Search Documents
750 total results
-
101
LetterMoss. Ia,8
Letter from Yisrael ha-Kohen Gaon b. Shemuel b. Ḥofni to one of Shelomo ha-Kohen b. Se’adya’s sons in Fustat. January 1021, in the handwriting of …
- [ ] כי ביופי מדעו [ ] יקר ובנועם מהללו היסוד
- [ ] בן מרי ורבנא שלמ…
2 Transcriptions
Tags
-
102
LetterT-S NS 324.112 + Moss. VII,157
Recto: Letter from Hayya Gaʾon to Neḥemya b. Avraham, in Fustat. Dated: Nisan 1348 Seleucid, which is April 1037 CE. Neḥemya had had a fight …
Recto
- דהכי והכי לא נדרי שרי ליה כי ההוא דאתא לקמיה רבא בר רב הונא אמליה אי הוא ההיא שעתא [ ]
- אמליה לא ושרא ליה שבועת…
3 Transcriptions
Tags
-
103
LetterENA 2804.17
Letter from Shelomo b. Yehuda to Sahlan b. Avraham, Fustat, ca. 1046.
Recto
- [ ] להודיעכם [
- [ ] אחד וחצי אחרי כן הופחת לרב[י]ע וכתב[תי] אל
- [ ] לכתבהו כי לשלח עוד דמיו אמרתי אין צורך
- כי[ ]תב [ ] הנקרא א[ ]ע[ ] כתוב וה[ ]…
1 Transcription
Tags
-
104
LetterT-S 16.271
Letter sent from Damascus to ʿAllūn b. Yaʿīsh al-Firnās al-Hārūnī (aka the parnas ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen), in Fustat. Reporting among many other matters that …
Recto:
- בשמך רח
- כתאבי אטאל אללה בקא נכבדנו ומשושנו הפרנס הנאמן ואדאם עזה
- ותאיידה ותמכינה וחראסתה מן דמשק ען מציבה צעבה וחזן שדיד
- וסלאמה פי אלנפס ושוק…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
105
LetterT-S 12.360
Letter from Abū l-Majd ʿUzziʾel, in Damira, to the judge Moshe b. Peraḥya. Informing him that he would take up the post of teacher in …
- צדיקים יירשו ארץ וג עבד עבדו ומודה חסדו
- פרי צדיק יהגה חכמה וג השואל לשלומו השואף אל מקומו
- תורת אלהיו בלבו לא ימעד(!) עזיאל משרת מרינו ורבינו
- רננו צד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
106
LetterT-S 12.122
Letter in Hebrew from the community of Kiev on behalf of Yaʿaqov ben R. Hanukkah. He had been seized by Christian creditors (goyim) of his …
- ראשון שבראשון המעוטר בכתר אחרון וראשון
- שומע קול לחשון ומקשיב ניב ולשון ינצרם
- כאישון ויושיבם עם נחשון במרום מראשון
- אנשי אמת שנאי בצע גומלי חסד ורודפי…
Recto
- [...] the first among the foremost, He who is adorned with the crown, "Final and First,"
- who hears the whispered voice and listens to utteranc…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
107
LetterENA 4011.17
Letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jewish community). Written in his own hand, per Gil. In Judaeo-Arabic. Instructing the addressee …
ENA 4011, f. 17 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.336-337 (Doc. #537), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jew…
Recto
In your name, O Merciful
My lord the parnas, may God support you, shall [r]eceive from the elder Abuʾl Riḍā Solomon b. Mevorakh, may God wat…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
108
LetterT-S 8J13.8
Complete calligraphic letter from Yosef b. Mordekhay, in Fustat, to the sons of Abū l-Khayr Ibn al-Mashshāṭī (same family as Ibn al-Amshātī?), probably also in …
recto
- אכותי ואחבאב[י אל]אדימין אלפאצלין אלעזיזין אלאתירין שרף אל
- אכיאר ותאג אלאבראר שרף אללה קדרהם ועטם פטרהם ולא אכלא מכאנהם ופ
- עלי גלאלה נסבהם ופי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
109
LetterT-S 10J27.9
Verso contains greetings and the name of the addressee, Neḥemya b. Perahya. Recto also contains the name of the addressee. The letter may have been …
- לאדירנו ואבירנו וגדולנו וחשובנו וחשק נפשינו ובבת אשונינו ומחמד עינינו כג קד
- מר ור נחמיה השליח המשכיל המצליח החכם והנבון המפולפל במעשיו הטובים [
- . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
110
LetterT-S Misc.35.40
Copies of two letters by Ḥizqiyya the Exilarch and Gaʾon. One is in Judaeo-Arabic and dated Av 1351 Seleucid = July/August 1040 CE. The other …
1 verso, left side
- א[נ]א לם נערף תפציל מא גרי אלא אנא נתק באן אלאמר
- אנתהי א[לי] מא יעוד בגמאל צאחבנא ואנתט'אם אמורה
- וקד כץ רב אלעאלמין יתברך שמו הדא…
2 Transcriptions
Tags
-
111
LetterENA NS 2.40
Letter sent to Abū ʿImrān Moshe ha-Kohen Tifʾeret ha-Kohanim dealing with a loan he had given to the congregation and some public affairs. Some persons …
Recto
- אלשיך אלאגל אבי עמראן [כג]ק [מר]
- ור משה הכהן הזקן הנכבד תפארת
- הכהנים נאמן הסוחרים חמדת השרים
- עין העדה תפארת ישראל ויהודה אדאם
- אללה עזה וחרס מג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
112
LetterENA 4101.5
Letter from Daniel b. Azarya (ca. 1055) to Eli b. Amram in Fustat. Marwan b. Saqir and Yosef b. Yaaqov are mentioned
ENA 4101, f. 5v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p. 690 (Doc. #373), C.T., 6-24-86 (P) Letter from Daniel b. Azarya (ca. 1055) to Eli b. Amram in Fustat.
-
…
1 Transcription
Tags
-
113
Legal documentT-S 8J4.25
Verso: Legal memorandum submitted by Avraham b. Shemaʿya to Avraham (b. Natan) ("Foundation of the Yeshiva"). He reports that Yosef and his wife appeared before …
- ממא אעלם חצרה מרנו ורבנו אברהם
- יסוד הישיבה נט רח מן שמיא אן חצרא
- יוסף מע זוגתה אלי בית דין וכאן חאצר
- אלשיך אבו סהל עטייה אלזקן אלנכבד
- פקאל זוגתה יוס…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
114
LetterENA NS 22.7
Widow with young children, a stranger in Egypt, describes her plight to the elders, it seems, of the Karaite community, asking them to help her …
- בשם א]ל רחום וחנון אבי יתומים ודין אלמנות
- קד קצדת אללה תעאלי וקצדת מואלי אלשיוך אלסאדה אלפצלא
- טול אללה אעמארהם ולא שתת להם שמל ול[א] איתם
- להם ולד ול…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
115
LetterT-S 8J4.9
Letter of appointment of Eli b. Yiṣḥaq Ha-Kohen Ghazal for a position of a beadle synagogue of the Babylonians in Fustat in Tammuz 1099. Signed …
- אלתזם מ עלי בר מ יצחק הנקרא גזאל הכהן כדמה כניסה אלעראקיין
- ומקדמיהא וקהאלהא בגמיע מא יקתדר עליה ומא
- כאן יסלכה מ יוסף השמש נע מן נצאפה אלכניסה ומן
- אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
116
LetterENA 2806.8
Letter from Natan b. Mevorakh ha-Kohen and Yeshuʿa b. Yefet, in Ashqelon, to Eliyyahu b. Evyatar ha-Kohen. Dated: 13 Ḥeshvan 1424 Seleucid, which is 1112 …
- בשמ רחמ
- נצ[ח] העשוי בבמרומים וברכות המצוות באסמים עם
- שאר כל ההצלחות הנרשמים יהיון כולם [תו]אמים [על ראש]
- [ ] כגק מרנו ורבנו [נזר]נו וכתרנו אדונינו א…
1 Transcription
Tags
-
117
LetterENA 2804.12 + ENA 2804.13
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya, ca. 1028.
A: ENA 2804, f. 12 B: ENA 2804.13 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.129-132 (Doc. #75), C.B. 03-14-88 Letter from Solomon b. Judah to Ephraim b. Shemarya…
1 Transcription
Tags
-
118
LetterENA 4020.48
Letter from Sadoq Ha-Levi b. Levi, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, Fustat, probably 1030.
....
- [ ] רב טובות [ ] ייסודה מר רב [
- [ ]ומה מאד נעלו [ ] שמה כי אם [
- [ ] מן [ ] גדולם [ ] מקצת [
- [ ג]ם ירחיבו ] תהילותיו לא ישאיבו אמנם לשונותיהם תל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
119
LetterT-S 13J9.1
Letter from Yehizkiyahu b. David, the Head of the Exile, to an unknown person. Dated: Tammuz 1347 Seleucid = June/July 1036 CE. The sender asks …
Recto
- [ שאו שלום] גדול ממנו ומן דויד חמודנר [ומראשי]
- [שתי] הישיבות [ומ]כל ה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
120
LetterT-S 13J6.3
Letter by Shemuʾel b. ̔Elī Gaon to Egypt appointing one disciple as receiver of collections for the Academy. Dated Iyyar (1)487 (Sel.), which is April-May …
Recto
- ת[י]קרהו כראוי לשלוחי הישיבה ותלמידיה ואליו ימסרו רשויות הישיבה ונדבותיה
- בעין יפה כדי שיתברכו מן השמים והמסרב והמעיז פניו יעשה בו דין
- והשומע ל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
121
LetterMoss. VII,142
Fragment of a letter from Efrayim b. Shemarya, around 1030. Writes about the events in Mount of olives, and some words about the ban on …
- اجتماع الع [
- אל עיר [הקודש (?) אלינו [
- אל [ ] מהם מאנשי ע[יר הקודש (?)
- הקראים ביום הכפור ובזו וחל[לו
- בינהם ובין מקצת אחינו הקר[אים
- בחרון אף ויאמרו א…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
122
LetterT-S AS 153.115 + T-S 6J10.11 + T-S AS 169.74
Several fragments of a letter in Judaeo-Arabic with wide line spacing. In the hand of Mevorakh b. Natan? Refers to Abū l-Ḥasan the 'elder of …
- נטרוהי מן שמ[יא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אבו אלחסן . . . . | . . זקן הקהלות ישמרו צורו ומא …
1 Transcription
Tags
-
123
Legal documentYevr.-Arab. II 1377
Legal document. Dated: Friday, 21 Tishrei 5527 AM (1766 CE). Previously the congregation had appointed as their head Shelomo Kohen b. Aharon Kohen and as …
No Scholarship Records
Tags
-
124
LetterT-S Ar.30.53
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Reporting on Abū ʿImrān b. Abū l-[...] who stole six good orange trees (uṣūl nāranj min khiyār al-uṣūl) from a ruined …
- . .] מן בעדך ודאך אן למא כאן [בעד
- כרוגך מצא אבו עמראן בן אבו אל[. .
- אלי דוירה כראב וקלע מנהא סתה
- אצול ואכרג מן כיאר אלאצול
- ואכרב אלדוירה ואנשאהם פי …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
125
LetterT-S 16.294
Letter from Moshe b. Peraḥya, the muqaddam of Minyat Ghamr, to a prominent scholar in the capital. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 1230s–40s (the last years …
- מ[ולאי . . . . . מרנא ורב]נא שמ[עו]ן הלוי החכם והנבון ירא [שמים
- בנימוסו ינוב בשיבה ולרוב ידגה ויפרה וירבה וישגה
- ייי יסובהו וזכות תורתו בכל מהלך ילוה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
126
LetterT-S 13J13.20
Circular letter from Avraham b. Shabbetay, in Minyat Zifta, to various communities of Lower Egypt. Certifying that Yoshiyyahu b. Moshe makes kosher cheese. (Eliyahu Ashtor, …
- בשמ רחמ
- סבב אצדארנא הדה אלאסטר אעלם(!) אלקהלות הקדושות
- ברוכים יהיו לשמים דמסיס וסמבטט// ובנהא וצהרגת הזקנים// בולב/י/ס וס/א/נית//
- הנבונים ובשמותיהם …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
127
LetterT-S 16.24
Letter from Shela b. Mevasser to the Nagid Mevorakh b. Saadya. Shela mentions complaints and rumors spread about him. He asks the Nagid to act …
Recto:
- בש' רחמ'
- אתצל באלממלוך אדאם אללה חראסה חצרה סיידנא שר
- השרים נגיד הנגידים עוז כל בית ישראל חכם הישיבה
- אגתמאעהא פי אלמועדים אלמתקדמה מע שיוכנא …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
128
LetterENA 2804.11
Letter from the first half of the eleventh century which contains an appeal for help in ransoming captives. The letter is from the community of …
Recto
- [אל אחי]נו הקהל הקדוש הדרים בצוען מצרים
- [ובראש כבו]ד מ'ור' אפרים החבר בסנהדרין גדולה
- [ישמ' צו' בן]כב' גד' קד' מ'ור' שמריה נוח נפש ושאר
- [הזקנים…
3 Transcriptions
Tags
-
129
LetterT-S 13J13.28 + T-S AS 120.62
Letter from Shelomo b. Yehuda, the Palestinian Gaon, to Sahlan b. Avraham in Fustat, approximately 1030, regarding the ongoing conflict between the Rabbanites and the …
א
- ליקירינו וידידנו כב גק מור סהלאן ראש כלא ישמרהו צור ומכל רע יהי נצור
- ביר אברהם החבר נע קדמו מכתביי אלי ידיד שצ הודעתי בם כי געו כתבם
- והחזק באשר עש…
Rustow, Heresy, pp. 215-218, partial translation
5-12) You sought intercession before the caliph and the vizier, may they live eternally, in the matt…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
130
LetterT-S 12.832
Letter in the hand of Moses Maimonides containing instructions for a local judge on how to retrieve the assets of a murdered merchant who left …
- נעלם חצרה אלחבר אלגליל שצ
- אן וצלת אלכתב אלתי כתבת אלינא
- פימא יכצהא עלי יד אלשיך
- ברכאת אבן אסמאעיל אלבזאז נע
- והי תעלם מא גרי עלי אכיה
- נע הנהרג כאשר ג…
- I wish to inform the esteemed haver, may God preserve him,
- that the letters which he wrote to me
- and what pertains to them have arrived by means o…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
131
LetterT-S 32.8
Epistle from Avraham b. Shabbetay, the Ḥaver of Minyat Zifta, to the Nagid Moshe b. Mevorakh, congratulating the recipient for his success in dealing with …
Verso - address
- יגיע להרגיע אל מושב הדרת יקרת [מ]רנו ורבנו
- אדוננו משה הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות
- שר השרים ונגיד הנגידים עטרת השרים /ותפארתם/
- יג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
132
LetterT-S 10J15.24
Recto: Letter in Judaeo-Arabic. Complaint to a Nagid about utterances made in public, it seems by Abū l-Barakāt, including insults toward women and which even …
Recto
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ען מא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
133
LetterBodl. MS heb. a 3/21
Letter to the community of Jerusalem from Elhanan b. Shemarya, 1013 CE.
- אלחנן ראש הסדר בירבי שמריה אב
- אל העדה האפודה אודם ופטדה המישרת צעידה ומשינה
- נדודה באזרוע צעדה ועל ידים צמודה המשפרת רעודה
- המחומשת תעודה בצרה מודה וב…
1 Transcription
Tags
-
134
LetterT-S 8J41.11
Letter from Ascalon to the Nagid in Egypt concerning a dispute in the community over synagogue expenditures, 1st half of the 12th century.
- [ ]נא לא מא יעמר בהא אלא [י]שתרא מנהא חצר [לל]כניסה
- יקעדו אלגמאעה עליהם (!) פכאן גואב אלגמאעה לה מן אראד
- יקעד עלי חצור יוגמע תמן אלחצר מן אלגמאעה כמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
135
LetterMoss. Ia,5
Letter from Hayye Gaon, in Baghdad, to Sahlan b. Avraham in Fustat. Dated Kislev 1349 Sel. (Dec 1037–Jan 1038). Regarding the disagreement among Iraqi community …
Recto
- בשמך רחמ
- כתאבי אטאל אללה בקא ידידנו מחמד נפשנו //והחבר// ראס אלכל סגן הישיבה רא[ש הסדר מן דאר] אלס[לאם…
- [ ] בטבת שנת שמט ען סלאמה פי אלנ…
2 Transcriptions
Tags
-
136
LetterMIAC 1
Appeal from the Jewish communal administration in Cairo to Egyptian Jews calling them to fast for a day in the month (Sivan) in remembrance of …
1 Transcription
Tags
-
137
LetterMIAC 171
Announcement regarding the program of ceremonies for the Ibn Yuḥay Institute for Culture and Righteousness in which the Minister of Social Affairs, the Chief Rabbi …
No Scholarship Records
Tags
-
138
LetterMIAC 21
Announcement from the Grand Rabbinate of Cairo on the reception of certain individuals that are returning in accordance with law that everyone be brothers to …
No Scholarship Records
Tags
-
139
LetterMS 8254, fol. 7
A circular of Maimonides on the ransoming of captives. Dated: Summer (Tammuz) 1169 CE. In the handwriting of Mevorakh b. Natan. With Maimonides' signature.
- בסתר כנפיו יסתירם גמיע[
- יברכם אלהי[נו עלי] מא פעלוה פי אמר אלשבויים יתיר אלהינו
- מאסרם וקד [אנפד]נא אליכם כתאב צחבה נכבדנו כגק
- מרנא ורבנא אהרן הלוי ה…
may He cover them with the cover of His wings, what all the comm[uniti]es of Israel have contributed, may God bless them and what they have done conc…
1 Transcription
Tags
-
140
List or tableBodl. MS heb. d 66/62
List of persons on payroll of the community, headed by Sayyiduna al-Nasi, referring, it seems, to the head of the Jews David b. Daniel (ca. …
- סידנא אלנשיא ר' יוסף ר' אליהו כדמי? חבר אלחבר בן גדר
- אלחבר שמעיה אלחבר אהרון בן אלשלישי ואכוה אבן אלכאמכי
- אלחזן מברך בן זהרא מברך אלששי אלחזן אבן אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
141
LetterT-S 12.851
Verso (original use): Fragment of a letter from Nehemya ha-Kohen, the Pumbedita Gaʾon, to one of the heads of the Babylonian community in Fustat. Dating: …
Recto
- ]בכבודם ומיעט[ו ] ביוקרם עד שיצאו וברחו מן ה[
- ]וציבור ולח[ ] לעשות [למען] ציבורו ובקהלו[
- לא יע]זבהו הראש וחייב להוכיחו עד שיעשה שלום עם ציבור…
1 Transcription
Tags
-
142
LetterENA 2804.1
Letter from Josiah (Yoshiyahu) Gaon, apparently to Efrayim b. Shemarya, ca. 1015.
- היו עוזרים להם מאנשי רמלה [ ומכ]ל מקום נשבתו מרב צרה ודוחק אשר הדביקום ואזלת יד [וקצנו]
- בחיינו מפני הרעות האלה :[ ] שמואל בן ה[ר]וקח יעזרכם אלהים יח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
143
LetterBL OR 5529.1
Calligraphic letter from Sadoq Ha-Kohen b. Eliyyahu, Jerusalem, to his brother (probably Evyatar) in Fustat, June 1056 [13th of Tamuz, year 987 since the destruction …
1 Transcription
Tags
-
144
LetterBL OR 5535.1
Segment of a letter from Shelomo ha-Kohen Gaon b. Eliyyahu, Damascus, to Ulla ha-Levi b. Yosef, Fustat, February 1116.
- כי רם יו
- מן שלמה הכהן הנקרא בגאון יו ונשגב
- בשם קדשו משגב לנו אלהי יעקב סלה
- ביר גאון נין גאון נכד אהרן קדוש יו זקל
- ברכות שמים מעל וברכות תהום רובצת ת…
1 Transcription
Tags
-
145
LetterT-S 10J17.25
Letter from Ṭoviyya ha-Kohen b. Judah b. Ṭoviyyahu, a recently appointed judge in al-Mahalla and Sammanūd, to Shemuel the cantor, praising the community for their …
- שמר תם וראה ישר כי טוביה הכהן
- שלום רב לאוהבי תורתיך
- וצל כתאב כגק מר ור שמואל השר הנכבד
- החזן הח והנ ישמרו צורו ועליו יצי[ץ נז]רו ומכל
- רע יצלו יגזיעו …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
146
LetterENA 2739.18
Letter in the hand of Daniel b. Azarya, ca. 1051-1062.
ENA 2739, f. 18, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p. 700 (Doc. #383), C.T., 6-25-86 (P) Fragment in the hand of Daniel b. Azarya, ca. 1051-1062.
- זקיננו וח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
147
List or tableBodl. MS heb. c 28/6
List of functionaries from the Babylonian synagogues of Fustat and Cairo eligible for funds from the community.
Recto - col. 1
- בנא תורה כתרהם אללה אלקאהריין
- רבי' נהראי אלדיין
- ר' אברהם אלחזן אלבגדאדי אלריס בן מאיר חזן
- אלחבר בן שמעיה אלדיין אלבגדאדי אל מגלס
- אלחב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
148
LetterENA 2804.19
Letter from Shelomo b. Yehuda to Shemuel Ha-Kohen b. Avtalyon concerning a trial that took place in Ramla ca. 1030.
ENA 2804, f. 19, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.198-199 (Doc. #107), C.B. 02-25-88 (p) Letter from Solomon b. Judah to Samuel Ha-Kohen b. Avtalyon con…
1 Transcription
Tags
-
149
LetterENA 2804.18
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya, approximately 1048.
Recto
- אל אהובנו וחברנו וסגולתנו כגק מ ורב אפרים החבר ישמרו קד[ושנו]
- וינצרו משגבנו ויחזק ידו ויאמץ זרועו ויהי בעזרו ויכין צעדו בט[וב]
- וב[נועם] וחן וח…
1 Transcription
Tags
-
150
LetterDK 184
DK 184a: Copy of a letter from Sharira b. Hananya, while he was a judge (Av Beit Din) in Pumbedita, to the communities in Spain …
ע"א
- בשרת שרירא אב בית דין שלישיבה שלגולה בן חנניה
- ראש הישיבה של גולה בן יהודה ראש ישיבה שלגולה
- אל המאורות המבהיקין עמודי עז השואגים כלביא בסוד א…
1 Transcription
Tags
