Search Documents

Filters

96 total results

  1. 51

    LetterT-S Misc.28.93

    Letter from Yoshiyyahu, grandson of Yoshiyyahu Gaon, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: ca. 1030. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script.

    1. [כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל]חבר ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה מן צהרשת

    ואלחאל

    1. [סלאמה ועאפיה וק]ד עלם אללה תעאלי מא לחקני מן אלוחשה ומקדאר שוקי

    אליה

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  2. 52

    LetterHalper 398

    Letter from Abū Manṣūr, unknown location, to Abū Zikrī al-Rayyis b. Eliyyahu, in Fustat or in Qalyūb ('wherever he may be'). In Judaeo-Arabic, with the …

    Recto:

    1. און(?) רישי(?) מן ממלוכה אבי אלמנצור ומן . . . . . אל
    2. לא אוחש אללה מן חצרה מולאי וסיידי אטאל אללה בקאה ואדאם
    3. עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לה אכ…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  3. 53

    LetterBodl. MS heb. b 3/24

    Letter from Avraham b. ʿAmram to Nahray b. Nissim (and Barhūn b. Ṣāliḥ?), Fustat, 1067 CE. The letter includes information about the Tahertis who are …

    1 Transcription

    Tags

    • 26 recto
    • 26 verso
    View document details
  4. 54

    LetterBodl. MS heb. e 98/72

    Letter from Khalaf b. Isḥāq to someone whose name includes Shemaʿya, sent to the house of Abū Yaʿqūb Yūsuf b. al-Qudsī, in Fustat. In Judaeo-Arabic …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  5. 55

    LetterENA NS 48.4

    Letter from Yūsuf b. Ibrahīm to Abū ʿImrān Ibn Nufayʿ. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Long and well-preserved. Concerning …

    1 Transcription

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  6. 56

    LetterT-S NS 264.8

    Business letter from Maʿālī to his father Abū l-Khayr b. Maʿālī al-Dimashqī. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic. Fragment. Maʿālī received …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  7. 57

    LetterMoss. II,102.1

    Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic to Abū Isḥāq Ibrāhīm (?), mentioning someone who died in Balad al-Rūm and licorice (sūs). The handwriting is …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  8. 58

    LetterT-S NS J195

    Letter from an unknown writer, in Damascus, to an unknown addressee, in Fustat. The letter is in Judaeo-Arabic and the address is in Arabic (the …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  9. 59

    LetterT-S 13J17.23

    Letter from Abū ʿAlī b. Barakāt to his son Abū Naṣr ʿAlī b. Abū ʿAli b. al-Quṣayr, in the alley of the candles, presumably in …

    1. כתאבי אליך יא ולדי וקרה עיני ואלעזיז עלי אטאל [אללה ב]קאך
    2. ואדאם עזך וסעאדתך וסלמאתך ונעמתך ושוק אליך שדיד
    3. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל ביננא עלי אסר ח…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 60

    LetterDK 232.5 (alt: XXVII)

    Family letter from Sālim to Bū Manṣūr b. Sukkarī (or Zikrī?) in Alexandria reporting that the Rūmī cheese had arrived and that the writer had …

    ב מ מלוכה ואצגר

    כדמה סאלם

    רמי

    1. יקבל אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלמחת
    2. אלמכדומי אטאל אללה בקאה ואדם עזה ונעאמה
    3. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמע ביני ואי…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  11. 61

    LetterENA 2805.4

    Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ to Nahray b. Nissim.

    1. יאסיידי ומולאי אטאל אללה [בקאך] ואדאם עזך ותאיידך [ ]
    2. מן [ ] אליך [ ]
    3. כ[ ] סבב כתאבי הדא למולאי אן תפצל [יסלם] עני למולאי אלשיך

    אבי

    1. אל[ע]לא יוסף…

    1 Transcription

    Tags

    • 2
    • 1
    View document details
  12. 62

    LetterT-S 12.345

    Letter from Abū ʿAlī to his father Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. He reports that his mother and Yūsuf arrived safely after four days of travel …

    1. בש רח
    2. בעד חמד אללה וכדמה אלואלד אלעזיז אבי אלעז
    3. אעזה אללה תע ינהי אלממלוך אן אלואלדה וצלת
    4. סאלמה הי ויוסף ואקאמה/ם/ פי אלבחר ד איאם
    5. ונחן ואלחמד לל[ה]…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 63

    LetterMoss. VII,168

    Letter in the hand of Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 64

    LetterBodl. MS heb. b 13/43

    Letter from an otherwise unknown Avraham b. Yosef to the relatively well-known Abū l-Faḍā'il Ḥayyim b. Ḥananel, who was the son of the judge Ḥananel …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  15. 65

    LetterMoss. VII,205

    Enigmatic fragment of a letter in Judaeo-Arabic describing what happened to the writer in front of the addressee's house; how people were appealing for help …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  16. 66

    LetterMoss. II,153.4 + T-S 6J7.26

    Fragment of a letter from Abū l-Thanāʾ to his "father," possibly named Abū Saʿd Ibn [...]. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script (note …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 67

    LetterHalper 419

    Letter from an unknown man, unknown location (not Fustat or Alexandria), to his mother Umm Mufaḍḍal, in Alexandria. Written in Judaeo-Arabic with the address in …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  18. 68

    LetterJRL Gaster heb. ms 1772/10

    Letter from an unknown man, in Damietta, to his mother, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: Perhaps 13th–15th century. …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  19. 69

    LetterT-S 13J24.11

    Letter from Alexandria relating to Jewish prisoners from Byzantium who were brought to Egyptian ports. Detailed summary in Mann, Jews, vol. 1, p. 91. Recto: …

    1. אל האיש החושק עשות רצון הש[ם] . . .
    2. היושבי במרומים למען קרית ש . . . [מר]
    3. ור אפרים החבר בסנהדרין גדו[לה] . . .
    4. במסלוליו שיהי רצון אלהיו לחיות . . .

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 70

    LetterT-S 13J23.2

    Letter from Efrayim b. Isḥāq, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 1070 CE. The writer owns several apartments in Alexandria and …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 71

    LetterT-S 10J7.16

    Letter from Yefet to Abū l-Barakāt the physician, in Fustat (bāb qaṣr al-shamʿ). which the writer alludes to some bad news ("ever since I heard …

    1. בש רח
    2. אעלם חצרה מולאי אלשיך
    3. אדאם אללה סלאמתה אנני
    4. מד סמעת אלכבר מא
    5. אפטרת בנהאר ולזמת
    6. אלפראש וחב מן תפצלך
    7. אן תנפד תעלמני גואב
    8. הדה אלרק{ע}ה סרעה ואנא

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 72

    LetterT-S 18J4.3

    Letter from ʿIwaḍ to Peraḥya the judge. In Judaeo-Arabic and Hebrew, with the address in Arabic script and Hebrew. Written on a very long strip …

    1. ישלח עזרך מקדש
    2. גיר כאף ען מגלס כבו' גדו' קדושו
    3. מר' ור' אדונינו אור עינינו מחמד
    4. לבינו צניף תפארתינו פרחיה
    5. יברכהו צורו ויעזרהו יצרו ויהיה
    6. בעזרו וכן יה…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 73

    LetterT-S 12.302

    Letter from a man to his 'brother' Abū l-Khayr and to his brother Manṣūr al-Dhabbāḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. …

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. אעלם אכי אבו אלכיר //ואכיה מנצור// אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
    3. וכבת אעדאה וען שוק אליהם שדיד גמע אללה ביננא עלי
    4. אסר חאל במנה וכרמה אנה …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  24. 74

    LetterDK 233.2 (alt: 7, 120, 233/A)

    Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to Eli ha-Kohen b. Ḥayyim (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. In Judaeo-Arabic …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלפרנאס אלכהן אלנאמן ואדאם
    2. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל
    3. סלאמה ועאפיה ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
    4. אפצל אל…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  25. 75

    LetterT-S 13J23.16

    Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Minyatayn (the "two Minyas," Ghamr and Zifta, located across from each other on one of the Delta tributaries), …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
    2. אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
    3. אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
    4. רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
    5. ללה וצל אלתוב ואלמגרא לא
    6. עדמת תפצלה ו…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 76

    LetterT-S 8J18.8

    Letter from Avraham b. David b. Sughmār, probably in Alexandria, to his son, David, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. The father rebukes his son …

    1. כתאבי יא ולדי אלעזיז אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן [חסן
    2. תופיקה לא אכלאך ראש חדש מרחשון כתמה אללה עליך [
    3. ב וקרב אלגמע בך וחסן עאקבתך ואנא וכל יש' א …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 77

    LetterT-S NS J257

    Letter from Yūsuf, presumably in Fustat, to his 'brother' Zakarīya b. al-Rayyis, in Fuwwa. In Judaeo-Arabic. The letter is to be delivered to Yūsuf the …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 78

    LetterT-S NS J261

    Letter from a certain Yiṣḥaq to Yosef b. Shabbetay al-Rūmī, Fustat. In Judaeo-Arabic. Very deferential, filled with language of patroange (e.g. li-l-mawlā ʿuluww al-ra'y fī …

    Recto:

    1. עבדו יצחק
    2. בש רח
    3. קד וצל אלי אלממלוך אלמכאתבה
    4. אלשריפה והו כט מ ור יוסף
    5. ביר שבתי זצל וקראה אלממלך
    6. ופהם מא פ[י]ה ואמתתלת
    7. דלך ובעד דלך קד סיר אלממ…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 79

    LetterT-S 13J25.14

    Letter from Nissim b. Ḥalfon, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: August 20, 1046. The writer describes his difficulties. He almost did …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 80

    LetterMoss. Ia,4

    Letter from Shelomo b. Yehuda, Ramla, to Efrayim b. Shemarya (=Abū Kathīr Efrāyim b. Maḥfūẓ), Fustat. Dating: 1040 (after Kislev). It is about a father …

    1. ליקר פאר אהובנו וחברנו השומר משמרת ונוצר מחברת הוא כב גד קד מר ורב
    2. אפרים החבר אשר לכת הצדק מתחבר וחילים יגבר ומתלעות עוולים ישבר
    3. ישמרהו צדק דובר ויה…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 81

    LetterT-S 12.217

    Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Sahlān b. Avraham, in Fustat. In Hebrew. Dating: 1029 CE. "Here is a description of old age …

    1. הגיע כתב כגק יקר הדר האלף מר ורב סהלאן ישמרהו שומר נפשות חסידיו
    2. יעמיד מחלציו כמוהו בן כגק מר אברהם החבר נוחו בגן עדן ועמדתי על
    3. כל הכתוב בו ואמנם כי …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  32. 82

    LetterT-S 12.34

    Letter from the schoolmaster Natan b. Shemuel, in a small town, to his brother Abū l-Ḥasan, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …

    1. עבדהא ואכיהא נתן ביר שמואל זלהה
    2. אעלם אכי אלעזיז עלי וענדי געלת מן כל סו פדאה אעל . עלי
    3. בעץ שוקי אליה ואלי מן תחוטה ענאיתה וגיר דלך סירת לך עדה
    4. כתב ו…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  33. 83

    LetterT-S 10J13.10

    Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis), in Fustat. Manṣūr asks Eliyyahu to help find his son, …

    1. שאכר תפצלהא
    2. מנצור אבן סאלם
    3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלריס אלמונעם
    4. אלמותפצל שצ אנני אנפדת ללחצרה גומלת
    5. כותב פי קצית ספר ולדי לאנה סאפר בגיר
    6. עלמי אלי …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 84

    LetterT-S 8J14.4 + T-S 6J6.1

    Letter from a woman, unknown location, to her brother Yūsuf b. Makārim the cantor and dyer, in Bilbays. In Judaeo-Arabic with the address in both …

    T-S 6J6.1

    1. כתאבי אלא אלאך אלעזיז אטאל אלאה בקאה ואדאם
    2. עזה ונעמאה ומן אלתופיק לא אכלאה גמע אלאה ביננא
    3. עלא {א}סר חאל ואלדי תריד עלמה אן קד וצל{נ}י כתאב…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 85

    LetterCUL Or.1080 J71

    Letter from the wife of Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat, to her husband Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Alexandria. The letter was …

    1. על שמך
    2. וצל כתאבך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וען שו[ק אליך
    3. גמע אללה ביננא עלי אשר חאל(!) במנה וכרמה אנה ולי דלך ואל[קאדר עליה
    4. אן שאללה ולא תסאל…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 86

    LetterENA 3793.6

    Letter from Yosef b. Yehuda b. Simḥa (Alexandria) to Abū Zikrī Yaḥyā b. Nissim (Fustat), ca. 1050. The writer mentions a number of deals in …

    1 Transcription

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  37. 87

    LetterENA NS 18.35

    Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in Sūsa, to his younger brother Abū Zekharya Yehuda b. Moshe, in Fustat. Dating: August 1056 (Gil). This …

    1. על שמך
    2. כתבת יאכי וסידי ועזיז נפסי ועדיל רוחי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וחסן עקבאך וע. . .ל. .
    3. מן סוסה לו כלון מן אלול ערפך אללה ברכתה ומא יליה ען א…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  38. 88

    LetterMoss. IIIa,11

    Letter from Yaʿaqov b. Salmān al-Ḥarīrī, in Alexandria, to his mother and father, in Qayrawān. Dating: ca. 1050 CE. The address bears the name of …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  39. 89

    LetterT-S 12.372

    Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to his nephew Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: September 6, …

    1. יולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ
    2. (מן אלאסכנד)ריה לי' בקין מן אלול כתמה אללה עליך יולדי באלכיר וערפך
    3. .....כתא)בי א…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 90

    LetterT-S Misc.28.171

    Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen (identification based on comparison with DK 233.2), evidently in Jerusalem, to Abū ʿAlī Ḥasan b. Isḥāq al-Ṣārifī (!), in …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  41. 91

    LetterT-S 13J22.14

    Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. The body of the letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 92

    LetterT-S 12.293

    Letter from Sitt Dhahab, in an unknown location, to Abū Naṣr b. Karīm, in Qāʿat al-Fāḍil, Fustat. She refers to herself as his daughter. Goitein …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  43. 93

    LetterT-S 10J11.22

    Letter from Shemuel b. Ibrahīm, in Fustat, to his father Abū Isḥāq Ibrahīm b. Shabbetay (aka Shubbāṭ), in Palermo. Fragment: upper part of the letter …

    1. כתאב[י אלי]ך יא ואלדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
    2. ונעמאך וכבת אעדאך מן אלמסתקר ען סלאמה לא אכלאך אללה מנהא
    3. ועאפיה געלהא אללה לכ…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 94

    LetterT-S Ar.18(1).130

    Letter from an unknown writer, probably in Alexandria, to Abū l-Khayr (?) b. Yūsuf, in Fustat, care of Abū l-Ḥasan al-Yahūdī al-Ṣā'igh in the market …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 95

    LetterENA 1822a.2

    Letter from Umm Abū ʿAlī, in the Rif, likely near Damīra, to her son Isḥāq, in Fustat. The latter may live with his aunt and …

    1. בשמ
    2. כתאבי אליך יא ולדי אלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
    3. תאידך ועלאך ותמכינך וכבת אעדאך ומן חסן אלתופיק
    4. לא אכלאך ען חאל סלאמה ונעמה גמע אללה שמל…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    • 3
    View document details
  46. 96

    LetterT-S 16.179

    Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …

    1. על שמך
    2. כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה
    3. וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה ברכתה
    4. ואלחאל…

    4 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details