . . . . . . . עומד אל עם רמון
- ואמוץ מימיו אם //אכל// לחמו בתוך
- . . . עמים עדיין אני עומד…
1 Transcription
Tags
-
202
LetterT-S 8J33.1
Note from Sahlan b. Avraham, leader of the Babylonians in Fustat, to Aharon the Cantor ha-Mumhe b. Efrayim, in which he informs him that a …
- ראש הסדר
- [כבו]דך אהובנו ויקירנו מר אהרן
- החזן ירבה לעד לבנו אליך כי
- ידידותך אצלנו ר[בה כברא]שונה
- המק בה יפי[ ]
- קד טלע סידי אלר[ו]פא ש [צו]
- ומעה כתאב …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
203
LetterT-S 12.242
Letter of a local Jewish leader to his superior in the Egyptian capital. The first part of the letter is irrelevant to polygyny, thus it …
Recto
- ] דכרא אן כאן קד אצדר אליהא [
- ] . י ארגו וצולה ואערף חצרתה אלסאמיה
- ]נאס וקד תופית אלאם מד סבעה
- סנין וכתרת אלשנאעה עלי אלמרה אן זוגהא . . . . .…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
204
LetterT-S 16.186
In the form of a legal document (see lines 3-4), a fragment of a petition to a Nagid from a small town, signed by twenty-six …
- . . . . . . . . . . . . . . ] . . . נא [ . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . ]פה טאע[ . . . . . . ] דא [ . . . . . . . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
205
List or tableT-S K15.39 + T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.50
Part of a booklet, with section beginning, like a title page, 'List of the Poor of Fustat--may God in his mercy make them rich and …
recto right side IV
- א אלרום
- יהודה ד' מרדכי אלצריר ד'
- איתאם אלקרא ב' בן נתן ב'
- חמאה אליה ד' זעפראן ח'
- מערפה אלצבאג ד' אמראת אלמית ב'
- אברהם ואכותה ה' …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
206
List or tableJRL SERIES C 23
List related to the communal "chest / ארגז" of the Maghrebi community (here written as "מערבים" in the heading). The list's structure and paleography help …
No Scholarship Records
Tags
-
207
LetterPER H 135
Draft of a letter in Hebrew, ca. 1043, from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda, the Gaon of Jerusalem. Efrayim requests Shelomo to thank …
- שלום וברכה וטובה ערוכה לעד מושכה מרפה וארוכה
- {לתכן מלוכה להפריך} //וכל// מסרב להפריכה מתקומם להצריכה
- עוזרים לסמוכה מכל דאב לחסכה עשר לשפוכה חן וכבוד…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
208
LetterT-S 13J16.13
Fragment of an opening of a letter by Shelomo b. Semah, Ramla, to the communities of Fustat, probably December 1033.
- לאצילי הקהלות אשר בשפריר מ[צרים ]
- לטוב ביושר מפעלות לחזק ידים רפו[ת לאמץ ברכים]
- כושלות הם הם המהוללות בכל מקה[לות ]
- חשובים וחורים ונדיבים הכול למ[ ]…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
209
LetterBL OR 5542.36
Beginning fragment of letter from Yeshu'a Gaon to communities in Fustat ca. 1010.
a
- [ ]ם שרי ארץ סגני קודש מטע יי קדושי
- [ ]אן ידו ההוקמו על לתורה ועזר לתעודה
- [ ] לשון //ועם// שומרי משמרת ונוצרי מכתרת
- [ ] צדק ומשפט ומישרים עוזרי
- [ …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
210
LetterT-S 8J27.3
Letter to the Nagid by a woman who had taken steps to convert to Judaism requesting that he accept her conversion, which, she assures him, …
Recto
- [. . . . . . . ] חצרה אלאגליה ואן ע [ . . . . . . . . ]
- [. . . . . . . ] לם אבדל לא עיד ולא סבת
- [. . . . . . . ] אן אמות פי מדהב ישראל ופ [ . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
211
LetterT-S 13J7.7
Opening of a letter to the communities of Egypt from the community of Ramla.
- חנונו חנונו אתם אחינו בית יש כי יד נגעה בנו <<
- כתאבנא אטאל אללה בקא סאדתנא אלשיוך ואדאם עזהם ותאידהם וסעאדתהם ונעמתהם וכבת
- אעדאהם מן אלרמלה מוסתהל חוד…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
212
LetterT-S 13J9.6
Letter to the head of the Academy, Avraham b. Mazhir, from [Natan] b. Shemuel ha-Haver. Dated Marheshvan 1453 sel. (October 1141). Includes a reference to …
- בשם רחמ
- מלך במשפט פדה ציון ובצדקת[ם ]ה שובבם מיד שוביהם
- .החזיקו בם ולשלחם מיאנו עמד וימודד עשתונותיו ראה ויתר מחשבות
- הזמן וי....צו הררי זממיו שחו גב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
213
LetterT-S 13J14.22
Letter in Hebrew to all congregations, mentioning David, “Head of All Diasporas of Israel.” Directions on verso in Arabic script, mostly lost. (Information from Goitein's …
- בשמ רח מן כדמה אלחזן [יו]סף [ . . . . . . . . . ] מולה
- ולו אני לי אך כאן יכון אליה
- אל אחינו יקרינו ברורינו בעלי בתינו שומרי משמרתינו קהלות
- הקודש גאו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
214
LetterT-S Misc.28.231 + ENA 2804.16
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Mevasser, in Fustat. Dating: ca. 1030.
A: TS Misc. Box 28, f. 231B: ENA 2804, f. 16 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 203-204 (Doc. #111) C.B. 02-24-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to Abra…
1 Transcription
Tags
-
215
LetterT-S Misc.35.28
Letter describing the wanton destruction of a community and the ransoming of captives. It talks of Palestine (ארץ הצבי) and Byzantium (אדום). (Information from CUDL)
TS LOAN 28 Gil, Palestine, Pt. 2, pp.18-21 Doc. #15 Letter about the distribution of communities in Palestine SH [11-12-87] (P) א
- קבלם ותאבכו [ ]ניה…
1 Transcription
Tags
-
216
LetterT-S Misc.35.4
Letter by Israel Gaon b. Shemuel b. Hophni to an unknown community.
1 Recto, right side
- ולכן אנו חייבין להודות לו ככת'
- הודו ליי כי טוב כי לעולם חסדו
- ותחלת טובו וחסדו כי בראנו
- חיים מתאוים ומתענגים ככת'
- חיים וחסד עשית …
2 Transcriptions
Tags
-
217
LetterT-S 18J2.3
Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …
- בשמ רחמ
- וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה
ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס
- חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
218
LetterT-S 13J21.30
Letter from Abū l-Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The letter informs Shelomo …
Recto
- ב'ר'
- אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלעאלמי אלריסי
- אלפאצלי אלמפצלי הדרת יקרת צפירת תפארת
- כ' ג' ק' מ' ור' שלמה החכם והנבון ירום הודו ויגדל
- כב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
219
LetterT-S 13J26.16
Letter from Yoshiyyahu Gaon to the community of Damietta, approximately 1015.
- יאשיהו ראש ישיבת גאון יעקב בירבי
- שלום בכל מסעדינו וברכות בכל סומכיהם וש[לומות בכל]
- עת ורחמים בכל זמן ושם טוב בכל דור ואחרית [טובה]
- ושלום לאחינ[ו] יש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
220
LetterT-S 8J41.5
Fragmentary letter of request probably from Jerusalem. (Information from Goitein's index cards)
- . . . . . ] .ד. [
- . . . ] ואריכות [
- חסד גם יוודע לזקינינ[ו
- גמולו שמענו כי הוא מת[
- וליקח מכל עני ובן תורה [
- ואין להם מיחיה ואם חס ושלום יהיה זה הדבר …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
221
LetterPER H 94
Letter from the community of Gaza to the court in Fustat, the second quarter of the eleventh century.
- ....
- [ ] וברכות [ ] מי [יכול] למלל גבורותיו
- [ ] נפלאותיו כאומר מי ימלל גבורות
- יי ישמיע כל תהלתו מגמת מכתבינו אליכם אחינו
- עבור מבורך בן נתן העזתי אשר…
2 Transcriptions
Tags
-
222
LetterT-S 8G7.1
Letter from the head of the Gola concerning the calendar. Describes his opinion about the need to shorten two months (to 29 days) and explains …
ע"א
- דליהו כולן וכל יש אגודה [אחת ב]חדשים
- ובכל מועדים וְבָהדִין מנהגא ק[א הוו] מִדברין [[א]]
- אבהתן ומתיבאתא עד הינא והי[א] שתא דהיה
- שנת אלפא ומאה …
1 Transcription
Tags
-
223
LetterT-S 8J13.7
Recto: Note from a certain ʿUzziel. In Judaeo-Arabic. Explaining that the collection of pledges (pesiqa) has been delayed because it was mismanaged from the outset. …
- בר
- וצל אלמכתוב אלכרים וקבלה אלממלוך קבל אלוקוף
- עליה ואמא מא אשאר אליה אלמולי מן אמר אלברכה
- פאן מנד קלב אלמולי טב עלינא פאלברכה ענדנא
- ואמא אמר אלבסיק…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
224
LetterT-S 8J14.25
Letter by Ḥalfon to the Dayyan Yosef explaining that the Nagid told him that the daughter of the late Mufaddal b. al-Dimyati al-Kohen was otherwise …
- עבדו חלפון
- ] אלכאדם לכבוד גדולת קדושת יקר צפיר תפא מרנו
- ורבנו יוסף הדיין המופלא החכם והנבון שצ אן קד
- אתפק במצר זיגה צבייה מן ענדכם ללשיך אבו
- אלמעאני…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
225
LetterT-S 8J16.30
Letter requesting charity in which the petitioner describes that he is unemployed, starving, from a distant land (al-Raḥba), and has ‘uncovered his face’ to the …
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימל{טהו} ייי
- אשרי שומרי משפט עושה צדקה ב{כל} ע{ת}
- אשרי איש ירא את ייי במצותיו חפץ מ{אד}
- כתבת הדה אלאחרף לחצרה מולאי אלשיך …
1 Transcription
Tags
-
226
LetterT-S 8J17.17
Letter. Strongly-worded admonition to a Muqaddam to deal with the estate of a widow and her daughter, in accordance with instructions by the Nagid. (Information …
- קדושת מרנו ורבנו ו[אור עינינו ר' אברהם]
- הרב המובהק הפטיש החזק הנגיד ה[גדול]
- המעוז המגדול נר המערבי יחיד הדור ופלאו
- ירום הודו ויגדל כבודו ואמר אן יוכ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
227
LetterT-S 10J14.18
Letter in Hebrew with introductory phrases of appeal. Closes with verses about the ephemeral nature of wealth and the mitzvah of charity. (Information from Goitein's …
- פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמונים:
- ויהי ייי משגב לדך משגב לעתות בצרה:
- רודף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד:
- קראו לפתחי תום ושערי רחמים יפי מגוריכם…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
228
LetterJRL SERIES B 4351
Begging letter in Hebrew addressed to the 'community of foreigners (loʿazim) from a widow with five children. Already a recipient of communal charity, the writer …
- שלו
- שלום רב וישע יקרב לכבוד הקהל הקדוש המשובח הזה קהל
- הלועזים חכמי ונבונים גדולי וקטנים ישמרם צורם והשם יהיה
- בע[זר]ם אנס שפחתכם העניה האלמנה הדלה אג…
1 Transcription
Tags
-
229
LetterT-S 24.49
Letter from Evyatar ha-Kohen to ʿEli ha-Parnas. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: 1070 CE (per CUDL). Containing an agreement about sending …
- בשמך רחמנא
- וצל כתאב מצלאי אלפרנאס אלסיד כב גד קד מר ור עלי הכהן הפרנס
- נאמן בית דין הגדול אהוב הישיבה נטר מן שמ ביר חייא הכהן
- המומחה תנצבה ווקפת עליה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
230
LetterT-S 8J20.24
Letter from a certain Efrayim concerning consignments of wheat and sums of money, written in a very polite form with many Hebrew phrases, among them …
- וכתאב לחצרתך [
- אשתכית מן תפצלך ותבעת לעבדך ד אראדב קמח מנהא ארדבין ונצף מן תמנהם
// מקארב מן סער סו דרהם אלארדב // וארדב ונצף
- תתצרף בהא עלי עבדך ג…
Recto
I wrote to your excellen[cy …]. I entreat[ed] you to kindly send your slave 4 irdabbs of wheat // above the line: their price is about 15 dirhe…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
231
LetterT-S AS 145.61
Letter fragment from Shelomo b. Yehuda, in the hand of Yosef Ha-Kohen b. Shelomo Gaon.
....
- ]נו וכרא[
- לה]גיד כי שב לביתו [
- להסתפיח בצל עושי מל[אכת
- ואתה אהובינו וחב[רינו
- אחרית במסבר תשכילהו [
- המעשה אשר יעשה ואם [
- בהגלות אזניהו בפקוח עינ…
1 Transcription
Tags
-
232
LetterT-S AS 146.279
Fragment of a letter opening from Sharira Gaon to Efrayim b. Sadok from Fustat. Around 980. Mentions Amram b. Mishui, the Gaon’s uncle (his mother’s …
verso
- .... ראש הישיבה של[גו]לה בן משוי נכד יצחק ראש הישיבה שלגולה [ ]ם המשמחם בנאמו ומשעשעם ומלמדם דרכי יושר…
recto
- יימסר .... בבית החולים אלצולי(?), אל … הרופא,
- ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת שלומו ואת אושרו,
- כדי שימסור אותו למ…
1 Transcription
Tags
-
233
LetterMIAC 247
Announcement regarding the relocation of the Grand Rabbinate of Cairo to a new site in ʿAbassīya (Cairo) – 22 May 1952CE – Museum of Islamic …
No Scholarship Records
Tags
-
234
LetterT-S J2.26
Almost poetic letter of a Gaon, perhaps Shelomo b. Yehuda. A woman deserted by her husband for many years had brought up her only son …
- שקר ואחר ימלא פיהו חצ[צים
- וכמה מעשיות יש בחסידים שניסרו
- בבניהם אבל אשרי מי שנלקח בנו
- והוא רצוי לפני בוראו ואיך להרהר
- אחר מידות יוצרנו המשאל ממנו
- לכב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
235
LetterBodl. MS heb. a 3/15
Autograph letter by Avraham Maimonides to the muqaddam of Minyat Ghamr and Minyat Zifta. Dated: 20th day of the Omer (5 Iyyar) 1545 Sel. (1234). …
Recto
- הנה אל ישועתי
- תקדם כתאב לחצרה אלחבר אלאגל
- כגק מר ור משה החכם הנבון ש׳צ׳
- פי מעני אלשיך אלחכים אלגליל
- אלמהדב ש׳צ׳ ילד עמה אלמלמד
- אלגליל מר ור שמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
236
LetterT-S 16.347
Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yosef in Alexandria to the community of Fustat. The handwriting is Yeshua's and the letter is written in rhymed prose. …
- [ ] ארץ ומכובדיה זיקני עם קודש וחמודיה. בני אצילים
- [ ]יה גדוליה ושריה זקיניה וסלריה סופרי המלוכה ת[ ]
- [ ] אסוריה וא[זל ] טובתם וחיותם לא תחדל. ישרי …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
237
LetterCUL Or.1080 J285
Letter from a file of Avraham Maimonides, written to Nissim Ha-Dayyan (judge). Mentions the wife of Abū Manṣīr b. Abī l-Khayr, the tax-farmer (צאמן) of …
CUL Or 1080 J 285, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.237-240,N.H. 04-26-88, (P). Letter from a file of Abraham Maimonides, written to Nissim Ha-Dayya…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
238
LetterJTS Schechter 4
Letter from Eliyyahu ha-Kohen “Beit Din” b. Avraham from al-Raqqah to Ya’aqov he-Ḥaver b. Yosef, Aleppo, ca. 1030. The writer thanks the addressee for taking …
Recto
- א'ה'ב'ת' צ'ד'ק' ו'ת'ש'נ'א ר'ש'ע' ע'ל' כ'ן' מ'ש'ח'ך א'ל'י'ם' א'ל'ה'י'ך' ש'מ'ן' ש'ש'ו'ן מ'ח'ב'ר'י'ך'
- א'ל' י'שיש ה'חכמה בנועם תלמודו וטיהור ניבו…
1 Transcription
Tags
-
239
LetterT-S 12.258
Letter addressed to Sar Shalom, written by a man whose wife and son had been in captivity by Edom (Christians) and who had lost all …
- שפא [ . . . . . ] . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ראש לו . לי לתפא[רת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ורבנא …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
240
LetterT-S 16.134
Letter from Elḥanan b. Shemarya to the community of Malīj. He has received the petition (ruqʿa) of the Alexandrian woman whose divorced husband is not …
verso
- אלחנן ראש הסדר שלכל ישראל
- בן שמריה אב בית דין שלכל ישראל
- בן אלחזן הרב הראש
- אחינו יקירינו גדולינו חשובינו אהובינו אשר במליג
- יברכם שדי ויעזרם וי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
241
LetterT-S 13J9.9
Letter from a certain Menaḥem to Anaṭoli b. Yosef. In Hebrew. Dated: 22 Kislev 1524 Seleucid = 18 November 1212 CE. Reminding him of a …
- עבדו
- מנחם
- בש רח
- מרוב כאבי ו[ע]צבי לא יכולתי להסדיר שבח
- רבי אודיע לאדוני מרי ורבי פרשי ורכבי
- אנטול[י] הרב המובהק הפטיש החזק בר
- כבוד גדולת קדושת מרנו …
1 Transcription
Tags
-
242
LetterENA 2591.1
Sheet folded so as to form a booklet of 4 pages. But only one page, headed by the superscription 'In your name' (which indicates the …
verso
- על שמך
- ר' חנין ג דנא[ניר
- טיבאן
- סלי[מ]אן הכהן ג ד[נאניר
- ה]רון אלזגאג דינ[אר
- אלשיך אבו א[ל]סרור
- פרח אלגהבד
- אלשיך אבו אלכיר אלצירפי
- פרג בן נחום
- ש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
243
List or tableT-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.39 + T-S K15.50
Part of a booklet of alms lists (fols. 15.5, 15, 39, 50), titled here: 'List of the poor of Fustat.' Inside (col. II, line 5ff.): …
recto I IV
- שׁ.[...................
- בן אבו .[.............
- מערפה אבו זכ[רי.......
- ארבע מאיה .[.....]..עין
- גרידה צעפא מצר01 והי מאה וסבעי[ן...]..
- אגנא…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
244
LetterENA 4010.18
Letter from Daniel b. Azarya. On verso some names and jottings in Arabic
...
- ] קלבי ומן אלאכטאר אלתי
- ]הא מא גאבת ענד אלשעור בה עני אלדניא
- ] מע תקל גמצה תם אנני תעזית
- ע]למי איאה מן סלאמה מהגתה אלגלילה אלנפיסה
- ] וראת ושכ…
1 Transcription
Tags
-
245
LetterT-S 16.231
Letter in which a Naib of Alexandria in the days of Saladin reports to the Nagid of Alexandria of two cases he took care of. …
Recto
- פי באטני עגיבה גריבה גדא פכנת אתחדת
- מעה ומע גירה ואנא כאנני מעהם פלמא
- קאל כדלך צרבוה אלחאצ'רין ואכרג'וה ועאד
- דכל בשהותה אלחק סררת סרור עצים כי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
246
LetterENA 2804.3
Letter from Shelomo ha-Kohen Gaon to Efrayim b. Shemarya, Fustat, 1025.
- ] בהצלחות אסומות עם עתרת שלום
- ] לעקור איבה: ולזרוע שלום
- ] משלה וכמוהם להכפילה לאוהב שלום
- ] בהוצל מכשר וברדף שלום
- ] ברצוי לרוב אחיו ודובר שלום
- ] אלימ…
1 Transcription
Tags
-
247
LetterT-S 12.146
Letter from a Babylonian gaon. Edited in comparison with manuscript. (Top and bottom missing)
Verso
- מאצלכם בעדכם וכשאשמע שלום אדוננו הרב ושלומכם [וגוד]ל תפארתכם א[שמח]
- ואשיש ואעלוז בעלץ ואשבח לצור על ככה המק' יגדיל את שמכם למעלה ויוסיף על
- כ…
2 Transcriptions
Tags
-
248
List or tableT-S Misc.8.3
Accounts of the Jewish community. Location: Cairo. Dated: 18 Elul 1809 Seleucid, which is 1498 CE (not 1495 as Ashtor thought). Expenses include a lot …
TS Misc. Box 8, f. 3, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, pp.121-122 (Doc.#68), Accounts of the Community, Cairo, 1495 Z.F. 1-23-90 (p)
- אליתומים יעקוב אלפאו…
1 Transcription
Tags
-
249
LetterT-S 20.84
Letter from one community to another (possibly from Byzantium to Egypt). On parchment. In Hebrew. Large but extremely faded. Appealing for assistance on behalf of …
No Scholarship Records
Tags
-
250
LetterT-S 13J35.7
On recto, an eloquent appeal by Avraham b. Yitrō, a learned merchant from Damascus who had lost all his riches. The letter includes a length …
- ישׁועות קרובה ברוב נחמות
- פדות מכל צרות וקושׁט ההבטחות
- תמיכת ההצלחות וכושׁר כל הברכות
- ביופי העטרות בשׁני העולמות
- ניתנת לך עם גודל השׁלומות
- אימיצת זרו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
